aujourd’hui

Français

Étymologie

(Adverbe) De la locution, autrefois pléonastique au jour d’hui où hui signifiait « en ce jour », comme le latin hodie dont il provient. Intégré dans la langue française approximativement au XVI^e siècle. Aujourd’hui, hui a disparu du français et le mot a perdu son caractère pléonastique.

(Nom) Par nominalisation de l’adverbe.

Adverbe

aujourd’hui /o.ʒuʁ.d‿ɥi/ invariable adverbe de temps

1. À la date présente, le jour même.
   • Il arrive aujourd’hui à midi.
   • Hâtons-nous aujourd’hui de jouir de la vie. — (Jean Racine, Athalie)
2. De nos jours.
   • […] jadis, on croyait que la férule était l’outil le plus nécessaire pour le maître d’école ; aujourd’hui, les peines corporelles ont disparu de notre enseignement public. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. VI, La Moralité de la violence, 1908, p. 266)
   • À l’abri du monopole et de la paix qui en résultait, les Groenlandais se multiplièrent et aujourd’hui, deux cents ans après l’arrivée de Hans Egede, ils sont au nombre de 15.000 […] — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Encore aujourd’hui, le diocèse de Rodez est, de tous, celui qui fournit le plus grand nombre de prêtres, le plus grand nombre de missionnaires. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, 1931)
   • Sans toi, les émotions d’aujourd’hui ne seraient que la peau morte des émotions d’autrefois. — (Issu du film Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain, 2001)
   • En ce temps-là, la vieillesse était une dignité ; aujourd’hui, elle est une charge. — (François René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, cité par Littré)
3. Date quelconque par rapport à une autre qui en est très proche. — Note : Dans ce sens, on l’oppose ordinairement à demain ou à hier.
   • Aujourd’hui elle veut une chose, demain elle en voudra une autre.
   • Ce qui fut bien hier peut-il être mal aujourd’hui ?

Synonymes

• ce jour (Soutenu) ou (Administration)
• hui (Archaïsme) (Désuet)

Dérivés

• au jour d’aujourd’hui
• d’aujourd’hui
• d’aujourd’hui en huit, d’aujourd’hui en quinze : dans huit jours, dans quinze jours, à compter d’aujourd’hui

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours

	Temps absolu	Temps relatif
−3	avant-avant-hier il y a trois jours	trois jours auparavant trois jours avant trois jours plus tôt
−2	avant-hier il y a deux jours	l’avant-veille deux jours auparavant deux jours avant deux jours plus tôt
−1	hier	la veille le jour d’avant le jour précédent
0	aujourd’hui	ce jour-là à cette date
1	demain dans vingt-quatre heures	le lendemain le jour d’après le jour suivant vingt-quatre heures après
2	après-demain dans deux jours dans quarante-huit heures	le surlendemain deux jours après deux jours plus tard quarante-huit heures après
3	après-après-demain dans trois jours dans soixante-douze heures	le sursurlendemain trois jours après trois jours plus tard soixante-douze heures après

• maintenant

Traductions

• afar : a saku ^(*)
• aléoute : angalix̂ ^(*) (1)
• allemand : heute ^(de)*
• anglais : today ^(en)* (1) ; nowadays ^(en)* (2)
• bambara : bi ^(*)
• basque : gaur egun ^(eu)*
• bulgare : днес ^(bg)* (dnes), днеска ^(bg)* (dneska)
• catalan : avui ^(ca)*, hui ^(ca)*
• chinois : 今天 ^(zh)* (jīntiān)
• danois : i dag ^(da)*
• dogon : iɛ ^(*)
• espagnol : hoy ^(es)* (1, 2), hoy en día ^(es)* (2), hoy día ^(es)* (Plus rare) (2)
• espéranto : hodiaŭ ^(eo)*
• finnois : tänään ^(fi)*
• gaélique irlandais : inniu ^(ga)*
• galicien : hoxe ^(gl)*
• grec : σήμερα ^(el)* (símera)
• grec ancien : τήμερον ^(*) (tếmeron), σήμερον ^(*) (sếmeron)
• hébreu : היום ^(he)* (hyom)
• hindi : आज ^(hi)* (āj)
• hongrois : ma ^(hu)*
• inuktitut : ᐅᓪᓗᒥ ^(iu)* (ullumi)
• islandais : í dag ^(is)*
• italien : oggi ^(it)*, al giorno d’oggi ^(it)*
• japonais : 今日 ^(ja)* (kyō) (1), 今日 ^(ja)* (konnichi) (2)
• koyukon : dzaane ^(*)
• kurde : îro ^(ku)*
• latin : hodie ^(la)*
• limbourgeois : huui ^(li)*, vandaag ^(li)*
• lituanien : šiandien ^(lt)*
• néerlandais : vandaag ^(nl)*
• occitan : uèi ^(oc)*
• polonais : dzisiaj ^(pl)*
• portugais : hoje ^(pt)*
• romanche : oz ^(*)
• roumain : azi ^(ro)*, astăzi ^(ro)*
• russe : сегодня ^(ru)* (sevódnja)
• same du Nord : odne ^(*)
• slovène : danes ^(sl)*
• suédois : idag ^(sv)*
• tchèque : dnes ^(cs)*, dneska ^(cs)*
• tsolyáni : (1) qámi-n (adjectif, adverbe), qàmi- (préfixe d’attitude personnelle) ; (2) mas+hági-n (adjectif, adverbe)
• turc : bugün ^(tr)*

Nom commun

aujourd’hui /o.ʒuʁ.dɥi/ masculin singulier

1. Présent, temps présent, contemporanéité.
   • Vivons pleinement l’aujourd’hui.
   • Le vierge, le vivace et le bel aujourd’hui
     Va-t-il nous déchirer avec un coup d’aile ivre
     Ce lac dur oublié que hante sous le givre
     Le transparent glacier des vols qui n’ont pas fui ! — (Stépane Mallarmé, Poésies, « Le Vierge, le vivace et le bel aujourd’hui », 1899)

Note

Aujourd’hui pose un certain problème dans les exercices scolaires de rédaction à nombre de mots imposé. En principe, deux groupes de lettres séparés par une apostrophe comptent comme deux mots différents, ce qui amène à compter aujourd’hui pour deux mots. Cependant, certains plaident que le mot aujourd’hui peut faire exception et compter comme un mot unique puisque aucun des deux groupes de lettres n’a de sens pris séparément (cf. ce site concernant un concours administratif). Les verbes débutant avec entr’- plaident également en ce sens. Ce que contestent d’autres correcteurs, selon lesquels si on étudie le sens, on pourrait aussi bien dire que conformément à l’étymologie, aujourd’hui compte pour quatre mots.

Traductions

• anglais : today ^(en)*, nowadays ^(en)*, these days ^(en)*
• tchèque : dnešek ^(cs)*
• tsolyáni : qámi-kh (sens strict) ; mas+hági-kh (sens large)

Prononciation

• France : [o.ʒuʁ.d‿ɥi]
• Québec : [o.ʒuʁ.d͡zɥi], [o.ʒɔʁ.d͡zɥi]

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (aujourd’hui)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aujourd’hui), mais l’article a pu être modifié depuis.