« but » : différence entre les versions

Objectif.
- Pour atteindre ce but tous les moyens ne sont pas indifférents ; il y a des lois à observer et une marche rationnelle à suivre. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
- Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on a cru que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir […] — (Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La Grève prolétarienne, 1908, page 190)
- L’avenir est à ceux qui savent le prédire. Se réformer, c’est se conformer à l’évolution irrésistible et lente des sociétés en marche vers le but inconnu. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
- Chaque individu poursuivait la fortune, sans crainte pour l’avenir, sans jalousie du voisin. Tous arriveraient au but ensemble. Quel était ce but ? Où s’arrêterait-on ? Que ferait-on ensuite ? On ne se posait pas ces problèmes. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
- Note : Le complément de nom peut être un infinitif :
  La vérité, c’est de comprendre
  Que le but de vivre est humain. — (Robert de Montesquiou, Les Perles rouges & Les Paroles diaprées, Les Paroles diaprées, Pour l’exemplaire de M^me Edmond Adam ; Richard imprimeur-éditeur, Paris, 1910, page 103)
(Sport) (Au football et différents autres sports) Cage dans laquelle on doit mettre la balle pour marquer.
- M. Garrido siffle deux coups francs l’un après l’autre, le premier pour une faute de Neeskens, le second pour une main de Van de Korput à une vingtaine de mètres sur la droite du but de Van Breukelen. — (Thierry Roland, Mes plus grands moments de football, Larousse, 2012, page 237)
(Par extension) Le fait de marquer.
- Il a marqué un but (devenant synonyme d’avoir atteint la cible visée, dans le jargon des jeux sportifs collectifs).
Point que l’on vise.
- Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s'écrasait contre une devanture ; […]. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 51)
Petite boule servant de but dans différents jeux de boules, lancée en début de mène.
- L'homme modeste fait rouler sa boule terre à terre vers le but ; celui que domine la manie de briller lance la sienne en lui faisant décrire une parabole semblable à celle que décrit une bombe; le grand art consiste, dans ce cas, à lui imprimer, en même temps qu’une force d’impulsion, une puissance de rotation contraire qui l’empêche de rouler trop loin du but. — (B. Durand, Le joueur de boules in Les français peints par eux-mêmes, tome II, L. Curmer, 1840, page 293)
- Les buts sont en bois, ou en matière synthétique portant le label du fabricant […] — (Fédération Internationale de Pétanque et de Jeu Provençal, Règlement de jeu officiel de pétanque, 2010)
- Le but (également appelé « petit », « bouchon » ou « cochonnet ») : sphère de bois de laquelle les joueurs essaient de se rapprocher. Le but est traditionnellement en buis ou de couleur fluo. — (Site Pétanque en Comminges, Les règles du jeu de pétanque et les accessoires)
(Baseball) Base ; c’est l’espace, matérialisé au sol par une plaque carrée, soit à la fin du tour de l’espace de jeu, soit à chacun de ses angles (espace à contourner de forme carré).
(Alpinisme) Abandon d’une ascension avant d’avoir atteint la destination prévue.
- La dernière fois nous avions pris un but météo avec Steph et Sophie, pas question de prendre un but cette fois ci. — (blog, 2014)

Synonymes

Petite boule servant de but :

Dérivés

aller au but
autobut
but à but
but contre son camp
dans le but de
de but en blanc
gardien de but
toucher au but, frapper au but : saisir le vrai dans quelque chose, trouver le point de la difficulté, le nœud d’une affaire, etc.

Traductions

Objectif

Allemand : Ziel (de) neutre, Sinn (de) masculin, Zweck (de) masculin
Anglais : goal (en) ; aim (en) ; purpose (en) ; target (en) ; butt (en) ; end (en), intent (en), objective (en), quarry (en)
Basque : helburu (eu), asmo (eu)
Breton : pal (br), amkan (br)
Cimbre : zil (*)
Croate : cilj (hr)
Espagnol : objetivo (es) masculin, objeto (es) masculin, propósito (es) masculin, intención (es) féminin
Espéranto : celo (eo)
Grec : σκοπός (el) skopós
Hongrois : cél (hu)
Indonésien : sasaran (id), tujuan (id)
Italien : scopo (it) masculin
Kotava : enid (*)
Néerlandais : doel (nl), doelstelling (nl), oogmerk (nl)
Picard : doque (*)
Polonais : cel (pl)
Portugais : alvo (pt) masculin, gol (pt) masculin, objetivo (pt) masculin, fim (pt)
Roumain : scop (ro), țel (ro) neutre
Russe : цель (ru) tsel'
Same du Nord : ulbmil (*), áigga (*), mihttomearri (*)
Shingazidja : makswada (*), dhwamiri (*)
Solrésol : miresolfa (*), m'iresolfa (*)
Swahili : kusudi (sw)
Tchèque : cíl (cs)
Wallon : adierça (wa)

Cage dans laquelle on doit mettre la balle pour marquer

Allemand : Tor (de) neutre
Breton : pal (br)
Croate : vrata (hr)
Espagnol : portería (es) féminin
Espéranto : golejo (eo)
Hongrois : kapu (hu)
Indonésien : gawang (id)
Italien : porta (it)
Kotava : senza (*)
Néerlandais : doel (nl)
Portugais : gol (pt) masculin
Roumain : poartă (ro)
Russe : ворота (ru) vorota féminin
Solrésol : miresolfa (*), m'iresolfa (*)

Fait de marquer

Allemand : Ziel (de) neutre
Azéri : qol (az)
Croate : gol (hr)
Espagnol : gol (es) masculin
Finnois : maali (fi)
Grec : γκολ (el) gol
Hongrois : gól (hu)
Kotava : ajegot (*)
Néerlandais : doelpunt (nl)
Portugais : gol (pt) masculin
Roumain : gol (ro) neutre
Same du Nord : moalla (*)
Solrésol : miresolfa (*), m'iresolfa (*)

Point que l’on vise

Allemand : Ziel (de) neutre
Breton : pal (br)
Espagnol : objetivo (es) masculin
Grec : στόχος (el) stókhos
Hongrois : cél (hu)
Kotava : kiretca (*)
Néerlandais : doelwit (nl), mikpunt (nl), richtpunt (nl)
Portugais : objetivo (pt), alvo (pt)
Roumain : țintă (ro) féminin
Solrésol : miresolfa (*), m'iresolfa (*)

Petite boule servant de but

Allemand : Zielkugel (de) féminin
Occitan : tet (oc)
Solrésol : miresolfa (*), m'iresolfa (*)

Traductions à trier

Afrikaans : doel (af), oogmerk (af)
Albanais : qëllim (sq)
Catalan : blanc (ca), fi (ca), finalitat (ca), objectiu (ca)
Danois : hensigt (da), mål (da), formål (da)
Espagnol : fin (es), objetivo (es), finalidad (es), blanco (es)
Espéranto : celo (eo) (1)
Féroïen : stevnumið (fo), mál (fo)
Finnois : maali (fi), päämäärä (fi)
Frison : doel (fy)
Ido : skopo (io)
Italien : proposito (it), scopo (it)
Malais : maksud (ms)
Néerlandais : honk (nl)
Norvégien : mål (no)
Papiamento : meta (*)
Polonais : cel (pl)
Portugais : alvo (pt), fim (pt)
Russe : цель (ru) tsel’
Tchèque : cíl (cs)
Turc : gaye (tr), hedef (tr)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe boire
Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple

		il/elle/on but



	Futur simple

but \by\

Troisième personne du singulier du passé simple de boire.
- Il but une gorgée d’eau, puis jaugea des yeux le reste du volume du vase afin d’évaluer le chemin qui lui restait encore à parcourir dans ce monde apocalypsé. — (Edgar Okiki Zinsou, Le discours d’un affamé, 1993, page 134)

Prononciation

(Nom) :

\byt\, \by\
- France (Paris) : écouter « un but [ɛ̃ byt] »
- France (Muntzenheim) : écouter « but [byt] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « but [byt] »
- France (Vosges) : écouter « but [byt] »
- France (Lyon) : écouter « but [byt] »
- France (Lyon) : écouter « but [byt] »
- France : écouter « but [byt] »
- Cesseras (France) : écouter « but [byt] »
- Mulhouse (France) : écouter « but [byt] »
Canada : \by\
- Canada (Lac-Saint-Jean) : écouter « un but [œ̃ by] »
- (Région à préciser) : écouter « but [byt] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « but [by] »

(Flexion de verbe) :

\by\
France (Lyon) : écouter « but [by] »

Homophones

\byt\ :

bute, butes, butent (formes du verbe buter)
butte, buttes, buttent (formes du verbe butter)

\by\ :

bu
bue

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

BTU, btu
TUB, tub