rêver

Voir aussi : rever

Français

Étymologie

De l’ancien français rever, resver (« rêver, errer, délirer »), de *esver (« errer ») (cf. ancien français desver « s’affoller »), du gallo-romain *esvo (« vagabond »), du latin populaire *exvagus, composition de ex et vagus (« errant »). Attesté dès le XII^e siècle au sens de « délirer, radoter », il a supplanté songer dans le sens de « faire des rêves en dormant ».

Verbe

rêver /ʁɛ.ve/ ou /ʁe.ve/ intransitif et transitif : 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire des rêves en dormant. — Note : S’emploie absolument et intransitivement, ou transitivement en parlant de l’objet même du rêve.
   • Rêvé-je ? Est-ce que je sommeille ? Ai-je l’esprit troublé par des transports puissants ?
     Ne sens-je pas bien que je veille ?
     Ne suis-je pas dans mon bon sens ? — (Molière, Amphitryon, Acte I, Scène II)
   • […] et, allongé sur un lit d’ordures humides, un cochon tout rose, assoupi, grognait en rêvant. — (Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • Je n’ai fait que rêver toute la nuit.
   • Rêver de combats, de naufrages, etc.
   • J’ai rêvé une chute, un incendie.
   • J’ai rêvé que…
2. (Vieilli) Être en délire, délirer.
   • La fièvre monte, il commence à rêver.
3. (Par extension) Dire des choses déraisonnables, extravagantes.
   • Vous rêvez, quand vous dites telle chose.
   • Rêvez-vous de faire cette demande, cette proposition ?
   • Vous n’êtes pas en votre bon sens, vous rêvez.
4. Être distrait, laisser aller son imagination sur des choses vagues, sans aucun objet fixe et certain.
   • Il rêve toujours sans répondre à ce qu’on lui dit.
   • Il ne vous écoute pas, il ne fait que rêver.
   • Il est resté toute la soirée à rêver.
5. Laisser aller librement son imagination, ses pensées.
   • Lorsqu’un seul homme rêve, ce n’est qu’un rêve, mais si beaucoup d’hommes rêvent ensemble, c’est le début d’une nouvelle réalité. — (Friedensreich Hundertwasser)
6. Espérer, désirer.
   • Avec ça, je m’exhibe dans les boîtes de nuit et les grands restaurants la plus superbe poule qui se puisse rêver, ma dactylo, Suzanne, une enfant de dix-huit ans, fraîche, brune, émoustillante en diable, avec des yeux spirituels, dans une frimousse d’ingénue. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p. 180)
7. (Vieilli) Penser, méditer profondément sur quelque chose.
   • On vous demande la solution de tel problème, prenez du temps pour y rêver.
   • Cela donne à rêver.
   • J’ai rêvé longtemps sur cette affaire, à cette affaire.
8. (Transitif) S’absorber dans un désir.
   • Loin du danger, il ne rêve qu’exploits héroïques, entreprises surhumaines et gigantesques ; mais, quand vient le péril, son imagination trop vive lui représente la douleur des blessures, le visage camard de la mort, et le cœur lui manque ; […]. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, vol.1, p.270, Charpentier, 1871)
   • Il ne rêve que fortune.
   • Il rêve des grandeurs, des dignités auxquelles il ne parviendra pas.
   • Il rêvait la tiare, un chapeau de cardinal.

se rêver /ʁɛ.ve/ (Réfléchi)

1. S’imaginer être.
   • Une faiblesse, cependant : son ambition démesurée, qui tourne à la mégalomanie. Il se rêve à la Chambre, au gouvernement. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p. 208)

Traductions

• albanais : ëndërroj ^(sq)*
• allemand : träumen ^(de)*
• anglais : dream ^(en)*
• breton : hunvreal ^(br)*
• catalan : somiar ^(ca)*, somniar ^(ca)*
• danois : drømme ^(da)*
• espagnol : soñar ^(es)*
• espéranto : sonĝi ^(eo)*
• féroïen : droyma ^(fo)*
• frison : dreame ^(fy)*
• grec : ονειρεύομαι ^(el)* (onirev́ome)
• hébreu ancien : חלם ^(*) masculin
• hongrois : álmodik ^(hu)*
• ido : sonjar ^(io)*
• italien : sognare ^(it)*
• malais : mimpi ^(ms)*, bermimpi ^(ms)*
• maya yucatèque : naay ^(*)
• néerlandais : dromen ^(nl)*
• papiamento : soña ^(*)
• polonais : śnić ^(pl)*
• portugais : sonhar ^(pt)*
• russe : видеть сон ^(ru)* (videt’ son)
• sranan : dren ^(*)
• suédois : drömma ^(sv)*

Prononciation

• /ʁɛ.ve/ ou /ʁe.ve/
• France  :  écouter « rêver [ʁɛ.ve] »
  

  

Expressions

• vous avez rêvé cela, * tu as rêvé cela se dit à une personne qui rapporte, qui raconte des choses que l’on se refuse à croire.
• rêver tout éveillé, * rêver les yeux ouverts, (Familier) Créer par son imagination, des chimères, des fantômes.
• je crois rêver, * il me semble que je rêve, (Familier) se dit pour exprimer une vive surprise.
• ne rêver que plaies et bosses, (Familier) Aimer les querelles, les procès, etc., en parlant de quelqu’un qui est batailleur.

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rêver)