bec

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Révision datée du 29 août 2021 à 09:50 par Diligent (discussion | contributions) (Traductions : +polonais : dziób ; +tchèque : zobák (assisté))
Voir aussi : BEC, Bec, bèc, bëc, beç, Beč

Conventions internationales

Symbole

bec

  1. (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’iceve-maci.

Références

Français

Étymologie

(1125)[1] Du latin beccus « bec (du coq) » (Suétone) ; du gaulois beccos.

Nom commun

Singulier Pluriel
bec becs
\bɛk\
Tête d’oiseau et son bec jaune (1).

bec \bɛk\ masculin

  1. (Zoologie) Partie saillante, dure et cornée, formée de deux parties appelées mandibules, utilisé par les oiseaux pour attraper et consommer leur nourriture. Suivant les espèces, les becs présentent différentes formes et caractéristiques adaptées à leur mode de nourriture (bec court, long, plat, large, pointu, spatulé, crochu…).
    • Un jour, sur ses longs pieds, allait je ne sais où,
      Le Héron au long bec emmanché d’un long cou.
      — (Jean de La Fontaine, Le Héron)
  2. (Zoologie) (Par extension) Pour d’autres races d’animaux lorsque leur bouche présente quelque ressemblance avec le bec d’un oiseau.
  3. (Par extension) Pour désigner l’extrémité fonctionnelle d’un objet, d’un produit qui présente quelque ressemblance morphologique.
    1. Bec de gaz, appareil destiné à produire de la lumière ou de la chaleur grâce à une flamme obtenue en brûlant du gaz
      • Un lustre à cinq becs et à globes dépolis pendait du plafond. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)
      • Quand on emploie l’éclairage au gaz on se sert de becs Auer qui ont été perfectionnés dans ces derniers temps avec économie de gaz. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
    2. (Botanique) Prolongement plus ou moins étroit d’un fruit.
    3. (Technique) Partie pointue d’un outil.
      • Un bec de pioche ou de marteau.
      • Un bec de lampe.
      • Les becs d’un pied à coulisse.
    4. Un bec verseur.
      • On prétendait, […], qu’il était fils d’un industriel qui avait amassé une fortune considérable à fabriquer des becs de plume en or et les stylographes Butteridge. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 28 de l’édition de 1921)
      • Il utilisait un vieux broc dont le bec était ébréché.
    5. (Plomberie) Tube rigide en métal pivotant ou fixe dirigeant le jet au dessus d’une vasque ou d’une baignoire.
    6. (Musique) Système d’embouchure de la clarinette, de la flûte, du hautbois, du galoubet, etc.
    7. (Géographie) Partie de terre qui s’avance en pointe au confluent de deux cours d’eau ou à l’extrémité d’un promontoire maritime.
      • Bec d’Ambez.
      • Bec d’Allier.
      • Bec du raz.
    8. (Architecture) Masse de pierre à l’avant d’un ouvrage appelée aussi avant-bec.
      • Du côté extérieur, les deux grosses tours entre lesquelles est ouverte la porte, sont renforcées par des becs, sortes d’éperons destinés à éloigner l’assaillant du point tangent le plus attaquable, […]. — (Eugène Viollet-le-DucLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., La Cité de Carcassonne, 1888)
    9. Faux pli d’un vêtement mal ajusté.
      • Sa manche fait un bec au coude.
    10. (Marine) Pointe qui termine la proue d’un navire.
  4. (Par analogie) (Familier) La bouche.
    • Et puis tu petit-déjeunais à la sauvette, cigarette au bec, debout dans la cuisine. — (Thierry CrifoLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Paternel à mort, Editions du Masque, 2006)
    • Il y a là Delphine (Virginie Efira), ex-alcoolique et entraîneuse bien secouée, qui lit clope au bec du Rainer Maria Rilke à ces messieurs. — (Jacques Mandelbaum, « Le Grand Bain » : le ballet aquatique des bras cassés, Le Monde. Mis en ligne le 23 octobre 2018)
  5. (Québec) (Suisse) (Louisiane) Petit baiser donné avec les lèvres seulement, sur la bouche ou sur la joue.
    • T’as rien à perdre vois-tu
      Parce qu’ici au Québec
      Tout commence par un Q
      Pis finit par un bec.
      — (Pierre Bourgault, chanson Entre deux joints, interprétée par Robert Charlebois)
    • J'ai laissé Mathieu s'occuper de briser la glace : j'ai serré la main de Julien après lui, j'ai donné deux becs à Sarah après lui. — (Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 122)
    • On est là avec nos coude-à-coude maladroits qui n’ont tellement pas l’émotion et la sincérité d’une poignée de main franche et bien sentie, d’une étreinte chaleureuse et d’un beau bec affectueux sur les joues. — (Michel Beaudry, C’est quand la fin?, Le Journal de Montréal, 15 mai 2021)
  6. (Familier) Bonbon, appelé aussi bonbec par les enfants.
    • Sinon j’aime toujours autant rigoler, faire l’andouille et manger des becs qu’il y a quinze ans. — (Site copainsdavant.linternaute.com)
  7. Modèle:particulier Utilisé dans de nombreuses locutions, il désigne notamment certains reptiles, poissons, armes, outils ou pour former certaines expressions et proverbes. (voir liste des dérivés).
  8. (Serrurerie) Ellipse de bec-de-cane, poignée basculante d'une serrure.
    • Madeleine Taurenvaque, à l'ordinaire, passait dans son magasin de frivolités pour redonner son bec à la porte de la rue et s'asseoir à la caisse en lisant le journal dans l'espoir d'une cliente. — (Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 46)

Dérivés

Traductions

Partie qui tient lieu de bouche aux oiseaux
Bec verseur (3d)
(plomberie) Tube rigide en métal pivotant ou fixe dirigeant le jet au dessus d’une vasque ou d’une baignoire. (3e)
(Musique) Système d’embouchure (3f)
(Géographie) Partie de terre qui s’avance en pointe
Traductions à trier
Traductions à trier suivant le sens

Prononciation

Voir aussi

Ancien français

Étymologie

Du latin beccus.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Cas sujet bes bec
Cas régime bec bes

bec \Prononciation ?\ masculin

  1. Bec.

Dérivés dans d’autres langues

  • Français : bec

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin beccus.

Nom commun

bec masculin

  1. Bec.
  2. Bouche.
  3. Langage, langue.

Références

  • François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin beccus, de sens identique.

Nom commun

Singulier Pluriel
bec
\ˈbek\ 		becs
\ˈbeks\

bec [ˈbek] masculin

  1. Bec.
    • Perquè informes
      lo jóvens verds
      e inexperts
      del toc del foc,
      polls del bec groc,
      del niu cuitats,
      poc agüats,
      eixir certer
      de l’esparver
      cercant les mans;       — (Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie)

Normand

Étymologie

Du vieux norrois bekkr (même sens). (information à préciser ou à vérifier)

Nom commun

bec masculin

  1. Ruisseau.

Références

Occitan

Étymologie

Viendrait du gaulois *becos

Nom commun

bec

  1. (Limousin) Guêpe.

Références

  • Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2e édition, ISBN 978-2-87772237-7, page 70
  1. ↑ « bec », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=bec&oldid=29624284 »