souffler

Français

Étymologie

Du latin sufflare.

Verbe

souffler \su.fle\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Pousser l’air hors de la bouche.
   • C'est comme pour appeauter un tétras, rien de plus simple. Tu tends une feuille de chiendent entre tes deux pouces et tu souffles dans l'intervalle. Tu vois arriver le coq, la crête droite, écarlate et le collet ébouriffé. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Souffler dans ses doigts. — Souffler sur une bougie pour l’éteindre.
   • (Sens figuré) — Mais le diable a soufflé là-dessus, de son haleine fiévreuse et empestée, et les pires billevesées ont pris leur vol. L'homme a inventé les dieux et il a crée l'amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.118)
2. Reprendre son haleine ; respirer avec effort.
   • Laissez-moi souffler.
   • Prendre le temps de souffler un peu.
3. Arrêter pour reprendre haleine.
   • Dieu consent enfin à interrompre la tâche pénitente de ses maux ; Il lui accorde de souffler et le Démon profite de cette accalmie pour entrer en scène. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
4. (Sens figuré) (Familier) Parler par ellipse de « souffler mot ».
   • N’oser souffler, ne pas souffler, ne pas oser ouvrir la bouche pour faire des plaintes, des remontrances.
5. Pousser, agiter l’air.
   • Toute la journée, un vent aigre a soufflé de l’Ouest ; le ciel est resté bas et triste, et j’ai vu passer des vols de corbeaux... — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • Il ventait dur, sans que l’atmosphère en fût rafraichie, car le vent soufflait du sud. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.112)
   • Le très expérimenté explorateur revint dans avoir atteint son but ; il nous raconta qu'un terrible « blizzard » soufflait dans le Sund et que les glaces étaient dangereusement en mouvement. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • […], et dans la mer des Antilles je faisais une bonne moyenne de marche poussé par les alizés qui soufflaient frais et réguliers du Nord-Est. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)<br
   • Ce soufflet est percé, il ne souffle plus.
   • (Sens figuré) Modèle:théol L’esprit souffle où il veut, Dieu communique ses grâces à qui il lui plaît. Cette phrase signifie, par extension, dans le langage courant : L’inspiration vient sans qu’on sache d’où, ni comment; le génie a ses voies qui n’appartiennent qu’à lui.
6. Grossir, enfler quelque chose en soufflant.

souffler transitif

7. Envoyer de l’air sur quelque chose, dans quelque chose.
   • Souffler le feu, y envoyer de l’air pour l’activer.
   • Souffler une bougie, souffler sur la flamme d’une bougie pour l’éteindre.
   • Souffler l’orgue, envoyer de l’air dans les tuyaux d’un orgue par le moyen de la soufflerie.
   • Souffler le verre, l’émail, Façonner quelque ouvrage de verre, d’émail, en soufflant dans un tube de fer à l’extrémité duquel est la matière que l’on travaille.
8. (Sens figuré) Faire naitre, exciter.
   • Souffler la discorde, le feu de la discorde.
   • Souffler la haine, la division, la révolte.
9. (Sens figuré) Dire à quelqu’un sa leçon, son rôle, lire bas à quelqu’un, de façon à n’être entendu que de lui, les endroits de sa leçon, de son rôle où la mémoire lui manque.
   • Souffler un acteur.
   • Il a été puni pour avoir soufflé la leçon à son camarade.
10. Modèle:dames Ôter un pion à celui contre qui l’on joue, parce qu’il ne s’en est pas servi pour prendre un autre pion qui était en prise. Un joueur dit dans le même sens à son adversaire :
    • Je vous souffle, souffler n’est pas jouer
11. (Sens figuré) Enlever, prendre, voler.
    • Souffler une maîtresse à son ami, c’est une rouerie trop commune pour moi. — (Alfred de Musset, Les Caprices de Marianne, 1833, acte II, scène 17)
12. (Sens figuré) Dire, et spécialement dire dans un souffle.
    • Oui, souffla-t-il. — (Blandine Boisset, Vincent Herrouin, Amélie Tupenot, Le doigt sanglant, in Nouvelles policières, éditions Balthazar, avril 2003)
    • Il n’en soufflera rien, je vous le garantis.

Synonymes

• expirer (1)
• se reposer (2)
• suggérer

Dérivés

• souffle
• soufflerie
• souffleur
• soufflet

Expressions (section inconnue)

• souffler ses bougies
• Modèle:chasse souffler au poil, suivre de très près.
• souffler le chaud et le froid, louer et blâmer une même chose, parler pour et contre une personne, être tour à tour d’avis contraires.

Apparentés étymologiques

• insuffler
  • insufflation

Traductions

intransitif, sens 1

• Anglais : blow (en)
• Bambara : fyɛ 
• Espagnol : soplar (es)
• Italien : soffiare (it)

intransitif, sens 2

• Anglais : breathe (en)

intransitif, sens 3

• Anglais : breathe (en)

intransitif, sens 4

• Allemand : wehen (de)
• Anglais : blow (en)

intransitif, sens 5

• Anglais : blow (en)

transitif, sens 6

• Allemand : blasen (de), pusten (de)
• Anglais : blow (en)

transitif, sens 10

• Italien : soffiare (it)

transitif, sens 11

• Anglais : breathe (en)

à classer

• Afrikaans : blaas (af), waai (af)
• Vieil anglais : blawan (ang), ablawan (ang)
• Catalan : bufar (ca)
• Danois : blæse (da)
• Espagnol : apagar (es)
• Espéranto : blovi (eo)
• Féroïen : blása (fo)
• Finnois : puhaltaa (fi)
• Frison : blaze (fy)
• Gaélique écossais : beum (gd)
• Hébreu ancien : נפח (*) masculin
• Hongrois : fúj (hu)
• Ido : suflar (io)
• Italien : soffiare (it)
• Malais : embus … mengembus (ms)
• Néerlandais : blazen (nl), waaien (nl)
• Papiamento : blas (*), supla (*)
• Portugais : soprar (pt)
• Songhaï koyraboro senni : funsu (*)
• Sranan : bro (*)
• Suédois : blåsa (sv)
• Tagalog : hípan (tl)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (souffler), mais l’article a pu être modifié depuis.