panne

Voir aussi : Panne, panné, panně

Français

Étymologie

(Nom 1) Issu de l'expression « en panne » qui trouve son origine dans le vocabulaire de la marine. Déjà en 1573, on disait « bouter le vent en penne » qui signifiait que l'on équilibrait l'effet du vent sur la voile en l'orientant de telle façon que le bateau s'immobilise. Par la suite, au 18ème, on disait d'un bateau immobilisé qu'il était « en panne ». Enfin, elle s'est appliquée plus particulièrement au domaine automobile pour figurer que la voiture était immobilisée pour des raisons techniques.

(Nom 2) Du bas-latin panna. Diez le tire du latin penna, plume, qui, il est vrai, n'a jamais eu le sens d'étoffe veloutée, mais par l'intermédiaire de l'allemand Feder, qui a signifié plume et velours, et qui aurait été traduit par penne dans les langues romanes. Il est peut-être plus naturel d'y voir une forme féminine du latin pannus, étoffe ; non sans influence de panus, fil de tisserand, à en juger par des textes où pienne signifie fil. (source : Littré ^[1])

(Nom 3) Sans doute emploi figuré du précédent, la couche de graisse étant considérée comme un vêtement.

(Nom 4)

(Nom 5)

(Nom 6)

(Nom 7)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
panne	pannes
/pan/

panne /pan/ féminin

1. Impossibilité accidentelle et momentanée d'agir ou de fonctionner.
   • Avoir une panne. — À la suite de cet accident, nous sommes restés en panne.
2. (En particulier) (Mécanique) Absence de fonctionnement d'une machine de fabrication humaine : (mécanique, électrique, électronique).
   • Rarement une machine sortait de leurs mains en état de rouler sans accrocs. Les plus fantaisistes possibilités de pannes se nichaient dans tous les organes : dans le pas de vis usé de l’écrou qui maintenait la selle, dans les pédales branlantes, dans la chaîne détendue, dans le guidon vacillant, et surtout dans les freins et les pneus. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.45, éd. 1921)
3. (En particulier) (Informatique) État anormal d'une unité fonctionnelle la mettant dans l'impossibilité d'accomplir une fonction requise.
4. (Familier) Cessation de l'alimentation, de la fourniture.
   • Panne d'électricité. — Panne d'essence.
5. (Familier) Important dysfonctionnement physiologique momentané, qui n'est ni une maladie, ni une pathologie..
   • Panne sexuelle.

Dérivés

• dépannage
• dépanner
• dépanneur
• dépanneuse
• en panne
• panne sèche

Expressions

• en panne
• panne d’oreiller
• se tenir en panne, rester en panne, (Figuré) (Familier) Suspendre toute action ou se trouver dans l'impossibilité d'agir.
• être dans la panne, (Figuré) (Populaire) Être dans la misère.
• mettre en panne, (Marine) Suspendre ou ralentir la marche d'un vaisseau, en disposant les voiles de manière que moitié de leur effort tende à le faire avancer dans un sens, et l'autre moitié dans un autre.
• être en panne, * se tenir en panne, rester en panne.

Traductions

• anglais : breakdown ^(en)*, fault ^(en)*
• espagnol : apagón ^(es)*
• ido : paneo ^(io)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
panne	pannes
/pan/

panne /pan/ féminin

1. Sorte d'étoffe de soie, de fil, de laine, de coton, de poil de chèvre, etc., fabriquée à peu près comme le velours, mais dont les poils sont plus longs et moins serrés.
2. (Absolument) Panne de soie.
   • Manteau de panne.

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
panne	pannes
/pan/

panne /pan/ féminin

1. Graisse qui se trouve sous la peau du porc et de quelques autres animaux, principalement au ventre.
   • Pommade pour rafraîchir le teint, & ôter les rougeurs. Faîtes blanchir dans l'eau une l’ivre de panne de porc mâle, […]. — (L'agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787)

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
panne	pannes
/pan/

Situation de la panne dans une charpente

panne féminin

1. (Charpenterie). Pièce de bois de section importante, placée horizontalement sur les arbalétriers, les pignons ou les murs de refend, pour porter les chevrons.

Dérivés

• panne faîtière
• panne intermédiaire
• panne sablière

Traductions

• anglais : purlin ^(en)*

Nom commun 5

Singulier	Pluriel
panne	pannes
/pan/

panne /pan/ féminin

1. Partie d'un marteau opposée au gros bout.
   • Frapper avec la panne.
2. Partie chauffante et allongée d’un fer à souder.

Dérivés

• panner

Nom commun 6

Singulier	Pluriel
panne	pannes
/pan/

panne /pan/ féminin

1. (Marine) (Météorologie) Amas de nuages, de brume.
   • Depuis quelques heures, une panne de brume basse fermait l'entrée du Sund, peu à peu, elle masqua bientôt la côte Sud. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Pendant les coups de vent, il existe toujours, à l'horizon du nord, une panne de nuages presque fixe. […]. Cette panne du nord semble annoncer que le temps est souvent clair dans le voisinage de la côte, et qu'à partir de Bernai l'atterrage ne présente pas autant de difficulté qu'on le croirait. — (Claude François Chaucheprat, Le routier des Îles Antilles, t.2, 1842, p.459)
   • La grande panne des nuages, qui s’était condensée à l’horizon de l’ouest avec un aspect d’île, se défaisait maintenant par le haut, et les lambeaux couraient dans le ciel. Elle semblait inépuisable, cette panne : le vent l’étendait, l’allongeait, l’étirait, en faisait sortir indéfiniment des rideaux obscurs, qu’il déployait dans le clair ciel jaune, devenu d’une lividité froide et profonde. — (Pierre Loti,Pêcheur d’Islande, )

Expressions

• panne d’ouragan, (Marine) (Météorologie) Nuage présentant l'aspect d'une muraille sombre qu'on observe parfois à l'avant d'un cyclone tropical. — (Oscar Villeneuve, Glossaire de météorologie et de climatologie, 1974, 2e éd. 1980, p.328)

Nom commun 7

Singulier	Pluriel
panne	pannes
/pan/

panne /pan/ féminin

1. (Théâtre) (Cinéma) Petit rôle.
   • Je compris fort bien que ce rôle de domestique était une panne. — (Abel Hermant, Souvenirs de la vie mondaine, 1935)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe panner
Indicatif	Présent	je panne
		il/elle/on panne
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je panne
		qu’il/elle/on panne
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) panne

panne /pan/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe panner.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe panner.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe panner.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe panner.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe panner.

Prononciation

• /pan/
• France  : écouter « panne [pan] »

Voir aussi

• panne sur Wikipédia

Références

• ^[1] Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (panne)
• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (panne), mais l’article a pu être modifié depuis.

Francoprovençal

Étymologie

Du latin.

Nom commun

panne /Prononciation ?/ masculin

1. Pain.

Note

Forme du francoprovençal de Faeto, dans les Pouilles.

Références

• Dizionario francoprovenzale-italiano, Sportello linguistico francoprovenzale, 2006

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

panne /Prononciation ?/ masculin ou féminin

1. Front.
2. Poêle.