voie

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Révision datée du 11 avril 2020 à 10:13 par Lmaltier (discussion | contributions) (→‎fr-flex-verb-1 : citation auteur francophone)

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin via (« chemin »).

Nom commun

Singulier Pluriel
voie voies
\vwa\

voie \vwa\ féminin

  1. Chemin, route par où l’on va d’un lieu à un autre.
    • La guerre civile est devenue bien difficile depuis la découverte des nouvelles armes à feu et depuis le percement des voies rectilignes dans les métropoles. — (Georges SorelLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Réflexions sur la violence Chap. II, La décadence bourgeoise et la violence, 1908)
    • Autrefois le Lot était une voie navigable : ses écluses, ses relais faisaient vivre un peuple de mariniers. On a déclassé le Lot. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Si la topographie l’exige, le préfet peut imposer sur certaines voies l’obligation de munir tout véhicule d’un frein ou d’un dispositif d’enrayage. — (Article 17, Code de la route, France, 30 octobre 1935)
  2. Modèle:ferroviaire Chemin matérialisé par deux rails parallèles.
    • Reprenons ici l’exemple de l’atrazine, appliquée pour le désherbage des voies de chemin de fer en Suisse. Après avoir été détectée dans les nappes phréatiques, l’atrazine a été remplacée par le diuron. — (Nathalie Chèvre et Suren ErkmanLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Alerte aux micropolluants: Pesticides, biocides, détergents, médicaments et autres substances chimiques dans l’environnement, Lausanne : P.P.U.R., 2011, p. 124)
  3. (Spécialement) Un des grands chemins des anciens Romains dont il reste encore des vestiges.
    • Le 16 mai, nous sortîmes d’Héraclée, suivant au sud-est une voie ancienne, qu’indiquaient ses pavés épars et l’égalité du terrain. — (Eugène Boré, Correspondance et Mémoires d'un Voyageur en Orient, tome 1, Paris : chez Olivier-Fulgence, 1840, p. 213)
    • Un aqueduc du IIe siècle, long de 3 km amenait l’eau de la fontaine Bonnet pour alimenter des thermes gallo-romains, situés à un carrefour des voies antiques près de l’actuel presbytère d’Arthon. — (Le Petit Futé Loire-Atlantique 2012-2013, p. 119)
    • Les voies romaines prenaient leur nom de celui qui les avait fait construire ou réparer.
    • La voie Appienne.
    • La voie Flaminienne.
  4. Modèle:ferro Modèle:automo Espace qui sépare les deux roues d’un même essieu d’un véhicule.
    • La voie est établie sur une largeur d’un mètre soixante centimètres entre les rails, – écartement imposé aux chemins de fer russes, soit neuf centimètres de plus que ne comportent les autres voies européennes. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
  5. Largeur de coupe d’une scie. Elle est généralement plus large que la propre épaisseur de la lame de scie, pour une meilleure pénétration dans le matériau. On dit alors que la lame est avoyée. On l’obtient, à l’origine, en tordant légèrement les dents sur chaque coté en alternance.
  6. Modèle:chasse Chemin par où la bête a passé.
    • Les deux chasseurs, après avoir fait prendre la voie à leurs limiers, se glissèrent silencieusement sur leurs traces, […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
    • Mettre les chiens sur les voies.
    • Les chiens ont empaumé la voie.
  7. (Sens figuré) Modèle:anatomie Conduits que présentent certains organes.
    • Même lorsqu’il n’y a pas eu de cautérisation des premières voies digestives, les lésions du gros intestin persistent longtemps. — (Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Paris, Baillière, 1907, p. 225)
  8. Modèle:transport Moyen par lequel les personnes, les marchandises sont transportées d’un lieu à un autre.
    • Aller par la voie de terre, par la voie de mer.
    • Je laisse l’avion à Philps, qui s’est mis en tête d’aller chez lui, en Nouvelle-Zélande, par la voie des airs. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre V, Gallimard, 1937)
  9. Modèle:religion (Sens figuré) Chemin de dévotion, de salvation, d’illumination ou au contraire de perdition.
    • La voie du salut.
    • Jésus-Christ a dit de lui, dans l’évangile : Je suis la voie, la vérité et la vie.
    • Être dans la bonne voie.
    • Si vous suivez cette voie, vous serez sauvé.
    • Être en voie de perdition, dans la voie de perdition.
  10. (Spécialement) (Absolument) Modèle:bouddhisme Chemin à suivre pour atteindre l'illumination, le nirvana. Note : Souvent écrit avec une majuscule en ce sens.
    • La voie, c’est le passage d’un état à un autre jusqu’au non-conditionnement et à la non-détermination absolus, jusqu’à la perfection. — (Arnaud DesjardinsLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Les chemins de la sagesse, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 1999, p. 41)
    • Le mot voie n’est pas tout à fait adéquat parce que l’on pense automatiquement que la route a été construite, qu’elle est ouverte et que l’on peut faire le trajet d’une seule traite. — (Chögyam TrungpaLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., La certitude de la voie, traducteur Carisse Busquet, Seuil, 2011, p. 167)
  11. (Spécialement) Modèle:religion Les commandements de Dieu, ses lois.
    • Seigneur, enseignez-nous vos voies.
  12. (Spécialement) Modèle:religion (Surtout au pluriel) Un des moyens dont Dieu se sert pour conduire les choses humaines.
    • Les voies du Seigneur, les voies de la Providence sont impénétrables.
  13. (Sens figuré) Moyen dont on se sert.
    • Le cycle de l’insecte est de trois semaines. La lutte peut se faire par voie chimique (oxydéméton-méthyl, malation, parathion) mais elle est coûteuse. — (P. Silvestre et M. Arraudeau, Le Manioc, 1983)
    • (Par extension) — On pense que les herbicides solubles dans l’eau tels que l’aminotriazole, le diquat, le paraquat, le difenzoquat, le glufosinate et le glyphosate pénètrent dans les organes aériens des végétaux, empruntant la voie aqueuse dont il a été question au chapitre I. — (Christian Gauvrit, Efficacité et sélectivité des herbicides, Éditions Quae, 1996, p. 63)
    • Je ne sais quelle voie je dois tenir, suivre, choisir pour cela.
    • Vous ne prenez pas la bonne voie pour réussir.
    • C’est la voie la plus courte, la plus sûre.
    • Je vous ai préparé les voies, vous n’avez plus qu’à suivre votre affaire.
    • Je lui ai ouvert les voies, la voie.
    • On a eu recours à la voie des emprunts.
  14. Modèle:télécom Voie de transmission.

Dérivés

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

Distance entre les deux roues d’un même essieu d’un véhicule (4) :

  • empattement : Distance entre les essieux avant et arrière d’un véhicule

Traductions

Chemin, route (Sens général) (1)
Modèle:chemin de fer Chemin matérialisé par deux rails parallèles (2)
Modèle:chemin de fer Modèle:automobile Espace qui sépare les deux roues d’un même essieu (4)
Largeur de coupe d’une scie (5)
Modèle:chasse Chemin par où la bête a passé (6)
(Sens figuré) Modèle:anatomie Conduits que présentent certains organes anatomiques (7)
Modèle:transport Moyen par lequel on transporte (8)
Modèle:religion (Sens figuré) Chemin de dévotion, de salut ou de perdition (9)
(Sens figuré) Moyen dont on se sert (12)
Modèle:télécom (14)
Traductions à trier

Forme de verbe 1

Voir la conjugaison du verbe voir
Subjonctif Présent que je voie
qu’il/elle/on voie
Imparfait

voie \vwa\

  1. Première personne du singulier du présent du subjonctif du verbe voir.
  2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe voir.
    • Vous êtes sur le point, beau milord duc, de tomber tout vif dans son embuscade, et il est bien dommage que la jeune reine de France, toujours éprise de vos charmes, ne vous voie pas, défraisé, déchiré, déconfit et escamoté juste à temps par votre escorte, à peu près comme une muscade. — (journal L’Express du Midi, lundi 8 janvier 1912)

Variantes dialectales

Forme de verbe 2

Voir la conjugaison du verbe voyer
Indicatif Présent je voie
il/elle/on voie
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je voie
qu’il/elle/on voie
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
voie

voie \vwa\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de voyer.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de voyer.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de voyer.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de voyer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de voyer.

Prononciation



Homophones

Voir aussi

  • voie sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Roumain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

voie \ˈvo.je\

  1. Gré, volonté.

Dérivés

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=voie&oldid=27739485 »