front

Voir aussi : Front

Français

Étymologie

Du latin frons.

Nom commun

Singulier	Pluriel
front	fronts
/fʁɔ̃/

front /fʁɔ̃/ masculin

1. (Anatomie) Partie du visage qui est comprise entre la racine des cheveux et les sourcils.
   • J’aperçois, dans le décor que la pénombre commence à envahir, le modelé de mon front, l’ovale de mon visage et, sous ma paupière clignante, mon regard par lequel j’entre en moi comme dans un tombeau. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • De la petite chambre où j’étais enfermé avec ma bonne, le front contre la vitre, à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses […]. — (Octave Mirbeau, Mon oncle,)
   • Ses petits cheveux filasse, frisottants, hérissés autour du front, lui donnait un aspect farouche de méduse domestique […]. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Ses cheveux, étalés en frange sur le front, s’y déroulaient avec une élégance foraine du meilleur aloi. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Je jette les feuilles dans un tiroir et, le front dans les mains, je me prends à rêvasser. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p. 205)
   • Il releva ses lunettes d’acier sur son front totalement chauve et ses yeux papillotèrent : […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
2. (Par extension) Tout le visage.
   • Un front serein. - Un front sévère. - On lit sur son front ce qu’il pense. - La rougeur qui couvrait leur front.
3. Devant de la tête de quelques animaux.
   • Le front d’un cheval, d’un bœuf, d’un éléphant, etc. - Un cheval qui a une étoile au milieu du front.
4. (Poétique) (Soutenu) La tête ; pour exprimer l’humiliation, l’abaissement, la servitude, ou la fierté, la révolte, etc.
   • Courber son front. - Humilier son front. - Lever, relever le front.
5. (Figuré) Trop grande hardiesse, impudence.
   • Aura-t-il le front de soutenir ce qu’il dit ? - C’est avoir bien du front. - De quel front ose-t-il se présenter devant vous ?
   • Vous avez le front de trouver cela beau ? (Molière)
6. (Vieilli) Façon de se présenter.
   • De quel front soutenir ce fâcheux entretien ? (Racine)
7. (Poétique) Cime, sommet.
   • Ces rochers qui cachent leur front dans les nues.
8. (Figuré) (Architecture) Face d’une construction.
   • Le front d’un bâtiment. - Le front d’un palais. - Le front d’une fortification.
9. (Figuré) (Militaire) Ligne des troupes qui sont devant l’ennemi.
   • Le front d’une armée. - Le front ennemi s’étend de tel point à tel autre. - Le front a avancé, a reculé sur tels ou tels points. - Le front s’est immobilisé.
   • Fallait être complètement fou, mais quoi, j’étais jeune ! La bêtise de jeunesse, comme on dit. Je me suis dit : « ces ordures-là, je les mène pas en Suisse », et j’obliquais aussi sec sur Provins. Je retournais au front ! Crédié ! Avec mes malades de la poitrine ! Je voulais leur faire goûter l’air de là-bas, à l’air gorgé de poudre ! Ça les amuserait sûrement pas autant que l’air des montagnes suisses mais j’étais trop furieux ! — (Pierre Siniac, L’Unijambiste de la cote 284)
10. (Par analogie) Union de partis ou d’individus s’accordant sur un programme commun.
    • Faire front commun. Le front de libération nationale.
11. (Météorologie) Ligne de démarcation entre des masses d’air de nature différente.
    • Front chaud, front froid.

Synonymes

Façon de se présenter :

• maintien

Air effronté :

• audace
• impudence

Face antérieure des choses :

• façade

Direction de l’ennemi :

• ligne

Union politique :

• bloc
• ligue

Antonymes

• arrière

Dérivés

• de front
• faire front
• frontal
• frontalier
• frontalité
• front commun
• front d’airain
• front de bandière
• front intérieur

Apparentés étymologiques

• affront
• affrontable
• affrontailles
• affrontement
• affronter
• affronterie
• affronteur
• confrontation
• confronter
• désaffronter
• effronté
• effrontément
• effronterie
• entr’affronter
• frontail
• fronteau
• frontière
• frontispice
• frontogenèse
• frontologie
• fronton
• frontoyer
• occipito-frontal
• reconfrontation
• reconfronter

Expressions

• avoir du front tout le tour de la tête
• marcher le front levé, (Figuré) Ne pas craindre de reproches.
• passer sur le front d’une troupe, (Militaire) Passer devant le front d’une troupe rangée en bataille.

Traductions

Partie du visage.

• abaknon : ruwa ^(*)
• anglais : forehead ^(en)*
• catalan : front ^(ca)*
• coréen : 이마 ^(ko)* (ima)
• espagnol : frente ^(es)*
• espéranto : frunto ^(eo)*
• finnois : otsa ^(fi)*
• grec : μέτωπο ^(el)* (métopo) neutre
• hunde : mbumo ^(*)
• ido : fronto ^(io)*
• inuktitut : ᖃᐅᖅ ^(iu)* (qauq)
• japonais : 額 ^(ja)* (hitai), おでこ ^(ja)* (odeko)
• occitan : front ^(oc)*
• roumain : frunte ^(ro)* féminin
• russe : лоб ^(ru)*
• tsolyáni : póishmakh ^(*)

Air effronté.

• anglais : effrontery ^(en)*

Face antérieure des choses.

• anglais : front ^(en)*, frontage ^(en)*
• coréen : 정면 ^(ko)* (jeongmyeon)
• japonais : 正面 ^(ja)* (shōmen)

Direction de l’ennemi

• anglais : battlefront ^(en)*, front ^(en)*
• coréen : 전선 ^(ko)* (jeonseon)
• japonais : 前線 ^(ja)* (zensen)

Union politique.

• anglais : front ^(en)*

À trier

• afrikaans : voorkop ^(af)*
• albanais : ballë ^(sq)*
• allemand : Stirn ^(de)*, Front ^(de)*, Vorderseite ^(de)*
• aïnou (Japon) : kiputur ^(*)
• basque : bekoki ^(eu)*
• catalan : front ^(ca)*
• danois : pande ^(da)*
• espagnol : frente ^(es)*
• espéranto : fronto ^(eo)*
• frison : foarholle ^(fy)*
• féroïen : enni ^(fo)*, forsíða ^(fo)*
• géorgien : შუბლი ^(ka)*
• ingouche : хъажа ^(*)
• italien : fronte ^(it)*
• latin : frons ^(la)*
• norvégien : panne ^(no)*, forside ^(no)*
• néerlandais : voorhoofd ^(nl)*, front ^(nl)*, gevel ^(nl)*, voorkant ^(nl)*, voorzijde ^(nl)*
• papiamento : frenta ^(*), frente ^(*)
• portugais : fronte ^(pt)*, testa ^(pt)*, frente ^(pt)*, vanguarda ^(pt)*
• sranan : fes’ede ^(*)
• suédois : panna ^(sv)*
• tagalog : noó ^(tl)*
• tchétchène : хъааж ^(*)
• turc : alın ^(tr)*
• vietnamien : cái trán ^(vi)*

Prononciation

• France : écouter « front [fʁɔ̃] »

Voir aussi

• Front (anatomie) sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (front)

Ancien français

Étymologie

Du latin frons.

Nom commun

front /Prononciation ?/ masculin

1. (Anatomie) Front.

Synonymes

• frontel

Anglais

Étymologie

Du latin frons (« front ») → voir fronter en ancien français pour le verbe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
front /fɹʌnt/	fronts /fɹʌnts/

front

1. Avant, devant.
2. (Militaire) (Politique) Front.
3. (Météorologie) Front.
4. (Anatomie) Front.
5. Bord de mer, plage.
6. Couverture (d’un espion, d’un criminel).

Antonymes

• back
• rear

Adjectif

Nature	Forme
Positif	front
Comparatif	fronter
Superlatif	frontest

front /fɹʌnt/

1. Antérieur.
2. De devant, avant, en avant.
   • The front runner was thirty meters ahead of her nearest competitor.
3. De face.
4. (Linguistique) Antérieur. Relatif aux voyelles antérieures.

Antonymes

• back
• rear

Vocabulaire apparenté par le sens

• intermediate

Adverbe

front /fɹʌnt/

1. Par devant.

Expressions

• eyes front

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to front /fɹʌnt/
Présent simple, 3e pers. sing.	fronts /fɹʌnts/
Prétérit	fronted /fɹʌn.tɪd/
Participe passé	fronted /fɹʌn.tɪd/
Participe présent	fronting /fɹʌn.tɪŋ/
voir conjugaison anglaise

front transitif

1. Donner une façade à (un bâtiment, …).
2. Diriger être à la tête de.
3. (TV) Présenter (une émission).

Prononciation

• États-Unis : écouter « front [fɹʌnt] »

Voir aussi

• front sur Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

Du latin frons.

Nom commun

Singulier	Pluriel
front /Prononciation ?/	fronts /Prononciation ?/

front masculin

1. (Anatomie) Front.

Néerlandais

Étymologie

Du latin frons.

Nom commun

front

1. (Anatomie) front
2. (Technique) front, façade, devant
   • het front van de auto was beschadigd

     l’avant de la voiture était endommagé

3. (Militaire) front
   • aan het front sneuvelen

     tomber au front

   • (Figuré) front maken

     faire front

   • (Figuré) winnen op alle fronten

     gagner sur tous les fronts

Synonymes

anatomie

• voorhoofd

technique

• voorkant, gevel, voorzijde

militaire

• voorhoede

Slovène

Forme de nom commun

front /Prononciation ?/ féminin

1. Génitif duel de fronta.
2. Génitif pluriel de fronta.