noble

Voir aussi : nòble

Français

Étymologie

(Vers 1050) Du latin nobilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	noble	nobles
	\nɔbl\

noble \nɔbl\ masculin et féminin identiques

1. Qui est au-dessus du commun, des autres êtres ou objets du même genre.
   • Métal noble : métal précieux, inaltérables à l’air ou à l’eau (argent, or, platine).
2. Dont la qualité morale est grande ou hautement appréciée.
   • Nobles sentiments, actions nobles. Noble cause.
3. Qui commande le respect, l’admiration, par sa distinction, son autorité naturelle.
   • Traits nobles.
4. Qui a de la majesté, une beauté grave, parfois un peu froide.
   • Nous croisons une charrette qui porte huit paysans entassés; ils chantent en parties un air noble et grave comme un choral. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol. 2, 1866)
5. Relatif à la noblesse.
   • Lorsque la constitution française reconnaissait un ordre de noblesse privilégiée, la femme noble qui épousait un roturier dérogeait à la noblesse et devenait roturière. — (L'Institut : Journal des académies et sociétés scientifiques de la France & de l’Étranger, 2^e section, 5^e année, janvier-février 1840, n°49-50, p.6)
6. (Jurisprudence féodale) Qualifiait des biens ou des terres tenus en fief ou des biens francs et exempts de charges que seuls les aristocrates pouvaient posséder.

Synonymes

relatif à la noblesse

• aristocratique
• féodal

Antonymes

• ignoble
• gueux
• roturier
• snob
• vil
• vilain
• vulgaire

Dérivés

• anobli
• anoblir
• anoblissement
• ennoblir
• étage noble
• gaz noble (gaz chimiquement inerte (le néon, l’argon, etc.))
• genre le plus noble (le masculin par rapport au féminin, le féminin par rapport au neutre)
• matières nobles (non synthétiques (le bois, la pierre, la laine, etc.))
• noble art (la boxe)
• noble comme le roi (d’une extraction fort noble, que personne ne conteste)
• noble homme (qualification que prenaient à la fois les nobles et les bourgeois dans les actes)
• noblement
• noblesse
• nobliau
• parties nobles (organes indispensables à la vie (le cerveau, le cœur))
• père noble
• pourriture noble

Traductions

au dessus du commun (1)

• Allemand : edel (de), nobel (de), exklusiv (de)
• Anglais : noble (en)
• Arabe : نبيل (ar) masculin
• Catalan : noble (ca)
• Italien : nobile (it)
• Shingazidja : -tukufu (*)
• Tchèque : ušlechtilý (cs), nóbl (cs)
• Tsolyáni : jaráin (*)

relatif à la noblesse (5)

• Allemand : adlig (de)
• Anglais : noble (en)
• Catalan : noble (ca)
• Italien : nobile (it)
• Tchèque : šlechtický (cs)
• Tsolyáni : mrínggun (*)

Traductions à trier

• Gotique : 𐌰𐌸𐌰𐌻𐍃 (*) aþals
• Grec : ευγενής (el) evyenís
• Ido : nobela (io), nobla (io)
• Indonésien : mulia (id)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
noble	nobles
\nɔbl\

noble \nɔbl\ masculin et féminin identiques

1. Personne faisant partie d’une aristocratie dirigeante ou foncière, souvent dynastique. → voir féodalité et homme-lige
   • Écoutez bien, je dis pour changer : O bon peuple de Paris ! vous êtes un tas de niais, et vos seigneurs, vos nobles de robe et d’épée, ne sont que d’hypocrites fraudeurs et de fieffés escogriffes ! — (Clémence Robert, Les Voleurs du Pont-Neuf, Paris : chez C. Lévy, 1883, chap. 27)
   • Les prêtres s’entendent à merveille pour procurer de riches dots aux nobles appau­vris, au point qu’on a pu accuser l’Église de considérer le mariage comme un accouplement de gentilshommes vivant en marlous et de bourgeoises réduites au rôle de marmites. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 340.)
   • À travers une famille de paysans ayant recueilli une jeune noble, l’auteur tente de rétablir les valeurs et mœurs d’une noblesse anéantie sous le joug de Robespierre. — (Salomé Dubart, Un nouveau roman pour Jean-Jacques Garcès, La Dépêche, 16 juin 2018.)
   • À sa surprise, il découvrit qu’il s’agissait d’une vieille noble de la région, la baronne Auristelle De La Mitre Des Champs De Bois-Ebert. — (François Riera, Les Monstres, Éditions Edilivre, 2017, page 100.)
2. Personne anoblie par un roi, un prince ou un duc, généralement pour l’aide qu’elle a apportée à l’État.
   1. Au Moyen Âge, membre de la noblesse d’épée, du ban et de l’arrière-ban.
   2. Sous l’Ancien Régime, membre de la noblesse de robe.

Notes

• En France la noblesse officielle fut abolie à la Révolution, mais il y eut de nouveau création de titres sous l’Empire. Voir noblesse d’Empire.

Titres de noblesse : voir écuyer, chevalier, baron, comte, vicomte, marquis, duc → voir titre de noblesse.

Synonymes

• aristocrate
• gentilhomme
• homme de condition
• seigneur

Antonymes

• gueux
• roturier
• vilain

Traductions

aristocrate

• Allemand : Adelige (de) masculin, Adelige (de) féminin
• Anglais : nobleman (en), noble (en) (Plus rare)
• Arabe : نبيل (ar)
• Hongrois : nemes (hu)
• Italien : nobile (it)
• Polonais : szlachcic (pl)
• Tchèque : šlechtic (cs)
• Tsolyáni : mrínggukoi (*) (pluriel mríngguyal (*))

Traductions à trier

• Afrikaans : edel (af)
• Allemand : edel (de), edelmütig (de), erhaben (de)
• Chinois classique : 高贵的 (*)
• Danois : ædel (da)
• Espagnol : noble (es)
• Espéranto : nobla (eo)
• Féroïen : gøvugur (fo)
• Finnois : jalo (fi)
• Frison : nommel (fy)
• Indonésien : bangsawan (id)
• Néerlandais : edel (nl), nobel (nl)
• Russe : благородный (ru) blagorodnyï
• Songhaï koyraboro senni : borcini (*)
• Suédois : ädel (sv)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
noble	nobles
\nɔbl\

Face et pile d’un noble à l’effigie du roi Henri V.

noble \nɔbl\ masculin

1. Modèle:histoire Nom d’une ancienne monnaie d’or anglaise qui eut cours en France aux quatorzième et quinzième siècles.
   • Si tu emportes le prix, j’y ajouterai vingt nobles ; mais, si tu perds, tu seras dépouillé de ton habit de drap vert. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Ah ! c’est qu’il y a là un vieux créancier de notre famille, […], auquel mon père m’a recommandé de rendre cent nobles à la rose que j’ai là à cet effet dans ma poche. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX)

Anagrammes

• Belon, belon
• Nobel

Prononciation

• France : écouter « noble [nɔbl] »

Voir aussi

• Noble (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Noble dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (noble), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(c. 1050) Du latin nobilis.

Nom commun

noble \Prononciation ?\ masculin

1. Noble.

Variantes

• nobile

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : noble
• Français : noble

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin nobilis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	noble
Comparatif	more noble
Superlatif	most noble

noble \ˈnəʊbl\

1. Noble, élevé.
   • Noble means: having honorable qualities; having moral eminence and freedom from anything petty, mean or dubious in conduct and character.
   • He made a noble effort.
   • He is a noble man who would never put his family in jeopardy.

Nom commun

noble \ˈnəʊbl\

Singulier	Pluriel
noble \ˈnəʊbl\	nobles \ˈnəʊblz\

1. (Plus rare) Noble.
   • A noble is an aristocrat; one of aristocratic blood.
   • This country house was occupied by nobles in the 16th century.

Synonymes

• (Plus courant) nobleman

Antonymes

• ignoble

Dérivés

• nobility

Prononciation

• États-Unis : écouter « noble [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « noble [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin nobilis.

Nom commun

noble \Prononciation ?\

1. Noble, seigneur.