cela

Voir aussi : celá, celà, celă, céla, čela

Français

Étymologie

Composé du pronom ce et du clitique -là.

Pronom démonstratif

cela \sə.la\

1. Cette chose-là, par opposition à cette chose-ci. — Note d’usage : Pronom permettant de remplacer un objet distant (ou un être vivant dont on ignore la nature). En revanche (à l’inverse du pronom ceci), il ne remplace jamais une personne.
2. Modèle:litt Cette chose, cette situation. — Note d’usage : Sans opposition à ceci. On utilise ce devant le verbe être, et plus souvent ça dans les autres cas à l’oral.
   • Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre. — (Tite-Live, Histoire romaine, éd. Les belles Lettres, 1940, texte établi par J. Bayet et traduit par G. Baillet, tome 1, livre 1, § VII, p. 13)
   • Pour lui, faire des achats représentait toujours une corvée, et même plus que cela, mais Emma et Lucy, elles, semblaient heureuses comme des poissons dans l’eau. — (Carol Arens, Pour l'amour d'un hors-la-loi, traduit de l'anglais par Jacques Cezanne, éditions Harlequin, 2012, 2013, chap. 4)

Variantes

• ça

Dérivés

• cela dit
• cela s’entend

Apparentés étymologiques

• ce
• ceci

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms démonstratifs en français

Type		Singulier Neutre	Singulier		Pluriel
			Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Complet	Indifférencié ou distal	ce, c’, ç’ cela, ça	celui-là	celle-là	ceux-là	celles-là
	Proximal	ceci	celui-ci	celle-ci	ceux-ci	celles-ci
Incomplet			celui	celle	ceux	celles

Traductions

• Allemand : das (de), dieses (de)
• Anglais : that (en)
• Arabe : ذلك (ar) ðalik masculin
• Azéri : bu (az)
• Bambara : ni 
• Breton : an dra-se (br)
• Catalan : això (ca)
• Chinois : 那 (zh) nà
• Coréen : 그것 (ko) geugeot, 그거 (ko) geugeo
• Corse : què (co), ciò (co)
• Damar de l’Est : ˈdai (*)
• Dogon : on (*)
• Espagnol : esa (es), ese (es), eso (es)
• Espéranto : tio (eo)
• Finnois : tuo (fi), se (fi)
• Gaélique irlandais : sin (ga)
• Gallo : sa (*)
• Ido : ta (io)
• Inuktitut : ᑖᓐᓇ (iu) taanna
• Italien : essa (it), esso (it), la (it), lo (it), quello (it) masculin, quella (it) féminin
• Japonais : それ (ja) sore, あれ (ja) are
• Kazakh : анау (kk) anaw
• Kikuyu : ũyu (*), rĩrĩ (*), gĩki (*)
• Kotava : bancoba (*) (1), batcoba (*) (2)
• Latin : iste (la) masculin, ista (la) féminin
• Mohawk : thí:ken (*)
• Occitan : aquò (oc)
• Polonais : to (pl)
• Portugais : isso (pt)
• Russe : это (ru)
• Same du Nord : dat (*)
• Tamoul : அது (ta) atu
• Tchèque : to (cs), tohle (cs)
• Wallon : çoula (wa)

Forme de verbe

cela \sə.la\

Voir la conjugaison du verbe celer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on cela
	Futur simple

1. Troisième personne du singulier du passé simple de celer.

Prononciation

• France : [sə.la]
  • France : écouter « cela [sə.la] »
• Québec (Soutenu) : [sə.la]
• Québec (Populaire) : [sə.lɔ]
• (Région à préciser) : écouter « cela [sə.la] »
• France : écouter « cela [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• France (Montpouillan) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cela [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « cela [Prononciation ?] »

Paronymes

• ceux-là

Anagrammes

• cale, calé
• lace, lacé

Voir aussi

• Cela sur l’encyclopédie Wikipédia
• L’annexe Pronoms en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cela), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom démonstratif

cel féminin (équivalents masculins : cel, celh, cell, sel)

1. Cette, celle-là, celle.

Variantes

• celha
• cella
• sela
• selha
• sella

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cela

1. Défaut.

   Modèle:ébauche-exe

2. Malformation.

Dérivés

• bercela
• dicela
• celaan
• kecelaan
• mencela
• pencela
• pencelaan
• tercela

Portugais

Étymologie

Du latin cella.

Nom commun

cela féminin

1. Cellule.

Synonymes

• cabina
• célula

Anagrammes

• alce

Slovène

Forme d’adjectif

cela \Prononciation ?\

1. Nominatif masculin duel de cel.
2. Accusatif masculin duel de cel.
3. Nominatif féminin singulier de cel.
4. Nominatif neutre pluriel de cel.
5. Accusatif neutre pluriel de cel.

Tchèque

Étymologie

Du latin cella.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cela	cely
Génitif	cely	cel
Datif	cele	celám
Accusatif	celu	cely
Vocatif	celo	cely
Locatif	cele	celách
Instrumental	celou	celami

cela \Prononciation ?\ féminin

1. Cellule, petite pièce.
   • zavřít vězně do cely.

Prononciation

• tchèque (Morava) : écouter « cela [Prononciation ?] »

Paronymes

• celá

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage