traire

Français

Étymologie

Du latin trahĕre (« tirer »). En ancien français, le verbe traire signifiait « tirer », au sens le plus large du terme. Concurrencé par le verbe tirer, de conjugaison régulière, traire ne s’est maintenu que dans le sens spécialisé de « tirer sur le pis des vaches ou d’autres mammifères domestiques femelles pour en extraire le lait ».

Verbe

traire /tʁɛʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. (Élevage) Tirer sur le pis des vaches ou d’autres mammifères domestiques femelles pour en extraire le lait.
   • La Julie, lui tournant le dos, était en train de traire et, du pis qu’elle pressait en cadence, le lait tombait dans le chaudron de fer battu avec un roulement semi-argentin de tambour. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • C’était presque aussi charmant que le cabri d’Esméralda, tu te rappelles, Gringoire ? — Et puis, docile, caressante, se laissant traire sans bouger, sans mettre son pied dans l’écuelle. Un amour de petite chèvre… — (Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin, La Chèvre de monsieur Seguin)
   • Elle semblait faite pour glisser, en robe blanche, dans des paysages liturgiques, […]. En réalité, elle trayait les vaches, cette âme, elle crochait le fumier dans la cour, ce rêve. — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)

Note

Ce verbe est défectif : il n’a plus de passé simple de l’indicatif, ni d’imparfait du subjonctif.

Dérivés

• abstraire
• extraire
• soustraire
• distraire
• tract
• traction
• trait
• traite

Traductions

extraire le lait des pis d’un mammifère femelle

• allemand : melken ^(de)*
• anglais : to milk ^(en)*
• arménien : կթել ^(hy)* (kt'el)
• biélorusse : даіць ^(be)* (daits’)
• bulgare : доя ^(bg)* (doja)
• catalan : munyir ^(ca)*
• danois : malke ^(da)*
• espagnol : ordeñar ^(es)*
• espéranto : melki ^(eo)*
• estonien : lüpsma ^(et)*
• féroïen : mjólka ^(fo)*
• finnois : lypsää ^(fi)*
• gaélique écossais : bleoghainn ^(gd)*
• gaélique irlandais : crúigh ^(ga)*
• galicien : munguir ^(gl)* ; muxir ^(gl)*
• grec : αρμέγω ^(el)* (armégo)
• hébreu : לחלוב ^(he)*
• hongrois : fej ^(hu)*
• ido : melkar ^(io)*
• islandais : mjólka ^(is)*
• italien : mungere ^(it)*
• kurde : doşîn ^(ku)* ; dotin ^(ku)*
• néerlandais : melken ^(nl)*
• occitan : mólzer ^(oc)*
• papiamento : hala lechi ^(*)
• polonais : doić ^(pl)*
• portugais : ordenhar ^(pt)*
• roumain : mulge ^(ro)*
• russe : доить ^(ru)* (doit’)
• serbe : мусти ^(sr)* (musti)
• slovaque : dojiť ^(sk)*
• slovène : molsti ^(sl)*
• songhaï koyraboro senni : way ^(*)
• sranan : merki ^(*)
• suédois : mjölka ^(sv)*
• tchèque : dojit ^(cs)*
• wintu : p’uˑra ^(*)

Prononciation

• France  :  écouter « traire [tʁɛʁ] »
  

  

Anagrammes

• errait
• ratier
• retira
• tarier
• terrai
• tirera
• triera

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (traire)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (traire), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Du latin populaire *tragere, pour trahere (« tirer »).

Verbe

traire transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Tirer en général.
   • Et traient fors les armes (Jean Bodel, Le Jeu de saint Nicolas, 1190)
2. Lancer, tirer à l'arc.
   • Va, si m'aporte les saetes que jo ci trarrai (Le Livre des Rois, v. 1190)
3. Traîner.
   • Li emperere devent si l'ad fait traire (La Chanson de Roland, v. 1080)
4. Attirer.
   • Com la leuve sauvaige Ki des leus d'un boskaige Trait le pieur a li (Conon de Béthune)
5. Entraîner.
   • Que puis la trairoit a putage
6. Produire, citer en justice.
   • Hom trast en tesmoignage.I. clerc (une archive départementale citée dans le Dictionnaire de Godefroy, 1248)
7. Endurer, souffrir.
   • Et moult d'anois li covient traire (Le Voyage de saint Brandan, 1112)
8. Différer.
   • Et je les ferai sans plus traire (La Passion du Palatinus)
9. Aller, s'acheminer, se diriger.
10. Arriver, aboutir.
    • Quant froidure trait a fin (Chansons)
11. Tirer du liquide, soutirer.
12. Porter (en parlant de l'arme).
    • Plus qu'uns ars ne trassist (La Geste des Loherins)
13. Ressembler.
    • Granz est e forz e trait as anceisurs (La Chanson de Roland, v. 1080)
14. (Réfléchi) Sortir, partir, disparaître.
    • As baisers qu'il firent d'amors Del cuer se traient les dolors (René de Beaujeu, Le Bel Inconnu)

Dérivés

• traiement
• traieis
• traierie
• traiant
• traioir
• traieor