boulevard

Voir aussi : Boulevard

Français

Étymologie

Du vieux néerlandais bolwerk (« digue, bastion »). Le mot français fut ensuite emprunté par d’autres langues comme l’anglais ou le néerlandais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
boulevard	boulevards
/bul.vaʁ/

boulevard /bul.vaʁ/ masculin

1. (Militaire) Terre-plein d’un rempart, tout le terrain d’un bastion ou d’une courtine.
2. (Par extension) Promenade plantée d’arbres qui fait le tour d’une ville et qui occupe ordinairement l’espace où étaient d’anciens remparts.
   • Les boulevards de Paris.
   • Se promener sur les boulevards.
   • Les boulevards intérieurs, extérieurs.
3. (Par extension) Toute voie de communication plus large qu’une rue ou qu’une avenue qui traverse une ville, présentant souvent des caractéristiques d’aménagement.
   • Sur les boulevards, à la terrasse d'un bar-tabac, Bob, qu'un placide individu salua sans insister, repris : […]. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Des escouades de camelots ont parcouru les boulevards en hurlant le titre d'une nouvelle feuille : « Demandez Le Glaive ! » — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.207)
4. (Figuré) Place forte qui met un grand pays à couvert de l’invasion des ennemis.
   • Cette place est le boulevard de l’Italie.
   • Malte fut longtemps le boulevard de la chrétienté contre les turcs.
5. (Marine) Passage au niveau du pont d’un bateau, de part et d’autre du château.

Note

Le mot boulevard a pris plusieurs sens distincts. La tendance est à utiliser le mot simplement pour souligner l’importance de la voie, bien que les sens spécifiques n’aient pas disparu.

Dérivés

• boul’
• boulevard circulaire
• boulevard périphérique
• boulevardier
• Grands Boulevards
• pièce de boulevard
• théâtre de boulevard

Abréviations

• bd (utilisée par exemple dans les Pages jaunes françaises) - Variantes : BD (recommandée par la poste française pour la rédaction des enveloppes), Bd, B^d
• bld (peut-être la plus courante en Europe, utilisée entre autres par l’annuaire de Bruxelles)
• boul. (recommandée par l’Office québécois de la langue française et la Commission de toponymie du Québec)
• brd
• bvd

Note : La forme Blvd., qu’on rencontre parfois au Québec, est en fait l’abréviation anglaise.

Traductions

allemand : Boulevard (de)*, Ringstraße (de)* anglais : boulevard (en)*, avenue (en)*, causeway (en)* catalan : bulevard (ca)* espagnol : bulevar (es)* masculin espéranto : bulvardo (eo)* grec : βουλεβάρτο (el)* (vulevárto) neutre hébreu : שׂדרה (he)* (šdera) féminin hongrois : körút (hu)* ido : bulvardo (io)* néerlandais : hoofdweg (nl)* masculin ; boulevard (nl)* masculin (en Belgique uniquement), singel (nl)*

japonais : ブールバール (ja)* (būrubāru) papiamento : bulevar (*) polonais : bulwar (pl)* masculin portugais : bulevar (pt)* roumain : bulevard (ro)* russe : бульвар (ru)* (boul’var) suédois : bulevard (sv)* tchèque : bulvár (cs)* turc : bulvar (tr)* vietnamien : đại lộ (vi)* ; đường lớn (vi)* (littéralement « grande (vi)* route (vi)* »)

Prononciation

• France  :  écouter « boulevard  »
  

  

Voir aussi

• boulevard sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (boulevard), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Emprunté au français Boulevard.

Nom commun

boulevard /Prononciation ?/ (pluriel : boulevards)

1. Boulevard, avenue.

Synonymes

• → Voir le thésaurus sur « voie urbaine ».

Néerlandais

Étymologie

Emprunté au français Boulevard.

Nom commun

boulevard /bul.vaɾt/

1. (Belgique) Boulevard.

Prononciation

• Pays-Bas : [bul.vaɾt]