arbre

Voir aussi : Arbre

Français

Étymologie

(1080) Du moyen français arbre, de l’ancien français arbre, du latin arbor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arbre	arbres
\aʁbʁ\

Un **arbre** (1) (*Juniperus thurifera*)

arbre \aʁbʁ\ masculin

(Botanique) Modèle:biogéographie Modèle:écologie Modèle:foresterie Végétal dont la tige, appelée fût ou tronc, ne se garnit de branches et de feuilles qu’à une certaine hauteur. La partie constituée par les branches et les feuilles s’appelle le houppier.
- Il n’y a pas jusqu’à ces pâles oliviers dont l’aspect n’ajoute à l’austérité du paysage. La plupart ont éclaté par le milieu, le tronc s’est effondré, l’arbre s’est séparé en morceaux […] — (Hippolyte Taine^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Voyage en Italie, volume 2, 1866)
- […] dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent. — (Octave Mirbeau^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
- La capitale du nord n'a pas le moindre monument, mais elle se glorifie de posséder un arbre, le seul qu'il y ait en Islande; c'est un frêne d'environ cinq mètres de haut, ombrageant la façade d'une maison tournée vers le fjord. Les indigènes en sont extrêmement fiers et le montrent comme la grande curiosité du pays. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 69)
- Camus, au pied de l’arbre, gisait couché sur le dos, tout pâle, les yeux clos. Nul doute qu’il n’était monté à l’arbre et avait dégringolé. — (Louis Pergaud^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Le domaine médio-européen est caractérisé par quelques arbres qui y trouvent leur aire essentielle : le Charme, l’Érable plane, le Mélèze. — (Henri Gaussen^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 90)
Modèle:mécanique Axe de rotation.
- Un moulin à vent se compose essentiellement d’un arbre porté sur un petit bâtiment en bois, qui est susceptible de tourner autour d’un fort pivot vertical, et qui peut par conséquent être orienté convenablement. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 114)
Modèle:par ext Tige ou pièce cylindrique permettant de transmettre un mouvement rotatif.
- Le tambour est fixé au moyen de bras à un arbre horizontal qui est actionné par les moyens connus. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- La disposition à engrenages planétaires comporte un pignon central monté directement sur l’arbre du moteur, un équipage de satellites et une couronne fixe dans laquelle les satellites engrènent en tournant sur eux-mêmes. — (La Technique moderne, H. Dunod & E. Pinat, 1936, volume 28, page 481)
- Un embrayage à roue libre, combiné avec un enclenchement à clabots relie l’arbre du frein auxiliaire à l’arbre principal du treuil. — (Pierre Motard, Forage Rotary : Les matériels auxiliaires, 1971, page 94)
Modèle:charpenterie Grosse pièce posée horizontalement ou perpendiculairement, sur laquelle tourne toute une machine, et d’où dépend son principal mouvement - Dans une machine qui sert à élever les bois, la pièce du milieu posée aplomb, et sur laquelle tournent les autres ; tel est l’arbre d’une grue, d’un gruau, d’un engin.
Modèle:info Structure de données informatique, ensemble de nœuds qui ont chacun tout au plus un seul ancêtre chacun et un nombre quelconque de descendants.
- Un disque dur informatique utilise une structure de classement sous forme d’arbre.
Modèle:graphe Type de graphe connexe sans cycle, où le nombre d’arc est égal au nombre de sommets moins un.
Modèle:marine Mât, sur une galère.

Synonymes

arborescence (3)

Apparentés étymologiques

Dérivés

Arbre à ballons
arbre à baume
arbre à benjoin (Styrax benzoin Dryand.)
arbre à beurre
arbre à boulets de canon
arbre à bourre (Acanthophoenix rubra (Bory) H. Wendl.)
arbre à café (Gymnocladus dioicus (L.) K. Koch)
arbre à caoutchouc
arbre à cames
arbre à chandelle
arbre à chapelet
arbre à chapelets (Melia azedarach L.)
arbre à chat
arbre à cire
arbre à cordes
arbre à cornichons
arbre à couleuvre (Plumeria rubra L.)
arbre à encens
arbre à encens de l’Afrique de l’Est (Boswellia neglecta S. Moore)
arbre à encens de l’Afrique sahélienne (Boswellia dalzielii Hutch.)
arbre à encens d’Inde (Boswellia serrata Roxb. ex Colebr.)
arbre à épice
arbre à faisans
arbre à farine (Parkia biglobosa (Jacq.) R. Br. ex G. Don)
arbre à feuilles caduques
arbre à fièvre
arbre à fraises
arbre à franges (Chionanthus virginicus L.)
arbre à gentianes
arbre à gentiane
arbre à grives (Sorbus aucuparia L.)
arbre à haute tige
arbre à huile de bois (Vernicia montana Lour.)
arbre à huîtres (Jacaranda mimosifolia D. Don)
arbre à kapok (Ceiba pentandra (L.) Gaertn., 1791)
arbre à kiwi (Actinidia chinensis Planch.)
arbre à la gale (Toxicodendron radicans (L.) Kuntze)
arbre à la glu
arbre à la gomme
arbre à la main
arbre à la migraine (Premna serratifolia L.)
arbre à la vache
arbre à l’ail (Cordia alliodora (Ruiz & Pav.) Oken)
arbre à lait
arbre à lait de Caracas
arbre à lait de Ceylan
arbre à lait de Démérari
arbre à lait du Para
arbre à laque
arbre à mastic
arbre à mastic du Pérou (Schinus molle L.)
arbre à noix piquées
arbre à pain
arbre à palabres
arbre à papillons
arbre à perruches (Asclepias syriaca L.)
arbre à perruque
arbre à perruques (Cotinus coggygria Bauhin-Miller)
arbre à poivre de Californie
arbre à résine du Pérou
arbre à savon (Sapindus mukorossi Gaertn.)
arbre à soie
arbre à soie du Sénégal
arbre à suif (Triadica sebifera L.)
arbre à thé (Melaleuca alternifolia)
arbre à vache
arbre à vent
arbre à vessies (Colutea arborescens L.)
arbre au mastic (Pistacia lentiscus L.)
arbre au poivre (Vitex agnus-castus L.)
arbre aux anémones (Calycanthus floridus L.)
arbre aux boulets de canon
arbre aux cloches d’argent (Styrax japonicus S & Z)
arbre aux crevettes
arbre aux écus
arbre aux épines du Christ (Gleditsia triacanthos L.)
arbre aux faisans (Leycesteria formosa Wall.)
arbre aux fraises
arbre aux gentianes (Lycianthes rantonnetii (Carrière) Bitter)
arbre aux haricots (Catalpa bignonioides Walter)
arbre aux houppettes (Calliandra eriophylla Benth.)
arbre aux lanternes, arbre aux lanternes du Chili
arbre aux lis (Liriodendron tulipifera L.
arbre aux mamelles (Mammea americana L.)
arbre aux mille écus
arbre aux mouchoirs
arbre aux oiseaux
arbre aux papillons
arbre aux pochettes (Davidia involucrata Baill.)
arbre aux perles (Symphoricarpos albus (L.) S. F. Blake)
arbre aux pistaches
arbre aux pois (Caragana arborescens Lam.)
arbre aux pois buissonnant (Caragana frutex (L.) K. Koch)
arbre aux quarante écus (Ginkgo biloba L.)
arbre aux queues de renard (Rhus typhinus L.)
arbre aux vessies
arbre B
arbre B+
arbre B*
arbre binaire
arbre blanc
arbre bouteille (genre Adansonia)
arbre caducifoli
arbre caducifolié
arbre couvrant
arbre d’amour
arbre d’Anna Paulowna
arbre d’argent
arbre de baume
arbre de couche
arbre de Diane
arbre de fer (Parrotia persica (DC.) C. A. Mey.)
arbre de fulla caduca
arbre de hachage
arbre de Judas
arbre de Judàs
arbre de Josué (Yucca brevifolia Engelm.)
arbre de Judée (Cercis siliquastrum L.)
arbre de la liberté
arbre de l’avenir
arbre de mai
arbre de meistre, arbre de mestre
arbre de Merkle
arbre de Moïse (Pyracantha coccinea Roem.)
arbre de neige (Chionanthus virginicus L.)
arbre de Noël
arbre de Para
arbre de paradis (Elaeagnus angustifolia L.)
arbre de Saturne
arbre de soie (Albizia julibrissin Durazz.)
arbre de touret
arbre de trinquet
arbre de vie
arbre d’encens
arbre des Hottentots
arbre des pagodes
arbre du caoutchouc
arbre du ciel (Ailanthus altissima (Mill.) Swingle)
arbre du clergé (Clerodendrum trichotomum Thunb.)
arbre du Paradis
arbre du paradis
arbre du passé
arbre du présent
arbre du voyageur (Ravenala madagascariensis Sonn.)
arbre encyclopédique
arbre équilibré
arbre fontaine
arbre-fraise (Arbutus unedo L.)
arbre fruitier
arbre généalogique
arbre impérial (Paulownia tomentosa (Thunb.) Steud.)
arbre k-d
arbre k-d-B
arbre M
arbre Macchabée
arbre ombelle : parasol (genre Schefflera)
arbre philosophique
arbre phylogénétique
arbre porteur de mains (Chiranthodendron pentadactylon Larreat.)
arbre primaire
arbre punique
arbre Q
arbre quaternaire
arbre qui cache la forêt
arbre R
arbre R+
arbre R*
arbre recouvrant minimal
arbre secondaire
arbre SR
arbre SS
arbre ternaire
arbre X
se tenir au gros de l’arbre
tronc d’arbre
X-arbre

Proverbes et phrases toutes faites

Vocabulaire apparenté par le sens

Hyponymes

En informatique (6)

Traductions

Grand végétal (1)

Abung : batang (*)
Afrikaans : boom (af)
Aïnou (Japon) : ニ (*) ni
Alabama : itto (*)
Albanais : dru (sq) masculin, pemë (sq) féminin
Allemand : Baum (de) masculin
Angevin : abre (*)
Anglais : tree (en)
Vieil anglais : treow (ang), beam (ang), wudu (ang)
Arabe : شجر (ar) šájar masculin (collectif), شجرة (ar) šájara féminin (singulier)
Arapaho : hohóót (*)
Arménien : ծառ (hy) çar
Aroumain : arbure , arburi (roa-rup), cupaci (roa-rup)
Atsina : ohóótʸ (*)
Aymara : khoka (ay)
Azéri : ağac (az)
Babar du Sud-Est : ˈkodol (*)
Bachkir : ағас (*)
Bambara : yiri
Bas-sorabe : bom (*) masculin
Basque : zuhaitz (eu)
Bassa (Cameroun) : tá (*)
Bavarois : Baam (*) masculin
Bemba : icimuti (*), omuti (*), omute (*)
Bengali : গাছ (bn)
Biélorusse : дрэва (be) dreva
Birman : သစ် (my) ŧiʔ, သစ်ပင် (my) ŧiʔ.pin
Bonggi : fuudn (*)
Bosniaque : drvo (bs) neutre, stablo (bs) neutre
Breton : gwez (br) collectif, gwezenn (br) féminin singulatif
Bulgare : дърво (bg) dərvo neutre
Campidanais : mata (*) féminin
Catalan : arbre (ca) masculin
Cebuano : punuan (*)
Chaoui : taseṭṭa
Chinois : 树 (zh) (樹) shù, 树 (zh) sō en dialecte du Sichuan, 乔木 (zh) qiáomù
Chippewa : mitig (*) animé
Coréen : 나무 (ko) namu
Créole haïtien : pyebwa (*)
Cri : ᒥᔥᑎᒄ
Cri de l’Est, dialecte du Nord : mishtikw (*), ᒥᐢᑎᐠ (*) animé
Cri de l’Est, dialecte du Sud : mishtikw (*), ᒥᐢᑎᐠ (*) animé
Croate : drvo (hr) neutre, stablo (hr)
Dakota : čháŋ (*)
Damar de l’Est : ˈpohon (*)
Danois : træ (da) neutre
Dolgane : мас (*)
Dyirbal : yugu (*) (nom de classe IV), yuguɖaran (*) duel, yugu-yugu (*) pluriel
Erza : чувто (*) chuvto
Espagnol : árbol (es) masculin
Espéranto : arbo (eo)
Estonien : puu (et)
Éwé : ati (*)
Féroïen : træ (fo)
Finnois : puu (fi)
Frison : beam (fy)
Gaélique écossais : craobh (gd) féminin
Gaélique irlandais : crann (ga)
Gagaouze : fidan (*), aaç (*)
Galicien : árbore (gl)
Gallo : arbr (*)
Gallois : coeden (cy), pren (cy), colfen (cy) (Familier)
Ganda : muti (*)
Géorgien : ხე (ka) xe
Gotique : 𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 (*) bagms masculin
Grec : δέντρο (el) dhéndro neutre, δένδρο (el) dhéndhro neutre
Guarani : yvyra (gn)
Gujarati : વૃક્ષ (gu)
Haoussa : itace (ha)
Haut-sorabe : štom (hsb)
Hébreu : עץ (he) ‛ēts masculin
Hindi : पेड़ (hi) peṛa masculin
Hmong blanc : ntoo (*)
Hongrois : fa (hu)
Iakoute : мас (*)
Idi : lu (*)
Ido : arboro (io) masculin
Igbo : osịsị
Ili’uun : ainiˈaka (*)
Indonésien : pohon (id)
Interlingua : arbore (ia)
Inuktitut : ᓇᐹᖅᑐᖅ (iu) napaaqtuq
Islandais : tré (is)
Istro-roumain : debla (*)
Italien : albero (it) masculin
Japonais : 木 (ja) ki, 樹木 (ja) jumoku
Javanais : wit (jv)
Kachoube : drzéwò (csb) neutre, drzéwiã (csb)
Kanembou : njidi (*)
Karatchaï-balkar : терек (*)
Kazakh : ағаш (kk) ağaş
Khakasse : ағас (*)
Khmer : ដើមឈើ (km) darm cher
Kikongo : nti (*), lunti (*)
Kikuyu : mũtĩ (*)
Kinyarwanda : ti (rw) (igiti)
Kotava : aal (*)
Koumyk : терек (*)
Koyukon : ts’ebaa (*)
Kuna : sapi (*)
Lakota : čháŋ (*)
Laotien : ຕົ້ນໄມ້ (lo) ton-mai
Latin : arbor (la) féminin
Letton : koks (lv)
Lituanien : medis (lt) masculin
Lojban : tricu (jbo)
Lotud : puʼun (*)
Luxembourgeois : Baam (lb)
Macédonien : дрво (mk) drvo
Shimaoré : mwiri (*)
Malais : pokok (ms)
Malayalam : മരം (ml) maram
Malgache : hazo (mg)
Maltais : siġra (mt)
Mandchou : moo (*)
Mannois : billey (gv)
Maori : rākau (mi)
Marathe : झाड (mr) zhād
Maya yucatèque : che’ (*)
Mbabaram : jalay (*)
Me’phaa d’Acatepec : ixi̱ (*)
Me’phaa de Malinaltepec : ixe̱ (*)
Micmac : midis (*)
Mongol : мод (mn) (ᠮᠣᠳᠤ)
Mongol classique : ᠮᠣᠳᠤ (*)
Mongol de Chine : ᠮᠣᠳᠤ (*)
Moré : tiiga (*)
Munsee : míhtukw (*) animé
Nahuatl classique : cuahuitl (*)
Navarro-aragonais : arb (*), arbor (*)
Néerlandais : boom (nl) masculin
Népalais : रूख (ne) rūkha
Nogaï : агаш (*)
Norvégien : tre (no) neutre
Novial : arbre (*)
Nyanja : mtengo (*)
Obolo : uté (*), útè (*)
Occitan : arbre (oc), aubre (oc), àrber (oc)
Oirata : ete (*), ɛtɛˈʔara (*)
Ojibwa de l’Est : mtig (*) animé
Ojibwa du Nord-Ouest : mitig (*) animé, mitigoog (*) pluriel
Ossète : бӕлас (*) (bælas)
Ottawa : mtig (*) animé
Ourdou : پیڑ (ur) pe.r
Ouzbek : daraxt (uz)
Papiamento : palo (*), palu (*)
Pendjabi : ਦਰੱਖ਼ਤ (pa) daraḵḵẖt, ਪੇੜ (pa) pēṛ
Persan : درخت (fa) deræxt
Picard : abe (*), ape (*), arbe (*), ape (*)
Pirahã : xií (*)
Plodarisch : pame (*) masculin
Polonais : drzewo (pl) neutre
Portugais : árvore (pt) féminin
Powhatan : meihtuc (*)
Punan tubu’ : puʼun (*)
Quechua : sacha (qu), sachakuna (qu) pluriel
Quenya : alda (*), aldar (*) pluriel, aldaron (*) genitif pl
Romani : rukh (*), kaśt (*)
Roumain : arbore (ro) masculin, copac (ro) masculin, pom (ro) masculin
Russe : дерево (ru) dérevo neutre
Same d’Inari : muorâ (*)
Same du Nord : muorra (*)
Same skolt : muõrr (*)
Samoan : Erreur Lua : Paramètre « alt » inconnu.
Sanskrit : तरु (sa) taru masculin, द्रुम (sa) druma masculin, वृक्ष (sa) vṛkṣa masculin, कुज (sa) kūja masculin
Sarde : alvure
Serbe : дрво (sr) drvo neutre, стабло (sr) stablo neutre
Serua : ˈnɛtna (*)
Shingazidja : mri (*)
Shona : muti
Sicilien : àrbulu (scn) masculin
Sindarin : galadh (*)
Sindhi : ون (sd) vanu
Slovaque : strom (sk) masculin
Slovène : drevo (sl) neutre
Somali : geed (so)
Songhaï koyraboro senni : tuuri (*)
Sotho du Nord : sehlare (*)
Sotho du Sud : sefate (st)
Sranan : bon (*)
Suédois : träd (sv) neutre
Sumérien : giš (*)
Swahili : mti (sw)
Swazi : sí-hlahla (ss)
Syriaque : ܐܝܠܢܐ (*) īlānā, īlono masculin
Tadjik : дарахт (tg) darakht
Tagalog : punò (tl), puno (tl), púnong-kahoy (tl)
Tamoul : மரம் (ta) maram
Tanjijili : ùci (*)
Tatar de Crimée : terek (*)
Tatare : агач (tt) agač
Tchèque : strom (cs) masculin
Tchouktche : уттуут (*)
Tchouvache : йывăç (*)
Télougou : చెట్టు (te) cheTTu
Thaï : ต้นไม้ (th) tònmai
Tok pisin : diwai (tpi)
Tourangeau : âbe (*)
Touvain : ыяш (*)
Tsolyáni : autéshri-kh (*) (pluriel autéshriyal (*))
Tupinambá : ybyrá (*)
Turc : ağaç (tr)
Turkmène : agaç (tk)
Tzotzil : te’ (*)
Ukrainien : дерево (uk) dérevo neutre
Unami : hìtëkw (*)
Urum : дирек (*)
Vietnamien : cây (vi)
Vieux norrois : tré (*)
Vieux prussien : garrin (*)
Vieux saxon : treow (*)
Wolof : garab (wo), garap (wo)
Yapois : gak'iy‎ (*)
Yiddish : בוים (yi) boym masculin
Yoruba : igi
Zapotèque de Yalálag : yay (*)
Zoulou : isihlahla (zu)

Axe de rotation (2)

Anglais : shaft (en)
Breton : ahel (br)
Espagnol : eje (es)
Ido : ax-arboro (io)
Kotava : lyava (*)
Polonais : oś (pl) neutre
Tsolyáni : hírrukh (*) (pluriel hírruyal (*))

Tige ou pièce cylindrique en rotation (3)

Allemand : Baum (de)
Anglais : shaft (en), arbor (en)
Espagnol : peón (es) masculin
Kotava : lyava (*)
Polonais : oś (pl) neutre
Tsolyáni : hírrukh (*) (pluriel : hírruyal (*))

En charpenterie (4)

Kotava : lyava (*)

Modèle:ébauche-trad

Modèle:informatique Structure de données (5)

Allemand : Baum (de) masculin
Anglais : tree (en)
Chinois : 树 (zh)
Finnois : puu (fi)
Japonais : ツリー構造 (ja) tsurī-kōzo
Kotava : aalkoraca (*)
Lituanien : medis (lt) masculin
Novial : arbre (*)
Polonais : drzewo (pl) neutre
Russe : дерево (ru) dérevo neutre
Songhaï koyraboro senni : tuuri (*)
Suédois : träd (sv) neutre

Graphe (6)

Anglais : tree (en)
Chinois : 树 (zh)
Kotava : aalkoraca (*)

Mât de galère (7)

Kotava : efrudanorisk (*)

Modèle:ébauche-trad

Prononciation

\aʁbʁ\
- (Région à préciser) : écouter « arbre [aʁbʁ] »
- France (Paris) : écouter « un arbre [œ̃.n‿aʁbʁ] »
- (Région à préciser) : écouter « arbre [aʁbʁ] »
- France : écouter « arbre [aʁbʁ] »
- France (Yvelines) : écouter « arbre [aʁbʁ] »
- France : écouter « arbre [aʁbʁ] »
- France (Massy) : écouter « arbre [aʁbʁ] »
- France (Paris) : écouter « arbre [aʁbʁ] »
- Suisse (Genève) : écouter « arbre [aʁbʁ] »
- France (Toulouse) : écouter « arbre [aʁbʁ] »
- France (Grenoble) : écouter « arbre [aʁbʁ̥] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « arbre [aʁbʁ] »
- France (Lyon) : écouter « arbre [aʁbʁ] »
- (Région à préciser) : écouter « arbre [aʁbʁ] »
- France (Paris) : écouter « arbre [aʁbʁ] »
- France (Paris) : écouter « arbre [aʁbʁ] »
- France (Paris) : écouter « arbre [aʁbʁ] »
- France (Paris) : écouter « arbre [aʁbʁ] »
- (Région à préciser) : écouter « arbre [aʁbʁ] »
- France (Paris) : écouter « arbre [aʁbʁ̥] »
- France (Vosges) : écouter « arbre [aʁbʁ̥] »
Français méridional : \ˈaʁ.bʁə\
France (Montpouillan) : écouter « arbre [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « arbre [Prononciation ?] »
Canada (Laurentides) : écouter « arbre [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « arbre [Prononciation ?] »