引く
Japonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Kanji | 引く |
|---|---|
| Hiragana | ひく |
| Transcription | hiku |
| Prononciation | \çi.kɯ\ |
引く hiku \çi.kɯ\ godan (conjugaison) intransitif ou transitif
- Tirer.
線を引く。
Sen o hiku.- Tirer une ligne.
- Attirer l’attention, signaler.
- Retirer.
- Dessiner (une carte).
- Faire un plan, tracer un trait
- Attraper un rhume.
風邪を引いた。
Kaze o hiita.- Il a attrapé un rhume.
- (Musique) Jouer (d’un instrument).
バイオリンを引いている。
Baiorin o hiiteiru.- Il joue du violon.
- Chercher (dans un dictionnaire par exemple), consulter (un livre).
- Remorquer (une voiture)
- (Mathématiques) Soustraire.
6から4を引くと2になる。
Roku kara yon o hiku to ni ni naru.- Si on soustrait 4 de 6 on obtient 2.
- Décliner, disparaître.
- Descendre (de), provenir (de), hériter (d’un trait, d’une caractéristique...).
- Citer, mettre en évidence.
- Poser (un câble).
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
- 弾く (Musique)
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- 引き入れる, hikiireru (« tirer vers soi, prendre le dessus sur quelqu’un »)
- 引き篭もり, hikikomori (« hikikomori »)
- 引きこもる, 引き篭もる, hikikomoru (« rester chez soi »)
- 引き込む, hikikomu (« tirer vers soi, prendre le dessus sur quelqu’un »)
- 引き摺る, hikizuru (« traîner »)
- 引き回す, hikimawasu (« baisser (un rideau) »)
- 引き寄せる, hikiyoseru (« amener vers soi »)
- 引く手, hikute (« admirateur »)
- 引っ掛かる, hikkakaru (« être coincé, trompé »)
- 引越す, hikkosu (« déménager »)
- 引っ張る, hipparu (« tirer, serrer très fort »)
Conjonction [modifier le wikicode]
| Kanji | 引く |
|---|---|
| Hiragana | ひく |
| Transcription | hiku |
| Prononciation | \çi.kɯ\ |
引く hiku \çi.kɯ\
- (Mathématiques) Moins.
3引く2は1。
San hiku ni wa ichi.- 3 moins 2 égale 1.
Antonymes[modifier le wikicode]
- 足す (Mathématiques)
