cap

Voir aussi : CAP, Cap, Čáp, çap, cáp, cạp, cấp, cắp, cặp, čáp, cʼap, cap.

Conventions internationales

Symbole

cap

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du chipaya.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: cap, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) De l’occitan cap, plus avant, du latin caput (« tête »), qui a également donné chef.

(Adjectif) Apocope de capable.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cap	caps
\kap\

Pour garder le cap dans l'adversité.

cap \kap\ masculin

1. (Géographie) Pointe de terre qui s’avance dans la mer.
   • Une théorie de grands ice-bergs, vraisemblablement échoués, prolongeaient le cap que nous devions doubler. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • C’est un roc !… C’est un pic !… C’est un cap  !… Que dis-je, c’est un cap ?… C’est une péninsule  ! — (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac acte I, scène 4)
2. (Vieilli) Tête.
   • Armé de pied en cap.
3. (Marine) Proue, de l’avant d’un bâtiment, considéré par rapport à la direction qu’on lui donne quand on navigue.
   • Avoir, porter le cap à terre, au large. — Avoir le cap au nord.
4. (Aéronautique, Marine) Direction dans laquelle est orienté un bateau ou un aéronef en mouvement. A ne pas confondre avec la direction de la route, qui prend en compte la dérive.
   • Bellonte a suffisamment à faire, derrière moi, pour déterminer notre dérive et choisir les meilleurs caps, pour que nous puissions gagner au plus vite possible New-York. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Notre cap au compas étant le 70°, à 5 h 53, nous nous déroutons jusqu’au 345° pour essayer de contourner un véritable mur de nuages […]. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p. 91, Flammarion, 1937)
5. (Sens figuré) Direction dans laquelle on fait du chemin, cible.
   • Malgré sa maladie, ses difficultés et pertes familiales, il conserva le cap, avec une volonté de fer, sur la nécessité de donner à la capitale un transport structurant. — (Antoine Robitaille, Rusé, Labeaume a su bien jouer ses cartes, Le Journal de Québec, 6 mai 2021)
   1. Tenir le cap, maintenir sa direction, son engagement envers quelque chose, continuer à travailler pour elle.
   2. Cap sur, continuons à poursuivre.
      • Cap sur la souveraineté.
6. (Sens figuré) Étape symbolique d’un processus.
   • Pionnier de la banalisation médiatique du Front national, BFMTV vient de franchir un nouveau cap, en plein entre-deux-tours. — (Christophe Nobili, Danse médiatique avec les loups, Le Canard enchaîné, 3 mai 2017, page 4)

Dérivés

• armé de pied en cap
• cap-de-more
• cap de roue
• changement de cap
• de pied en cap
• gouverner à un cap
• mettre le cap
• virer cap pour cap (prendre une direction opposée à celle qu’on suivait)

Traductions

• Afrikaans : kaap (af)
• Allemand : Kap (de)
• Anglais : cape (en), headland (en)(1); heading (en) (4)
• Bachkir : морон (*) 1
• Basque : lurmutur (eu)
• Bulgare : нос (bg) nos
• Catalan : cap (ca)
• Chinois : 海角 (zh) hǎijiǎo
• Coréen : 곶 (ko) got, 갑 (ko) (岬) gap
• Croate : rt (hr), kurs (hr)
• Danois : kap (da)
• Espagnol : cabo (es)
• Espéranto : kabo (eo)
• Estonien : neem (et)
• Féroïen : høvdi (fo), nakkur (fo), oddi (fo)
• Finnois : niemi (fi)
• Galicien : cabo (gl)
• Grec : ακρωτήρι (el) akrotíri
• Hongrois : fok (hu)
• Iakoute : тумус (*) 1, тумул (*) 1
• Ido : kabo (io)
• Inuktitut : ᓄᕗᒃ (iu) nuvuk (1)
• Italien : capo (it)
• Japonais : 岬 (ja) misaki
• Kazakh : мүйіс (kk) müyis (1)
• Kirghiz : тумшук (ky) 1
• Koumyk : бурун (*) 1
• Letton : zemesrags (lv)
• Lituanien : kyšulys (lt)
• Malgache : tanjona (mg)
• Néerlandais : kaap (nl)
• Nganassan : мәлә (*)
• Nogaï : бурын (*) 1
• Norvégien : kapp (no)
• Polonais : przylądek (pl)
• Portugais : cabo (pt)
• Roumain : cap (ro)
• Russe : мыс (ru) mys
• Same du Nord : njárga (*) (1)
• Serbe : рт (sr) rt
• Slovaque : mys (sk)
• Slovène : rt (sl)
• Suédois : kap (sv)
• Tatar de Crimée : burun (*) 1
• Tatare : борын (tt) 1
• Tchèque : mys (cs)
• Tchouvache : сăмсах (*) 1
• Turc : burun (tr)
• Turkmène : burun (tk) 1
• Ukrainien : мис (uk) mys

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	cap	caps
	\kap\

cap \kap\

1. (Très familier) (Familier) Capable.
   • J’parie que t’es même pas cap de lire la phrase écrite au mur. — (L’École des miracles, Christine Wirtz, 2011)

Prononciation

• La prononciation \kap\ rime avec les mots qui finissent en \ap\.
• France : écouter « un cap [œ̃ kap] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « cap [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « cap [Prononciation ?] »

Homophones

• cape

Voir aussi

• cap sur l’encyclopédie Wikipédia
• cap sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• « cap », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin caput. Attesté dans le Boecis, datant du début du XIIème siècle.

Nom commun

cap masculin

1. Tête, chef.
   • Cum ella s’auça, cel a del cap polsat; — (Boecis)
2. Sommet, bout, extrémité.
3. Chevet du lit.
4. Principe, chef, chef-lieu.

Apparentés étymologiques

• rescap

Variantes

• kap

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Nom 1, verbe) (Siècle à préciser) Du moyen anglais cappe.

(Nom 2) Apocope de capital.

(Nom 3) Apocope de capacitance.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cap \ˈkæp\	caps \ˈkæps\

cap \ˈkæp\

1. Képi.
2. (Habillement) Toque, bonnet.
3. Casquette.
   • He turned and saw an agitated figure in school cap and raincoat waving his arms like windmill sails and pointing to a companion who appeared to be admiring the scenery on the far side of the park railings. — (Anthony Buckeridge, Thanks to Jennings, Collins, 1958)
4. Couvercle.
5. Capsule, bouchon (de bouteille).
6. (Finance) Taux plafond.

Synonymes

• lid (couvercle)

Dérivés

• baseball cap (« casquette de baseball »)
• dunce cap (« bonnet d’âne »)
• flat cap (« casquette plate »)
• icecap (« calotte glaciaire »)
• skullcap (« calotte »)
• swim cap (« casquette de natation »)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
cap \ˈkæp\	caps \ˈkæps\

cap \ˈkæp\

1. Majuscule.
   • All in caps.

     Tout en majuscule.

Dérivés

• small caps

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
cap \ˈkæp\	caps \ˈkæps\

cap \ˈkæp\

1. (Électricité) Capacité électrique.
   • Parasitic caps.

     Capacités parasites.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to cap \ˈkæp\
Présent simple, 3e pers. sing.	caps \ˈkæps\
Prétérit	capped \ˈkæpt\
Participe passé	capped \ˈkæpt\
Participe présent	capping \ˈkæp.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

cap \ˈkæp\ transitif

1. Mettre un képi, une casquette, ou un couvercle sur.
2. Limiter en haut.

Prononciation

• États-Unis : écouter « cap [kæp] »
• Suisse (Genève) : écouter « cap [Prononciation ?] »
• (Australie) : écouter « cap [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Cap sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  (chapeau)
• Cap (disambiguation) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  (tous les sens)

Catalan

Étymologie

(1200) Du latin caput.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cap \ˈkap\	caps \ˈkaps\

cap [ˈkap]

1. (Anatomie) Tête.

   Tinc mal de cap.

2. (Sens figuré) Tête.
3. (Géographie) Cap.
4. Bout, extrémité.
5. (Militaire) Caporal.
6. Chef.
7. (Navigation) Cordage.

Synonymes

• 1 : testa

Dérivés

• cap de setmana
• perdre el cap

Adjectif indéfini

cap [ˈkap] invariable

1. Aucun.

Synonymes

• ningú

Préposition

cap [ˈkap]

1. Vers, en direction de.
   • Anem cap a sa casa

     Nous allons vers chez lui.

Notes

S’utilise souvent suivi de la préposition a : cap a dins, cap a fòra.

Forme de verbe

cap [ˈkap]

1. Troisième personne singulier de caber.

Références

• Joan Coromines, Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cap \Prononciation ?\

1. Tampon, objet qui sert à marquer quelque chose.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Cachet, empreinte faite par un tampon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• bercap
• dicap
• mengecap
• mengecapkan
• pengecapan

Mégléno-roumain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cap \Prononciation ?\ masculin

1. (Anatomie) Tête.

Références

• Petar Atanasov, Le mégléno-roumain de nos jours. Une approche linguistique, Balkan-Archiv: Beiheft, Band 7, Helmut Buske Verlag, Hambourg, 1990

Roumain

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin caput.

Nom commun

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	cap	capul	capete	capetele
Datif Génitif	cap	capului	capete	capetelor
Vocatif

cap \ˈkap\ neutre

1. (Anatomie) Tête.
2. (Géographie) Pointe de terre qui s’avance dans la mer, cap.

Dérivés

• nici cap nici coadă (sans queue ni tête)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « cap [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

(XI^e siècle) (→ voir cap en ancien occitan) Du latin caput.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cap [ˈkap]	caps [ˈkat͡s]

cap [ˈkap] (graphie normalisée) masculin

1. (Anatomie) Tête.
   • bon/bòn cap

     bonne tête

   • maichant cap

     mauvaise tête

   • pèrdre lo cap

     perdre la tête

   • cridar a plen cap/a plen de cap

     crier à tue-tête

   • cap levat

     la tête haute

   • tombar de cap

     tomber la tête la première

   • cap a cap/cat e cap

     tête à tête

   • cap de ma bita

     ancien jurement gascon

   • far son cap

     en faire à sa tête

   • çò qu’a al cap, o a pas als pès

     se dit d’un homme obstiné dans ses résolutions

   • La calandreta ei cap leugèr
     La calandreta ei cap leugèr
     E l’esparvèr tròp mensongèr
     Aussau, mas amoretas
     Aussau, jo m’en vau. — (« Lo verdurèr » (chanson bérnaise), Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse)
2. Chef, celui qui est en tête.
   • cap de jovent

     chef de la jeunesse

   • cap de familha

     chef de famille

   • cap de justícia

     chef-lieu judiciaire

   • cap de rengueta

     chef de file

   • Tu siás cap e causa d’aquò.

     Tu es l’auteur de cela.

3. (Géographie) Cap, promontoire.
   • lo cap d’Agde

     le cap d’Agde

   • cap de còsta

     point culminant d’un coteau, d’une route

4. Tête d’une hache, d’une pioche, chas d’une aiguille.
5. Bouture de vigne, cep.
6. Brin de fil.
7. Commencement, bout, fin, extrémité, sommet, cime.
   • es un ase cap e tot
   • c’est un âne bâté
8. (Marine) Avant du vaisseau, proue.
9. (Marine) Cordage destiné à la manœuvre.
10. Liure d’une charrette.

Variantes

• 1, 2 : chap (auvergnat, limousin)

Dérivés

• capejar

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• cabeça
• clòsca
• suc
• tèsta
• tuca

2

• capa
• capolièr
• capitan

3

• bauç
• poncha
• testal

4

• caus

5

• malhòl
• soca

6

• bot

7

• chabon
• som

8

• proa

9

• capa
• cau

10

• tortorièra

Dérivés dans d’autres langues

• Français : cap

Adjectif indéfini

cap [kap] invariable (graphie normalisée)

1. Aucun.
   • Lo cocut, el, aviá pas cap de nom. — (Joan Bodon, « Lo Pont del siure », Los Contes dels Balssàs)

     Le coucou, lui, n’avait aucun nom.

Notes

• S’utilise normalement avec la préposition de précédant le substantif auquel il s’applique (ou le pronom ne).

Préposition

cap [ˈkap]

1. (Gascon) (Béarnais) Vers, en direction de, du côté de.
   • cap a l'arriu

     Vers le ruisseau.

Notes

S'utilise aussi avec la préposition a. On dit aussi de-cap.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « cap [Prononciation ?] »

Références

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
• Cristian Omelhièr, Petiòt diccionari occitan d’Auvernhe - francés (auvernhe meijornal), Ostal del libre, 2007 → Consulter en ligne
• Simin Palay, Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes, Edicions Reclams, 2020, ISBN 978-2-9091606-3-4