ficelle

Français

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ficelle	ficelles
/fi.sɛl/

ficelle /fi.sɛl/ féminin

1. Petite corde dont on se sert ordinairement pour lier des paquets.
   • Au milieu des livres, j’ai découvert ce livre d’images. Il était enveloppé de cellophane et entouré d’une ficelle dorée. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
   • On fait mouvoir les marionnettes avec des ficelles.
2. (France) Sorte de baguette de pain très fine.

Synonymes

• corde (1)
• fil (1)

Apparentés étymologiques

• ficeler
• ficelage
• ficellerie

Dérivés

• ficelles du métier

Expressions

• c’est une ficelle : (Figuré) (Familier) C’est une ruse, une tromperie.
• être ficelle : (Figuré) être un peu filou.

  Au milieu du XIXe siècle, l’on disait d’ailleurs « déménager à la ficelle » en raison du procédé utilisé : le locataire impécunieux descendant discrètement ses effets par la fenêtre à l’aide d’une corde afin de pouvoir passer devant le concierge les mains vides. Je suppose que l’expression argotique : « être ficelle » (rusé, voire carrément escroc) en dérive. — (http://www.paperblog.fr/1745073/grave-grave-la-crise-activite-en-tres-forte-hausse-chez-ma-tante/)

• les ficelles d’un art : (Figuré) (Familier) artifices grossiers qu’on y emploie.
• on voit la ficelle : (Figuré) (Familier) On voit comment la chose se fait, par allusion aux ficelles qui servent à faire mouvoir des pantins et des marionnettes.
• tenir les ficelles, tirer les ficelles : (Figuré) Faire agir les autres.

  Celui qui tient les ficelles, Le personnage le plus important, qui a la direction réelle, le véritable pouvoir.

Traductions

Petite corde dont on se sert ordinairement pour lier des paquets.

allemand : Schnur (de)* féminin ; Strippe (de)* féminin anglais : string (en)* ; twine (en)* ; strand (en)* bambara : jurukisɛnin (*) espagnol : cuerda (es)* féminin ; bramante (es)* ; cordel (es)* espéranto : ŝnureto (eo)*

ido : kordeto (io)* italien : stringa (it)* féminin koyukon : tlʼooł (*) néerlandais : koordje (nl)* ; touwtje (nl)* portugais : cordão (pt)* ; cordel (pt)* ; barbante (pt)* ; fio (pt)* same du Nord : oarra (*)

Sorte de baguette de pain très fine.

Traductions manquantes. (Ajouter)

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je ficelle
		il/elle/on ficelle
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je ficelle
		qu’il/elle/on ficelle
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) ficelle

ficelle /fi.sɛl/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe ficeler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe ficeler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe ficeler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe ficeler.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe ficeler.

Note :

On utilise aussi la forme alternative ficèle qui est recommandée par les rectifications orthographiques de 1990.

Prononciation

• France  :  écouter « ficelle [fi.sɛl] »
  

  

Voir aussi

• ficelle sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ficelle)