pays

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du latin pagensis, dérivé de pagus (« canton, bourg ») qui fut employé pour désigner l’assise territoriale des comtés médiévaux.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier et pluriel
pays
\pe.i\
ou \pɛ.i\

pays \pe.i\ ou \pɛ.i\ masculin singulier et pluriel identiques

  1. (Géographie) Territoire d’une nation.
    • Pourtant, le grand trouble qu’avait introduit dans son âme la révélation, sans transition, de ce pays si dissemblable au sien, se calmait lentement, mais sensiblement. — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
    • Les mauvaises herbes sont pour l'agriculture de tous les pays un fléau dont il est malaisé de chiffrer l’importance. — (Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 82)
  2. (Par extension) Patrie.
    • Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c’est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. Cette vertu est un peu trop facile. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 236)
    • Mourir pour son pays est un si digne sort […] — (Pierre Corneille)
  3. Province natale.
    • Le pays des terribles Cadets de Gascogne, le pays des madrés, des malins, des finauds, des habiles, […], ce pays là ne serait plus qu’un pays de hongres, voué à la décadence et à la destruction ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Même s'ils ne gardent pas fidèlement l’accent de leur terroir, leur pays fait écho à leurs paroles. — (Georges Navel, Travaux, Folio, 2004 [1945], page 182)
  4. Fraction cohérente du territoire national.
    • Pour donner , en effet, un digne apanage à son frère, Louis XI joignit au pays de Guyenne les judicatures du pays toulousain qui se trouvaient sur la rive gauche de la Garonne. — (Abbé Henri-Dominique Larrondo, Monographie de la commune de Merville (Haute-Garonne), dans Monographies de communes, concours ouvert en 1897 par la Société des agriculteurs de France, Paris & Lille : J. Lefort - A. Taffin-Lefort, successeur, 1898, p.57)
  5. (En particulier) Village duquel on est issu.
    • Descendre au pays.
    • J’ai reçu des nouvelles du pays.
    • Ce n’est pas de sitôt que je rentrerai au pays.
  6. (Par métonymie) Nation, État.
    • Le 13 novembre 1970, dans les premiers jours du gouvernement Allende, on réalisa au Chili une étude préliminaire sur les relations militaires de ce pays avec les USA. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
  7. (Par métonymie) Population d’une contrée.
    • C’est un pays protestant.
  8. Région géographique.
    • De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux. — (Octave Mirbeau, Rabalan)
  9. Zone géographique, du point de vue du climat, de la fertilité, etc.
    • C’est un pays chaud.
    • C’est le pays de la soif ! (le désert)
  10. Contrée, région ou terre productrice.
    • A onze heures il arrivait à Fresnay-les-Chaumes, déjeunait à l'unique bouchon de ce hameau de Pithiviers-le-Vieil, d'un chanteau de pain bis et d'un hareng saur, additionnés d'un petit vin du pays qui lui fit faire une de ces grimaces ! — (Louis Boussenard, « La bande des chauffeurs : roman historique et dramatique », dans L'Œil de la police, n° 17, 2e année, s.d. (1909 ?), page 6)
    • L’utilisation des pesticides a beaucoup augmenté dans les pays en développement à la fin des années 60 et pendant les années 70, à mesure que l’agriculture se modernisait. — (Agriculture mondiale: horizon 2010, page 174, FAO, 1995)
    • Au menu : apéritif, melon de pays, terrine de poisson, coup du milieu, mouton ou magret de canard, mojhettes, salade, fromage, glace, café cognac. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 15)
  11. (Par extension) Terroir, campagne.
    • Vous me direz ce que vous pensez de ce petit vin de pays.
  12. (Militaire) Terrain.
  13. Monde imaginaire.
    • Alice au pays des merveilles — (titre d’un roman de Lewis Caroll)
  14. (Poétique) (Sens figuré) Domaine, monde, univers.
    • Le pays de l’érudition et des faits est inépuisable. — (D’Alembert)
    • Puis il ajouta, d'un air résigné: « C'est le pays qui veut ça », du même ton qu'il prenait pour dire: « C'est l'air du val qui est fraîche[sic] ». — (Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 98)
    • C'est tellement mystérieux le pays des larmes. — (Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, VII)
    • Il fait équipe avec les enfants, invité dans leur pays, celui qu'il a raté et qui l'envahit aujourd'hui comme une maladie. — (Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, éditions Marchand de feuilles, Montréal, 2015, page 357)
    • Évitez de vous retrouver un jour dans le pays des chimères.

Synonymes[modifier le wikicode]

Contrée :

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

1. Territoire d’une nation.
2. Patrie.

→ voir patrie

3. Lieu de naissance, province natale.
6. État, nation.
8. Région géographique.
9. Zone géographique.
Zone de production, terroir
Traductions à trier[modifier le wikicode]

Hyperonymes[modifier le wikicode]

Zone géographique (2) :
Contrée (6) :

Hyponymes[modifier le wikicode]

Nation, État (3) :

Holonymes[modifier le wikicode]

Territoire (1) :

Contrée (6) :

  • pays (sens 1 de territoire, 2 de zone géographique)

Méronymes[modifier le wikicode]

Nation, État (3) :

Contrée (6) :

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier et pluriel
pays
\pe.i\
ou \pɛ.i\

pays \pe.i\ masculin (pour une femme, on dit : payse) singulier et pluriel identiques

  1. Personne originaire de la même région qu’une autre, compatriote.
    • Un matin, il voit entrer un jeune pays qui lui dit : – « Vous me connaissez bien, monsu Massol, je suis le petit de votre voisin l’épicier, j’arrive de là-bas, car l’on nous a dit qu’en venant ici chacun trouvait à se placer… » — (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)
    • À Rouen, où Jacques arriva à cinq heures moins vingt, il descendit, près de la gare, dans une auberge que tenait une de ses payses. — (Émile Zola, La Bête humaine, 1889)
    • Assise, le dos las, les mains ouvertes, je reste là comme une bonne : une promise poyaudine, qui vient de lire la lettre de son « pays » parti sous les drapeaux n’a pas les yeux plus déserts, la pensée plus gourde que moi… — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
    • Marie-Louise et Henriette étaient toutes deux Toulousaines, pas du même milieu bien sûr, mais des payses quand même. — (Elsa Triolet, La vie privée ou Alexis Slavsky, 1943, in "Le premier accroc coûte deux cents francs", 1945)
    • À propos, ton pays est venu par trois fois prendre de tes nouvelles. Il a dit qu’il reviendrait plus tard. — (Alexeï Remizov, Savva Grouzdine. Traduction Armand Robin, 1986, page 31)
  2. Souvent employé dans le milieu du compagnonnage pour appeler un autre compagnon.
    • Bonjour, pays.

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • pays sur l’encyclopédie Wikipédia
  • pays sur le Dico des Ados
  • pays dans le recueil de citations Wikiquote

Références[modifier le wikicode]

Anglais[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

pays \peɪz\

  1. Troisième personne du singulier du présent du verbe pay.

Prononciation[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Espagnol[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
pay pays

pays \Prononciation ?\ masculin

  1. Pluriel de pay (tarte).
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=pays&oldid=34212686 »