tortue

Voir aussi : tortué

Français

Étymologie

De l’ancien occitan tartuga, lui-même issu du bas latin tartarūca (« bête du Tartare » → voir tartaruga en italien et portugais), influencé par le verbe tordre.

Au sens militaire, il est le calque du latin testudo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tortue	tortues
/tɔʁ.ty/

Une tortue.

Formation en tortue.

Une tortue ou maul.

Réplique d’une tortue et de son bélier.

tortue /tɔʁ.ty/ féminin

1. Reptile amphibie à quatre pieds, qui marche très lentement, et dont tout le corps, à la réserve de la tête, des pieds et de la queue, est couvert d’une grande coquille dure et le plus souvent garnie d’écailles.
   • Tortue de terre, tortue terrestre.
   • Tortue de rivière, tortue d’eau douce.
   • Il y a dans ce pays des tortues de mer d’une grandeur prodigieuse.
   • Écaille de tortue.
   • Œufs de tortue.
   • La chair de tortue est délicate.
   • Soupe à la tortue.
2. (Figuré) Personne lente.
3. (Histoire) Sorte de carapace de l’Antiquité romaine que les soldats formaient en tenant leurs boucliers au-dessus de leur tête et en les serrant les uns contre les autres, pour être à couvert des traits de l’ennemi.
   1. (En particulier) (Rugby) Regroupement de joueurs debout et liés, comprenant au minimum le porteur du ballon, l’un de ses équipiers et un adversaire.
4. (Histoire) Machine de guerre, souvent un bélier, montée sur des roues et couverte, à l’abri de laquelle on pouvait s’avancer jusqu’au pied des murailles d’une ville assiégée.
5. (Télécommunications) Appareil d’audioconférence ou visioconférence.

Synonymes

Regroupement au rugby :

• maul
• cocotte

Dérivés

• à pas de tortue
• comme une tortue
• tortue aquatique
• tortue d’eau
• tortue d’Hermann
• tortue de terre
• tortue des Maures
• tortue-duc
• tortue géante des Galapagos
• tortue terrestre

Vocabulaire apparenté par le sens

• chélonien
• chéloniphobie
• khéloniphobie

Traductions

Reptile

• afrikaans : skilpad ^(af)*
• allemand : Schildkröte ^(de)* féminin
• ancien français : welke ^(*)
• anglais : tortoise ^(en)*, turtle ^(en)*
• arabe : سُلَحْفَاة ^(ar)* (soulahfâ)
• araki : ivua ^(*)
• arikara : sáx ^(*)
• basque : dortoka ^(eu)*, apoarmatu ^(eu)*, txaberama ^(eu)*
• catalan : tortuga ^(ca)* féminin
• espagnol : tortuga ^(es)* féminin
• espéranto : testudo ^(eo)*
• féroïen : skjaldbøka ^(fo)*
• finnois : kilpikonna ^(fi)*
• frison : skyldpod ^(fy)*
• grec : χελώνα ^(el)* (khelóna)
• hébreu : צָב ^(he)* (tsav)
• ido : tortugo ^(io)*
• islandais : skjaldbökur ^(is)*
• italien : tartaruga ^(it)* féminin
• japonais : 亀 ^(ja)* (kame)
• kinyarwanda : nyamasyo ^(rw)* (akanyamasyo)
• latin : testudo ^(la)*, chelys ^(la)*
• maya yucatèque : aak ^(*)
• nahuatl : ayotl ^(nah)*
• néerlandais : schildpad ^(nl)*
• oudégué : ваӈба ^(*)
• polonais : żółw ^(pl)* masculin
• portugais : tartaruga ^(pt)* féminin
• russe : черепаха ^(ru)* (tcherepákha)
• slovaque : korytnačka ^(sk)*
• songhaï koyraboro senni : nkuura ^(*), yuumay ^(*)
• sranan : sekrepatu ^(*)
• suédois : sköldpadda ^(sv)*
• swahili : kobe ^(sw)*
• tchèque : želva ^(cs)*
• zoulou : ufudu ^(zu)*, ulufudu ^(zu)*

Formation militaire

• finnois : kilpikonnamuodostelma ^(fi)*
• polonais : żółw ^(pl)* masculin

Forme d’adjectif

tortue /tɔʁ.ty/

1. Féminin singulier de tortu.

Forme de verbe

Conjugaison du verbe tortuer
Indicatif	Présent	je tortue
		il/elle/on tortue
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je tortue
		qu’il/elle/on tortue
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) tortue

tortue /tɔʁ.ty/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tortuer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tortuer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe tortuer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe tortuer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tortuer.

Prononciation

• /tɔʁ.ty/
• France  : écouter « une tortue [yn tɔʁty] »

Homophones

• tortu
• tortus
• tortues

Anagrammes

• tourte

Voir aussi

• tortue sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tortue), mais l’article a pu être modifié depuis.