sana

Voir aussi : Sana, Saná, saná, saňa, Sáná, San’a, San‘a’, Şan‘ā’, -sana, såna

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apocope de sanatorium.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
sana	sanas
\sa.na\

sana \sa.na\ masculin

(Familier) Sanatorium.
- Et puis, en sortant du sana, j’ai dû chercher une situation, me mesurer avec la chance. — (Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 240)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe saner
Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple

		il/elle/on sana



	Futur simple

sana \sa.na\

Troisième personne du singulier du passé simple de saner.

Prononciation[modifier le wikicode]

Nancy (France) : écouter « sana [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Afar[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

sana \Prononciation ?\

(Anatomie) Nez.

Bambara[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

sana \sà.na\

Dépôt dans une marmite ou dans un plat.

Nom commun 2[modifier le wikicode]

sana \sá.na\

Variante de sanan (sorte d'arbre).

Espagnol[modifier le wikicode]

Forme d’adjectif [modifier le wikicode]


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	sano \ˈsa.no\	sanos \ˈsa.nos\
Féminin	sana \ˈsa.na\	sanas \ˈsa.nas\

sana \ˈsa.na\

Féminin singulier de sano.
- Aquí respiráis bien, coméis mejor que los obreros de la ciudad y lleváis una vida más sana. — (Ignacio Aldecoa, El fulgor y la sangre, 1954.)
  Ici vous respirez bien, vous manger mieux que les ouvriers de la ville et vous menez une vie plus saine.

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe sanar
Indicatif	Présent	(yo) sana
		(tú) sana
		(vos) sana
		(él/ella/usted) sana
		(nosotros-as) sana
		(vosotros-as) sana
		(os) sana
		(ellos-as/ustedes) sana
	Imparfait	(yo) sana
		(tú) sana
		(vos) sana
		(él/ella/usted) sana
		(nosotros-as) sana
		(vosotros-as) sana
		(os) sana
		(ellos-as/ustedes) sana
	Passé simple	(yo) sana
		(tú) sana
		(vos) sana
		(él/ella/usted) sana
		(nosotros-as) sana
		(vosotros-as) sana
		(os) sana
		(ellos-as/ustedes) sana
	Futur simple	(yo) sana
		(tú) sana
		(vos) sana
		(él/ella/usted) sana
		(nosotros-as) sana
		(vosotros-as) sana
		(os) sana
		(ellos-as/ustedes) sana
Impératif	Présent	(tú) sana
		(vos) sana
		(usted) sana
		(nosotros-as) sana
		(vosotros-as) sana
		(os) sana
		(ustedes) sana

sana \ˈsa.na\

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sanar.
Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de sanar.

Prononciation[modifier le wikicode]

Venezuela : écouter « sana [ˈsa.na] »

Espéranto[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin sanus, sana, sanum

Adjectif [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sana \ˈsa.na\	sanaj \ˈsa.naj\
Accusatif	sanan \ˈsa.nan\	sanajn \ˈsa.najn\

sana \ˈsa.na\ mot-racine UV + Ekz. $5-20-42

Sain, en bonne santé.

Antonymes[modifier le wikicode]

malsana ( composition de racines de l’ekzercaro §31-39-42) : malade, en mauvaise santé

Dérivés[modifier le wikicode]

sani ( composition de racines de l’ekzercaro §42) = bonfarti : être en bonne santé
sano ( composition de racines de l’ekzercaro §42) = saneco ( composition de racines de l’ekzercaro §42) : santé
sanulo ( composition de racines de l’ekzercaro §42) : personne en bonne santé.

malsani ( composition de racines de l’ekzercaro §42) = malbonfarti : être en mauvaise santé
malsaneco ( composition de racines de l’ekzercaro §42) : maladie, état de malade
malsaneca : de la maladie
malsano ( composition de racines de l’ekzercaro §39-42) : maladie (pathol.)
flavmalsano : jaunisse
marmalsano : mal de mer
mensmalsano : maladie mentale
malsaneto : malaise, petite maladie
malsanulo ( composition de racines de l’ekzercaro §39-42) : malade (m.)
malsanulino ( composition de racines de l’ekzercaro §42) : malade (f.)
malsanulejo ( composition de racines de l’ekzercaro §42) : hôpital
malsanuleja : hospitalier(e)

saniga ( composition de racines de l’ekzercaro §42) : sain, salubre
- = higiena = sanfavora
malsaniga ( composition de racines de l’ekzercaro §42) : malsain, insalubre
sanigi ( composition de racines de l’ekzercaro §42) : guérir
saniĝi ( composition de racines de l’ekzercaro §42) : aller mieux (en termes de santé)
malsanigi : rendre malade
malsaniĝi ( composition de racines de l’ekzercaro §42) : tomber malade
resanigi : guérir (tr)
resanigilo = sanilo ( composition de racines de l’ekzercaro §42) : remède
neresanigebla : incurable (tr)
resaniĝi : guérir (intr.)
malsanema ( composition de racines de l’ekzercaro §42) : maladif, malingre

Mots de l’ekzerco 42 ( composition de racines de l’ekzercaro §42), pas dans les dictionnaires (tentatives de définition) :

remalsano = remalsaniĝo : rechute de la maladie
malsanado : (incubation ? longue maladie ?)
malsanaro > patologio (mot-racine 2OA ) : pathologie (discipline)
malsanero > simptomo (mot-racine 2OA ) : symptôme
malsaneraro > simptomaro = sindromo : syndrome
malsaneta : ne se sentant pas bien, qui a un malaise
nesana : non sain
malsanemulo : personne maladive, fragile de santé
malsanemeco : caractère maladif
sanulaĵo : ????
malsanulido : ? enfant malade ou fils de malade ?
malsanulisto > patologiisto = patologo (mot-racine 7OA ) : pathologiste
malsanulista : du pathologiste
sanisto : professionnel de santé
sanejo : lieu de santé (dispensaire ?)
sanilaro > terapio (mot-racine 1OA ) : thérapie
sanilujo : armoire à pharmacie
sanigebla : curable
saniginda : qui mérite de guérir
sanigejo > sanatorio : sanatorium
sanigisto : guérisseur
sanigista : du guérisseur
sanigilo > medikamento (mot-racine 2OA ) : médicament
sanigilista > farmacia : pharmaceutique
sanigilejo > apoteko (mot-racine 1OA ) : pharmacie (officine)
sanigilujo : boîte de médicament ?
resaniĝanto : convalescent
sane : sainement
malsane : maladivement
sanu : sois sain

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « sana [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « sana [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « sana [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

sano sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

Références[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
sana sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
sana sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine(s) ou affixe(s) "san-", "-a" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Finnois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Région à préciser) : écouter « sana [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « sana [Prononciation ?] »

Nom commun [modifier le wikicode]

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sana	sanat
Génitif	sanan	sanojen sanain (rare)
Partitif	sanaa	sanoja
Accusatif	sana ^[1] sanan ^[2]	sanat
Inessif	sanassa	sanoissa
Élatif	sanasta	sanoista
Illatif	sanaan	sanoihin
Adessif	sanalla	sanoilla
Ablatif	sanalta	sanoilta
Allatif	sanalle	sanoille
Essif	sanana	sanoina
Translatif	sanaksi	sanoiksi
Abessif	sanatta	sanoitta
Instructif	—	sanoin
Comitatif	—	sanoine- ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1^re personne	sanani	sanamme
2^e personne	sanasi	sananne
3^e personne	sanansa

sana \ˈsɑ.nɑ\

Mot.
- Tässä lauseessa on viisi sanaa.
  Il y a cinq mots dans cette phrase.
- Hänellä on aina viimeinen sana kaikkeen.
  Il/elle a toujours le dernier mot sur tout.
- Sanalla sanoen.
  En un mot.
Parole.
- Mene sitten katsomaan, jos et minun sanaani usko!
  Va voir alors, si tu ne me crois pas sur parole !
- Minua kiehtovat laulujen sanat.
  Moi, je suis fasciné(e) par les paroles des chansons.
- Nyt on aika päästä sanoista tekoihin.
  C’est l’heure de passer des paroles aux actes.
Promesse, parole (d’honneur).
- Saat siitä sanani.
  Sur ma parole (d’honneur).
- Pitää sanansa.
  Tenir sa parole (faire les choses promises).
Formule.
- Taikasana.
  Formule magique.
Vocabulaire (dans les mots composés).
- Sanakoe.
Contrôle de vocabulaire.
Ce que quelqu’un dit.
- Varo sanojasi!
  Attention à ce que tu dis !
- Hän ei uskonut sanojani.
  Il/elle n’a pas cru à ce que j’ai dit.
- En voinut ymmärtää hänen sanojaan.
  Je ne pouvais pas comprendre ce qu’il disait.
- Hän on sanojensa mittainen (mies).
  Il fait ce qu’il dit.
Divers.
- Samat sanat.
  Je dirais de même. / Je ne dirais pas mieux. (Littéralement : J’ai les mêmes mots.)
- Kertokaas mitä mieltä olette, sana on vapaa.
  Dites-moi ce que vous en pensez, soyez franc.
- Pukea sanoiksi.
  Exprimer par des mots, exprimer verbalement. (Littéralement : vêtir en mots/paroles.)

Dérivés[modifier le wikicode]

Nom :

kysymyssana — interrogatif
salasana — mot de passe
sanasto — vocabulaire
sanoma — message
sanonta — locution

Verbe :

sanoa — dire
sanella— dicter

Adjectif :

sanallinen — verbal
sanaton — muet, silencieux

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

sana \ˈsɑnɑ\

Accusatif II singulier de sana.

Anagrammes[modifier le wikicode]

ansa

Gaulois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Mot attesté sur le plomb du Larzac^[1]^[2].

Forme d’adjectif démonstratif [modifier le wikicode]

sana *\Prononciation ?\

Accusatif pluriel neutre de se / so.

Forme de pronom démonstratif [modifier le wikicode]

sana *\Prononciation ?\

Accusatif pluriel neutre de se / so.

Références[modifier le wikicode]

^[1] : Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 2-87772-237-6 (ISSN 0982-2720), page 268
^[2] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004, ISBN 978-2729115296, page 86

Ido[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

sana \ˈsa.na\

Sain, en bonne santé.

Indonésien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe [modifier le wikicode]

Cette page a été listée dans les pages à vérifier en indonésien.
Merci d’en discuter sur la page Discussion « sana ».→ À vérifier : type de mot à vérifier.

sana Erreur sur la langue !

Là-bas, sert à désigner un endroit, éloigné de celui qui parle, autre que celui où l’on est.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes[modifier le wikicode]

sini

Anagrammes[modifier le wikicode]

naas

Italien[modifier le wikicode]

Forme d’adjectif [modifier le wikicode]

positif
	Singulier	Pluriel
Masculin	sano \ˈsa.no\	sani \ˈsa.ni\
Féminin	sana \ˈsa.na\	sane \ˈsa.ne\
superlatif absolu
Masculin	sanissimo \sa.ˈnis.si.mo\	sanissimi \sa.ˈnis.si.mi\
Féminin	sanissima \sa.ˈnis.si.ma\	sanissime \sa.ˈnis.si.me\