便

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+7 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+4FBF - Code Big5 : AB4B - Système de saisie Cangjie : 人一中大 (OMLK) - Méthode des quatre coins : 2124₆

• Forme alternative : 便

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0103.320
• Morobashi: 00659
• Dae Jaweon: 0219.100
• Hanyu Da Zidian: 10157.030

En composition

• À droite : 缏, 鞭,

Chinois

Sinogramme

便

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• /Prononciation ?/ : //
• mandarin
  • Pinyin : pián (pian2), biàn (bian4)
  • Wade-Giles : pien⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : bin6, pin4

Dérivés

• 便宜

Japonais

Sinogramme

便

• Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4^ème année)
• Code JIS X 0208 : 4A58 (décimal : 19032)
• Code SKIP : 1-2-7
• on’yomi : ベン (ben), ビン (bin)
• kun’yomi (* = lecture nanori) : たよ.り (tayo.ri), よすか (yosuka), よすが (yosuga)
• Sens général : convenance, facilité

Dérivés

• 便じる
• 便ずる
• 便の有り次第
• 便り
• 便りの無いのは良い便り
• 便る
• 便乗

• 便乗主義者
• 便乗商法
• 便乗者
• 便佞
• 便侫
• 便便
• 便々

• 便利
• 便利さ
• 便利屋
• 便利帳
• 便器
• 便壺
• 便失禁

• 便宜
• 便宜を図る
• 便宜上
• 便宜主義
• 便宜結婚
• 便宜置籍船
• 便座

• 便意
• 便所
• 便服
• 便殿
• 便法
• 便益
• 便秘

• 便箋
• 便管
• 便船
• 便衣
• 便衣隊
• 便覧
• 便通

Nom commun 1

Mot	便
Kana	びん
Transcription	bin

便 /biɴ/

1. (Registre neutre) Vol (d'un avion), voyage (en train).
2. (Registre neutre) Poste, courrier, lettre.
3. (Registre neutre) Opportunité, chance.

Nom commun 2

Mot	便
Kana	べん
Transcription	ben

便 /beɴ/

1. (Registre neutre) Convenance, facilité.
   • 便を図る [ben o hakaru]

     offrir des facilités

2. (Registre neutre) Excrétions, selles, matières fécales.

Nom commun 3

Mot	便
Kana	よすか
Transcription	yosuka

便 /jo.sɯ.ka/

1. (Registre neutre) Indice, aide, piste.
2. (Registre neutre) Parent (membre de la même famille).
3. (Registre neutre) Aide-mémoire, memento.

Note

Autre prononciation : よすが yosuga.

Adjectif

Mot	便
Kana	べん
Transcription	ben

便 /beɴ/ adjectif en な (flexions)

1. (Registre neutre) Fécal.

Coréen (hanja)

Sinogramme

便

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en coréen (hanja). Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• /Prononciation ?/ : //
• Hangul : 편, 변
• Romanisation révisée du coréen : pyeon, byeon
• McCune-Reischauer : p'yŏn, pyŏn