« voix » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Baltic Bot (discussion | contributions)
2 696 016 modifications
Update liens interwikis: +eo
Aucun résumé des modifications
Ligne 1 : Ligne 1 :
== {{langue|fr}} ==
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date}} Du {{étyl|la|fr|mot=vocem|dif=vōcem}}, accusatif de ''{{lien|vox|la}}'' (« voix »). {{date|1080}} ''[[voiz]]''.
: {{date}} Du {{étyl|la|fr|mot=vocem|dif=vōcem}}, accusatif de {{lien|''vox''|la|sens=voix}}. {{date|1080}} ''[[voiz]]''.


=== {{S|nom|fr}} ===
=== {{S|nom|fr}} ===
Ligne 27 : Ligne 27 :
#* ''La liberté passait sur le monde, l’internationale était sa '''voix''' criant par dessus les frontières les revendications des déshérités.'' {{source|{{w|Louise Michel}}, ''La Commune'', Paris : P.-V. Stock, 1898, p.6}}
#* ''La liberté passait sur le monde, l’internationale était sa '''voix''' criant par dessus les frontières les revendications des déshérités.'' {{source|{{w|Louise Michel}}, ''La Commune'', Paris : P.-V. Stock, 1898, p.6}}
# Expression d’un [[vote]] ; [[suffrage]].
# Expression d’un [[vote]] ; [[suffrage]].
#* ''Les grands et les mages étaient les juges. ''[…]'' On allait aux '''voix''' ; le roi prononçait le jugement.'' {{source|{{w|Voltaire}}, ''{{w|Zadig|Zadig ou la Destinée}}'', V, ''Les Généreux'', 1748}}
#* ''Les grands et les mages étaient les juges. […] On allait aux '''voix''' ; le roi prononçait le jugement.'' {{source|{{w|Voltaire}}, ''{{w|Zadig|Zadig ou la Destinée}}'', V, ''Les Généreux'', 1748}}
#* ''Je suis plein d'ardeur. J'invente la parité, en lançant la liste « femme, homme» avec laquelle non seulement je vais perdre des '''voix''' mais aussi me couvrir de ridicule – on va l'appeler la « liste chabadabada ».'' {{source|{{w|Michel Rocard}}, ''Si la gauche savait'', Robert Laffont, 2005}}
#* ''Je suis plein d'ardeur. J'invente la parité, en lançant la liste « femme, homme» avec laquelle non seulement je vais perdre des '''voix''' mais aussi me couvrir de ridicule – on va l'appeler la « liste chabadabada ».'' {{source|{{w|Michel Rocard}}, ''Si la gauche savait'', Robert Laffont, 2005}}
# {{grammaire|fr}} Mode d’[[expression]] d’une [[action]] par rapport au [[sujet]].
# {{grammaire|fr}} Mode d’[[expression]] d’une [[action]] par rapport au [[sujet]].
Ligne 203 : Ligne 203 :
* {{T|tsolyáni}} : {{trad--|tsolyáni|payúlikh}}
* {{T|tsolyáni}} : {{trad--|tsolyáni|payúlikh}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|ses}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|ses}}
* {{T|uk}} : {{trad+|uk|голос|m|R=hólos}}
* {{T|uk}} : {{trad+|uk|голос|m|R=holos}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|Ensemble de sons produits par les cordes vocales.|1}}
{{trad-début|Ensemble de sons produits par les cordes vocales.|1}}
Ligne 215 : Ligne 215 :
* {{T|kk}} : {{trad+|kk|дауыс|tr=dawıs}}
* {{T|kk}} : {{trad+|kk|дауыс|tr=dawıs}}
* {{T|kjh}} : {{trad--|kjh|ӱн}}, {{trad--|kjh|табыс}}
* {{T|kjh}} : {{trad--|kjh|ӱн}}, {{trad--|kjh|табыс}}
* {{T|ky}} : {{trad+|ky|үн}}
* {{T|ky}} : {{trad+|ky|үн|R=ün}}
* {{T|kum}} : {{trad--|kum|тавуш}}, {{trad--|kum|аваз}}, {{trad--|kum|сес}}
* {{T|kum}} : {{trad--|kum|тавуш}}, {{trad--|kum|аваз}}, {{trad--|kum|сес}}
* {{T|nog}} : {{trad--|nog|тавыс}}
* {{T|nog}} : {{trad--|nog|тавыс}}

Version du 26 février 2017 à 18:19

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin vōcem, accusatif de vox (« voix »). (1080) voiz.

Nom commun

Singulier et pluriel
voix
\vwa\

voix \vwa\ féminin invariable

  1. Ensemble de sons produits par les cordes vocales.
    • Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
    • Si Dris Ben-Aâlem, le caïd el-mechouar, gouverneur de la cour, commandant de la garde chérifienne, porte-parole du Sultan, était un mulâtre gigantesque à voix stentorienne. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 71)
  2. Modèle:particulier Son articulé de la parole, voyelle.
    • J’eus pour toute récompense un thank you, sir, qui est prononcé d’une voix sèche, extrêmement britannique. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre 3, Hetzel, 1892)
  3. Son modulé dans le chant.
    • Tu n’as pas une vilaine voix et la mienne est très bien. De tous les chanteurs de plages que j’ai entendus, il n’y en a pas un seul que je n’aurais dégoté facilement. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 69 de l’édition de 1921)
    • S'accompagnant de son gimbri, il nous chante, d'une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 33)
  4. Impossible d'afficher le signe musical fr Parties instrumentales.
  5. Modèle:par ext Son de certains instruments de musique ou certains bruits.
    • Les voix de viole avaient l’air si plaintives.
  6. Se dit aussi en parlant de certains animaux.
    • Les chiens commencèrent à donner de la voix.
  7. Modèle:par ext Son de certaines choses.
    • La voix du tonnerre.
  8. Ce qui nous parle ou qui nous inspire. Mouvement intérieur qui nous porte à faire quelque chose ou qui nous en détourne.
    • Écouter la voix de la raison.
  9. Expression d’une opinion.
    • La liberté passait sur le monde, l’internationale était sa voix criant par dessus les frontières les revendications des déshérités. — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, p.6)
  10. Expression d’un vote ; suffrage.
    • Les grands et les mages étaient les juges. […] On allait aux voix ; le roi prononçait le jugement. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, V, Les Généreux, 1748)
    • Je suis plein d'ardeur. J'invente la parité, en lançant la liste « femme, homme» avec laquelle non seulement je vais perdre des voix mais aussi me couvrir de ridicule – on va l'appeler la « liste chabadabada ». — (Michel Rocard, Si la gauche savait, Robert Laffont, 2005)
  11. Modèle:grammaire Mode d’expression d’une action par rapport au sujet.
    • Voix active (le sujet accomplit l’action)., voix passive (le sujet subit l’action).
  12. (Télécommunication) Échanges par téléphone.
    • La première [offre] joue l’illimité voix, y compris vers une quarantaine de destinations internationales, et SMS, avec 3 Go de données pour 19,99 euros mensuels. — (Silicon.fr)

Synonymes

Dérivés

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

collocations

Traductions

Ensemble de sons produits par les cordes vocales. (1)

Prononciation

  • France : écouter « voix [vwa] »

Homophones

Paronymes

Voir aussi

  • voix sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=voix&oldid=22204152 »