pointeur

Français

Étymologie

Dérivé de pointer avec le suffixe -eur.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pointeur	pointeurs
/pwɛ̃.tœʁ/

pointeur /pwɛ̃.tœʁ/ masculin

1. Artilleur qui pointe le canon.
   • Un habile pointeur.
   • Par apposition, Le sous-officier pointeur.
   • Canonnier pointeur.
2. (Programmation informatique) Variable contenant l'adresse mémoire d’un groupe de données.
   • Les pointeurs sont entre autres utilisés pour stocker les adresses des zones mémoires allouées dynamiquement par l’application.
3. Symbole dans les interfaces graphiques, souvent en forme de flèche, pilotée par un dispositif de pointage (comme une souris).
   • Pointeur de souris.
4. (Argot) Dans le milieu carcéral, délinquant sexuel.
   • Il est important de rappeler ici à quel point les «pointeurs »sont mis l’écart en prison. — (Florine Siganos, L'action culturelle en prison: pour une redéfinition du sens de la peine, Éditions L’Harmattan, 2008)
5. (Imprimerie) Ouvrier imprimeur chargé du pointage.

Traductions

Artilleur qui pointe le canon (1)

• anglais : pointer ^(en)*
• espagnol : apuntador ^(es)*

Informatique : variable (2)

• allemand : Zeiger ^(de)*
• anglais : pointer ^(en)*
• basque : erakusle ^(eu)*
• catalan : punter ^(ca)*, apuntador ^(ca)*
• espagnol : puntero ^(es)*, apuntador ^(es)*
• grec : δείκτης ^(el)*
• ido : apuntero ^(io)*
• italien : puntatore ^(it)*
• portugais : ponteiro ^(pt)*, apontador ^(pt)*
• tchèque : ukazatel ^(cs)*

Pointeur de souris (3)

• allemand : Zeiger ^(de)*
• anglais : pointer ^(en)*
• basque : erakusle ^(eu)*
• espagnol : cursor ^(es)*
• ido : apuntero ^(io)*
• italien : puntatore ^(it)*
• portugais : cursor ^(pt)*

Délinquant sexuel (4)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	pointeur /pwɛ̃.tœʁ/	pointeurs /pwɛ̃.tœʁ/
Féminin	pointeuse /pwɛ̃.tøz/	pointeuses /pwɛ̃.tøz/

pointeur masculin

1. (Sport) À la pétanque, joueur chargé d’approcher le plus prés possible ses boules du cochonnet.
   • Le cochonnet perché sur un mamelon favorise les pointeurs de précision qui savent «porter» la boule sur le but. — (Pensée française, Volume 19, 1960)
2. (Sport) Personne consignant les résultats des différents compétiteurs.
   • Il comporte un bâtiment à deux étages, l’étage supérieur comportant de larges baies vitrées qui permettent aux pointeurs et chronométreurs de voir arriver les voitures à plus d’un kilomètre de distance. — (La Vie automobile: Volume 47 ,Éditeur Dunod., 1952)
3. (Administration) Employé chargé du pointage des votes.
   • Il est vrai que le nombre des émargements dans cette commune a été de 893, chiffre égal à celui des deux listes des pointeurs et de l’administration et que le nombre des bulletins comptés par M. Vallon n’a été que de 813. — (Annales du Sénat et de la Chambre des députés, Volume 3, Éditeur Assemblée Nationale, 1942)
4. Dans une entreprise, personne chargée de vérifier la présence des employés et de comptabiliser leur temps de travail.
   • Le pointeur, dans notre chantier, est un individu indépendant du Service technique; il ne dépend que de la Comptabilité. Chaque jour, il se promène sur les travaux, voit les ouvriers eux-mêmes et n’a le droit de les pointer que quand il les a vus. — (Commission extra parlementaire de la marine, Éditeur Imprimerie Nationale, 1898)
   • Note : De nos jours,métier remplacé par une machine : voir pointeuse.
5. (Cinéma) Personne chargée de calculer la distance entre la scène et l’objectif de la caméra pour faire la mise au point.
   • Il existe une multitude de professions moins connues, de pointeur vidéo à technicien d’exploitation en passant par ingénieur de la vision. — (Emmanuel Vaillant,Patricia Holl, Le grand livre des métiers, Éditions l’Étudiant, 2008)

Apparentés étymologiques

• pointe
• pointer
• pointage

Traductions

Joueur de pétanque (1)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Enregistreur de résultats (2)

• anglais : timekeeper ^(en)*

Employé chargé du pointage des votes (3)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Personne chargée de vérifier la présence des employés (4)

• espagnol : anotador ^(es)*

Métier du cinéma (5)

• espagnol : anotador ^(es)*

Anagrammes

• éruption
• pointure

Voir aussi

• pointeur (programmation) sur Wikipédia
• Curseur (interface) sur Wikipédia

Références

• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pointeur), mais l’article a pu être modifié depuis.