aigre

Voir aussi : Aigre

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin acer et du latin populaire acrus, de même sens, signifiant « pointu, pénétrant ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	aigre	aigres
	\ɛɡʁ\

aigre \ɛɡʁ\ masculin et féminin identiques

1. Qui a une saveur acide et amère provoquant un sentiment désagréable.
   • La saveur aigre peut être liée aux acides lactique, acétique ou succinique.
2. (Sens figuré) Se dit d’un propos désagréable, acerbe.
   • Elle a eu, envers lui, d’aigres paroles.
3. Se dit également d’un caractère ou de la personne elle même.
   • Votre adversaire est l’esprit le plus aigre que je connaisse.
4. Modèle:par ext Se dit aussi, d’autres sensations désagréables, perçantes.
   • Toute la journée, un vent aigre a soufflé de l’Ouest ; le ciel est resté bas et triste, et j’ai vu passer des vols de corbeaux. — (Octave Mirbeau^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   • Ce matin-là, dans le petit jour d’un hiver pluvieux, cinglé d’une bise aigre, à Chartres, Durtal, frissonnant, mal à l’aise, quitta la terrasse, se réfugia dans des allées mieux abritées. — (Joris-Karl Huysmans^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
5. (Peinture) Désigne des couleurs qui ne sont pas liées par des passages qui les accordent.
6. (Désuet) (Métallurgie) Métaux qui ne sont pas ductiles et malléables, qui se désagrègent lorsqu’on les déforme.
   • Ce fer est si aigre qu’on ne pourra pas le forger.
7. (Gravure) Désigne des planches dures et qui se laissent difficilement tailler par les outils ; de même, les outils sont aigres quand ils sont trempés trop dur.

Synonymes

Saveur désagréable

• acerbe
• acide
• âcre
• amer
• piquant
• sur
• suret

Propos désagréable

• acerbe
• acide
• âcre
• amer
• piquant

Antonymes

• doux, sucré

Dérivés

• aigre-doux
• aigrelet
• aigrelier
• aigrement
• aigret
• aigretier
• aigreur
• aigri
• aigriette
• aigrin
• aigrir
• aigrissement
• besaigre
• canaigre (?)
• crème aigre
• désaigrir
• enaigrir
• esprit-de-vinaigre
• pisse-vinaigre
• vinaigre
• vinaigrer
• vinaigrerie
• vinaigrette
• vinaigrier

Traductions

Qui a une saveur acide et amère

• Allemand : herb (de), sauer (de)
• Anglais : sour (en), tart (en), sharp (en)
• Bambara : kumu 
• Basque : minkor (eu), ozpintsu (eu)
• Catalan : agre (ca)
• Croate : opor (hr)
• Danois : skarp (da), sur (da)
• Espagnol : agrio (es)
• Espéranto : acerba (eo)
• Finnois : hapan (fi), terävä (fi)
• Grec : οξύς (el) oxís, ξινός (el) xinós
• Ido : akra (io)
• Italien : acetoso (it)
• Kotava : eeftaf (*)
• Malais : masam (ms)
• Néerlandais : zuur (nl)
• Norvégien : sur (no)
• Russe : кислый (ru) kisliy masculin
• Same du Nord : suvrris (*)
• Suédois : skarp (sv)

Se dit d’un propos désagréable

• Anglais : sour (en), tart (en), sharp (en)
• Croate : opor (hr)
• Danois : skarp (da), sur (da)
• Finnois : hapan (fi), terävä (fi)
• Kotava : piraf (*)
• Latin : acer (la), acutus (la)
• Norvégien : sur (no)

Se dit d’autres sentiments désagréables

• Allemand : sauer (de)
• Anglais : sour (en)
• Croate : opor (hr)
• Finnois : hapan (fi), terävä (fi)
• Kotava : dempas (*)
• Latin : acer (la), acutus (la)

Peinture : se dit des couleurs qui ne sont pas liées par des passages qui les accordent

• Croate : grub (hr)
• Kotava : zeviandajasaf (*)

Traductions à trier

 (traductions à préciser ou à vérifier)

• Afrikaans : skerp (af), suur (af)
• Albanais : athët (sq); thartë (sq), acid (sq)
• Croate : kiseo (hr)
• Féroïen : hvassur (fo), súrur (fo)
• Frison : bitsich (fy), skerp (fy)
• Gaélique écossais : geur (gd)
• Hongrois : vágó (hu), csípős (hu), szúrós (hu), éles (hu), hegyes (hu), savanyú (hu)
• Indonésien : asam (id), getir (id), pahit (id)
• Islandais : beittur (is), skarpur (is), hrjúfur (is), leiftandi (is), súr (is)
• Italien : acre (it), agro (it), acuto (it), affilato (it), aguzzo (it), appuntito (it), aspro (it), piccante (it), tagliente (it), acido (it)
• Maya yucatèque : yeh (*), pah (*)
• Néerlandais : guur (nl), scherp (nl), snerpend (nl), snijdend (nl), vlijmend (nl), hatelijk (nl), bijtend (nl), doordringend (nl), fel (nl), guur (nl), schel (nl), schril (nl), snerpend (nl), zuur (nl)
• Occitan : agre (oc)
• Papiamento : ásido (*)
• Picard : sur (*), surte (*), àcq (*)
• Polonais : ostry (pl)
• Portugais : acre (pt), incisivo (pt), cortante (pt), agudo (pt), afiado (pt), cortante (pt), penetrante (pt), picante (pt), ríspido (pt), acerbo (pt), ácido (pt), azedo (pt)
• Sranan : srapu (*), swa (*)
• Swahili : -kali (sw)
• Tagalog : matálas (tl), matúlis (tl), maásim (tl)
• Turc : buruk (tr)
• Ukrainien : кислий (uk) kysliï

Nom commun

Singulier	Pluriel
aigre	aigres
\ɛɡʁ\

aigre \ɛɡʁ\ masculin

1. Saveur piquante, amère et acide.
   • Ce vin est en train de tourner à l’aigre.
2. (Sens figuré) S’emploie dans les expressions « tourner à l’aigre » et « virer à l’aigre » signifiant que quelque chose se dégrade en prenant un caractère violent, tendu.
   • La conversation a viré à l’aigre.
   • Avec ces lois liberticides, le climat tourne à l’aigre dans ce pays.

Synonymes

• vinaigre

Paronymes

• allègre, allègres
• erg, ergs
• reg, regs

Prononciation

• La prononciation \ɛɡʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛɡʁ\.
• France : écouter « aigre [ɛɡʁ] »
• France (Lyon) : écouter « aigre [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « aigre [Prononciation ?] »

Voir aussi

• aigre sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aigre), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anagrammes

• agrie
• gérai → voir gérer
• gréai → voir gréer
• réagi → voir réagir

Ancien français

Étymologie

(Adjectif) Du latin acer.

(Nom)

Adjectif

aigre \Prononciation ?\

1. Ardent, impétueux.
2. Vaillant.

Nom commun

aigre \Prononciation ?\ masculin

1. (Agriculture) Sorte de houe.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle de Frédéric Godefroy (édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Joseph-Marie-Rose Morisot, Vocabulaire des arts et métiers en ce qui concerne les constructions, volume V, Firmin Didot, Paris, 1814 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin acer.

Adjectif

aigre \Prononciation ?\

1. Aigre, sur.

Nom commun

aigre \Prononciation ?\ masculin

1. (Technique) Levier.
   • Far aigre : faire levier.