頭

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 頁+7 trait(s) - Nombre total de traits : 16
• Codage informatique : Unicode : U+ - Système de saisie Cangjie : 一廿一月金 (MTMBC) - Méthode des quatre coins : 1118₆

• Forme alternative : 头

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1404.020
• Dai Kanwa Jiten: 43490
• Dae Jaweon: 1921.013
• Hanyu Da Zidian: 74372.005

Chinois

Nom commun

Simplifié	头
Traditionnel	頭

頭 tóu

1. (Anatomie) Tête.
2. Chef, patron, responsable, manager.
3. Permier, principal, meilleur.

Dérivés

• 头发 (頭髮, tóufa) - cheveux
• 芋头 (芋頭, yùtóu) - taro

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : tóu (tou2)
  • Wade-Giles : t'ou²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : tau4

Coréen (hanja)

Sinogramme

頭

• Hangul : 두
• eumhun :
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : du
  • McCune-Reischauer : tu
  • Yale : twu

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

• on’yomi :
  • トウ, tō : /toː/
  • ズ, zu : /dzɯ/
  • ト, to : /to/
• kun’yomi :
  • あたま, atama : /a.ta.ma/
  • かしら, kashira : /ka.ɕi.ɾa/
  • かぶり, kaburi : /ka.bɯ.ɾi/
  • こうべ, kōbe : /koː.be/
  • つむり, tsumuri : /tsɯ.mɯ.ɾi/
  • つぶり, tsuburi : /tsɯ.bɯ.ɾi/
  • つむ, tsumu : /tsɯ.mɯ/
  • かぶ, kabu : /ka.bɯ/
• nanori :
  • かみ, kami : /ka.mi/
  • がみ, gami : /ga.mi/
  • ちゃん, chan : /tɕaɴ/
  • つむり, tsumuri : /tsɯ.mɯ.ɾi/
  • づ, du : /dzɯ/

Dérivés

• お頭
• 頭蓋骨
• 頭角
• 頭が良い

• 頭がいい
• 頭が変
• 頭が悪い
• 頭にくる

• 頭脳
• 頭領
• 頭髪
• 頭数

Nom commun

Mot	頭
Kana	あたま
Transcription	atama

頭 /a.ta.ma/

1. (Anatomie) Tête.
   • 朝　から　頭　が　痛い　です。
     asa kara atama ga itai desu.

     Depuis ce matin j'ai mal à la tête.

2. Esprit, intelligence.
3. Partie supérieure d’un objet.
   1. (En particulier) (Grammaire) Partie supérieure d’un kanji.
4. Cheveux, frange.

Note

Selon l’usage ce mot peut prendre pratiquement toutes les prononciations listées dans la partie idoine. La prononciation la plus courante étant あたま elle est donc la prononciation choisie pour cette entrée, les autres sont plus généralement liées à une locution figée comme 頭が高い, zu ga takai (« être fier, arrogant »).

Classificateur

Mot	頭
Kana	とう
Transcription	tō

頭 /toː/

1. Classificateur pour les têtes de bétail et autres gros animaux.

Suffixe

Mot	頭
Kana	がしら
Transcription	gashira

頭 /ga.ɕi.ɾa/

1. (Après un nom) Partie supérieure de.
2. (Après un radical de verbe en -ます) Au moment où.

Références

• Référence Dictionnaire-japonais.com 頭
• Edict, dictionnaire japonais-anglais (Page d’accueil en anglais). Consulter l’article sur Tangorin : 頭

Vietnamien

• đầu