jauge

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : jaugé

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Synonymes 1.2.2 Dérivés 1.2.3 Traductions 1.3 Forme de verbe 1.4 Prononciation 1.4.1 Homophones 1.5 Voir aussi 1.6 Références

[modifier] Français

Étymologie

Origine inconnue. Diez propose soit le verbe latin aequalificare (« rapporter à une mesure commune »), soit qualificare (« fixer les conditions de la mesure »), montrant que l'allemand eichen (« jauger »), vient du latin aequare. Cela est ingénieux, mais les intermédiaires manquent pour qu'on puisse s'y fier.

Le vieux français jale ou jalaie (« baquet, vase de bois ») a donné jalagium (« droit de jaugeage ») et reste l'étymologie la plus vraisemblable ; il tient à gallon.

Nom commun

Singulier	Pluriel
jauge /ʒoʒ/	jauges /ʒoʒ/

jauge féminin

1. Juste mesure que doit avoir un contenant de liquide ou de grain.
   • Ce tonneau, ce boisseau, cette pinte n'a pas la jauge.
   • (Figuré) (Par plaisanterie) Être de la jauge, se dit d'une grande bouteille ou d'un grand verre qui contient plus que la mesure.
   • (Histoire) Jauge et courtage, droit qui se levait sur les vins, eaux-de-vie, etc. lorsqu'ils étaient vendus ou qu'ils changeaient de main.
2. (Marine) Contenance d’un navire.
   • Navire de cent tonneaux de jauge.
3. Verge qui sert à mesurer la capacité des futailles.
   • Mesurer avec la jauge.
4. Futaille qui sert d'étalon pour ajuster et échantillonner les autres.
   • Cela est échantillonné, étalonné à la jauge et fût de Paris.
5. Métier et action de jauger, jaugeage.
6. Boîte percée qui sert à faire connaître la quantité d'eau que produit une source.
7. Instrument de mesure pour déterminer le volume d'un corps quelconque.
   • Jauge de charpentier. Jauge pour mesurer la grosseur des cordages.
8. (Agriculture) Rigole qu'un ouvrier entretient devant lui entre la terre labourée et celle qui ne l'est pas encore.
   • Ouvrir une jauge, première opération par laquelle commence le labour.
   • La jauge de labour est large et peu profonde.
9. (Par extension) Tranchée longitudinale creusée pour la plantation des arbres ou arbustes, pour la destruction des mauvaises herbes ou pour le défoncement.
   • La jauge de plantation est proportionnée à la grandeur des sujets.
   • Mettre du plant en jauge, le mettre en terre, en attendant qu'on le plante, pour qu'il ne se dessèche pas.
   • Vive jauge, opération de déchausser, autant que possible, un arbre languissant, de lui faire passer l'hiver les racines à nu, et de substituer, au printemps, du fumier à la terre, fumier qu'on recouvre de quelques pouces de terre.
   • Fumer à vive jauge, mettre beaucoup d'engrais.
10. Barreau de fer qui sert à manier l'enclume ou de grosses masses de fer.

Synonymes

• baguette

Dérivés

Traductions

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je jauge
		il/elle/on jauge
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je jauge
		qu’il/elle/on jauge
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) jauge

jauge /ʒoʒ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe jauger.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe jauger.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe jauger.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe jauger.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe jauger.

Prononciation

• /ʒoʒ/

[modifier] Homophones

• jaugent
• jauges

Voir aussi

• jauge sur Wikipédia

Références

• Littré, Dictionnaire de la langue française (1872-1877) (jauge)