Wiktionnaire:Questions sur les mots/septembre 2021

---

Page mensuelle des questions posées en septembre 2021. Page précédente : août 2021 — Page suivante : octobre 2021 — Modifier ce cadre

---

• Poser une nouvelle question dans la page du mois en cours (mai 2024)

---

Que signifie le tahitien « mūtoʻi ʻoire » ?

Policier municipal, policier de la police nationale... ?

Merci.

Apokrif (discussion) 2 septembre 2021 à 05:06 (UTC)

Dans Wiktionnaire:Questions sur les mots/janvier 2021#« ville » en tahitien (question n° 1 du mois Wiktionnaire:Questions sur les mots/janvier 2021), il est dit que « ʻoire (D H L)  » (lien rouge pour l’heure) signifie « ville ». C’est tout ce que je sais… Waltor (discussion) 2 septembre 2021 à 11:09 (UTC)

Je sais bien, mais c'est le composé qui pose problème: "policier de ville" par opposition à "policier d'Etat", ou "policier civil" par opposition à "policier militaire" ? Apokrif (discussion) 2 septembre 2021 à 12:02 (UTC)

Voir https://www.tntv.pf/tntvnews/polynesie/faits-divers/incarcere-apres-avoir-frappe-et-mordu-loreille-du-mutoi-oire/  : sur ce site TNTVnews, l’article « Incarcéré après avoir frappé et mordu l’oreille du mutoi oire » (daté de 2014 avec mise à jour en 2019) raconte un fait divers consternant qui s’est déroulé à Papara ; si la locution « mutoi oire » du titre n’est pas reprise dans l’article, on lit dans l’article : « La situation dégénère, les insultes pleuvent. Les policiers municipaux tentent en vain de calmer le jeune homme mais il résiste. Ils essayent de le maîtriser et l’emmènent dans leur véhicule. Mais il les frappe à coups de poings et de pieds et mord l’un d’eux à l’oreille, ce qui lui vaudra une ITT (interruption temporaire de travail) de 6 jours. Le second policier municipal présente une certificat médical mentionnant une ITT de 8 jours. » (j’ai souligné). Ce « mutoi oire » mordu à l’oreille a donc tout l’air d’être un « policier municipal ». Mais il s’agit de l’œuvre d’un journaliste… et l’article est illustré avec la photo de véhicules appartenant à la Gendarmerie ! Waltor (discussion) 4 septembre 2021 à 10:49 (UTC)

Le « site officiel de la ville de Papeete » indique dans sa page intitulée « Les Forces de l’ordre » ( http://www.ville-papeete.pf/preview.php?id=55 ) que Papeete dispose d’une «  " Direction de la Police Municipale - Mutoi Oire no Papeete "  ». On a déjà presque ce qu’il faut pour créer une entrée « mutoi_oire#fr ». Waltor (discussion) 5 septembre 2021 à 12:25 (UTC)

Voir encore https://la1ere.francetvinfo.fr/polynesie/tahiti/police-operation-controle-routier-pour-les-stagiaires-400587.html : dans cet article daté de 2016, Gilles Tautu écrit : « Dès 20h, les stagiaires de la police municipale étaient positionnés. Assistés de la gendarmerie nationale et d’un formateur, les futurs "muto’i oire" de Punaauia avaient pour mission de contrôler les conducteurs de la soirée. » Voilà qui confirme un peu plus qu’un « muto’i oire » est un « policier municipal ». Mais voilà la langue tahitienne n’est que peu traitée dans le Wiktionnaire en français (la catégorie:tahitien ne contient que 78 entités) : il faudrait peut-être répéter la question dans la rubrique Oracle de Wikipédia. Waltor (discussion) 6 septembre 2021 à 14:20 (UTC)

configurer vs programmer

Salut ! "programmer" peut-il être utilisé comme synonyme de "configurer" (Définir les sous-ensembles constituant un matériel, un logiciel, ou agir sur leurs paramètres pour en assurer la mise en œuvre)?

Example : Je dois programmer/configurer l'autoradio. Vivaelcelta (discussion) 4 septembre 2021 à 21:01 (UTC)

Bonjour Vivaelcelta. Dans le cas d'un autoradio, la programmation est plutôt le choix des programmes (radios : France Info, RTL, Europe 1…) dont vous souhaitez mémoriser les fréquences pour y aller plus rapidement. La configuration, c’est le choix des valeurs des options qui sont mises à votre disposition (volume sonore par défaut, bass boost, mode Rock, priorité info route…). Jpgibert (discussion) 7 septembre 2021 à 13:34 (UTC)

L'alopécie ce quoi?

homme présentant une alopécie. --Basnormand (discussion) 11 septembre 2021 à 18:21 (UTC)

Qu'est-ce que l'alopécie.

A mon avis, le plus simple, c’est d’aller voir l’article qui en parle… → voir alopécie. Jpgibert (discussion) 7 septembre 2021 à 13:30 (UTC)

Aliquando

Bonjour,

Il semble que le mot latin aliquando (parfois, quelquefois ou de temps en temps) manque dans cette entrée.

Dom (discussion) 10 septembre 2021 à 14:50 (UTC)

Bonsoir Dom, c'est fait, j'ai ajouté la définition latine. Après, je ne suis pas un latiniste émérite, donc si quelqu'un peu vérifier et améliorer la définition, n'hésitez pas. Jpgibert (discussion) 10 septembre 2021 à 20:31 (UTC)

La femme de mon oncle

L'épouse de mon oncle je peux l'appeler comment ? 164.160.139.19 10 septembre 2021 à 15:16 (UTC)

tante, tata, tantine, tatie ou matante. Otourly (discussion) 10 septembre 2021 à 16:04 (UTC)

tante par alliance. Waltor (discussion) 11 septembre 2021 à 18:12 (UTC)

Et si ma tante en avait, on l’appellerait tonton… :) --Basnormand (discussion) 11 septembre 2021 à 18:17 (UTC)

Orthographe dispraxie

Bonjour, Wiktionnaire contient un article dispraxie, est-ce que cette orthographe est vraiment correcte ?

Nico201214 (discussion) 12 septembre 2021 à 19:14 (UTC)

En effet, cette orthographe est loin d’être courante mais elle est en usage (on en trouve des exemples). Une indication vers l’orthographe avec "y" est disponible dans l’article (mais sans précision qualitative). Peut-être faudrait-il indiquer sur la définition que l’orthographe classique est avec un "y" et non un "i".

Par contre, il est bizarre de voir un exemple d’utilisation faisant référence à une autre orthographe (pas le temps de m’en occuper pour le moment).

[Hypothèse] Il est possible que la forme avec un i provienne d’une transposition du mot depuis une autre langue. Les italiens, par exemple, ne s’emmerdent pas avec le "y" en général (dystopie/distopia, dyspepsie/dispepsia, etc.). [/Hypothèse]. Mais la faute est une hypothèse tout aussi valable. Jpgibert (discussion) 13 septembre 2021 à 10:23 (UTC)

J'avais compris que le sens est plutôt dys- que dis-, et donc ce serait une faute orthographique. Par contre, la faute peut devenir variante... Latrissium (discussion) 14 septembre 2021 à 08:19 (UTC)

Sens figuré du mot indicible

Bonjour, Il me semble qu'il existe un sens figuré pour indicible qui n'est pas mentionné, indiquant une nature extrême, souvent de manière négative. Ça semble se différentier du sens plus direct "incapable d’être exprimé ou nommé". Par exemple, "des actes indicibles"; "collaboration à l'indicible". Est-ce que ça vaut une définition supplémentaire ? Et est-ce que quelqu'un saurait le formuler ?

Latrissium (discussion) 14 septembre 2021 à 07:48 (UTC)

le mot le plu long en françai

102.223.128.201 14 septembre 2021 à 20:00 (UTC) que signifier equation

Il n’existe pas (vraiment) de plus long mot en français. Par l’ajout de préfixes et suffixes, il est possible de construire des mots aussi longs qu’on le souhaite. La chimie est capable de produire des mots (nom de molécule) d'une longueur énorme (un peu moins de 190 000 lettres pour la protéine titine). cf. w:Nom_le_plus_long.

Pour équation, il faut aller voir l’article qui traite ce mot : équation (sans l’accent sur le e, vous tomberez sur la forme anglaise). Jpgibert (discussion) 15 septembre 2021 à 12:21 (UTC)

« vilayet » : prononciation

Bonjour !

Comment se prononce « vilayet » en français ?

Perso je prononce \vi.la.jɛt\ mais je viens de consulter quelques dictionnaires qui indiquent \vi.la.jɛ\…

Merci d’avance pour vos lumières. Waltor (discussion) 15 septembre 2021 à 15:45 (UTC)

PS : je remarque que l’entrée « eyalet » (une autre circonscription administrative ottomane) indique la prononciation \ɛ.ja.lɛt\ , en prononçant le -t final donc, même si perso je prononce \e.ja.lɛt\ … Waltor (discussion) 17 septembre 2021 à 11:23 (UTC)

moyennant comptant ou monnayant comptant ?

Comprenez : en échange d'une compensation financière.

Bonjour, je ne sais pas vous, mais moi, de ces deux locutions, j'ai toujours entendu la première. Je pensais même qu'elle faisait partie du langage courant, mais le peu de résultats sur le Net semble me prouver le contraire. Du coup, je me suis dit qu'il s'agissait peut-être d'une erreur, par attraction de moyennant quoi, et j'ai donc cherché après la deuxième, que je ne connaissais pas mais qui me semblait logique, mais j'obtiens encore moins de résultats.

Qu'en pensez-vous ? Connaissez-vous ces locutions ? Reptilien.19831209BE1 (discussion) 16 septembre 2021 à 14:09 (UTC)

Les oiseaux oublièrent de déchirer le foi de leur victime

2001:861:4FC0:54B0:CD2B:279E:A1D4:894E 16 septembre 2021 à 16:22 (UTC)

Merci de préciser la question. En tout cas il faut écrire « le foie ». Waltor (discussion) 17 septembre 2021 à 11:42 (UTC)

On dirait une référence à w:Prométhée. Jpgibert (discussion) 21 septembre 2021 à 09:47 (UTC)

aabam

Est-ce que quelqu’un connaitrait l’étymologie d’aabam ou éventuellement des mots apparentés ? Destraak (discussion) 19 septembre 2021 à 16:39 (UTC)

Peut-être apparenté à l’indo-européen commun *ai̯os- (« métal ») ? --Destraak (discussion) 24 septembre 2021 à 21:03 (UTC)

Ou peut-être à *abhro- (« robuste, puissant ») ?--Destraak (discussion) 24 septembre 2021 à 21:01 (UTC)

Ce mot existe aussi en espagnol mais ne me semble qu’être un emprunt au français. --Destraak (discussion) 24 septembre 2021 à 21:05 (UTC)

pouiche

Que signifie pouiche ?

Destraak (discussion) 22 septembre 2021 à 13:07 (UTC)

Rectilignes définition

Rectilignes définition ?

2A02:A03F:652D:AC00:D26:2D76:97BA:899D 22 septembre 2021 à 15:28 (UTC)

→ voir rectiligne --Basnormand (discussion) 23 septembre 2021 à 14:41 (UTC)

Déroulé danse classique

2A02:1205:5020:4C60:B977:89FA:47B9:450C 26 septembre 2021 à 16:20 (UTC)

Voir déroulé sens 2. Jpgibert (discussion) 27 septembre 2021 à 09:19 (UTC)

Comment appelon nous ceux qui trouvent les réponses quelle que soient les circonstances

37.165.184.19 29 septembre 2021 à 18:57 (UTC)

Différentes terminologies sont possibles, ça dépendra des circonstances.

• quelqu’un qui donne de bonnes réponses : érudit, sachant, savant, docte, sage…
• quelqu’un qui a toujours réponse à tout (généralement de mauvaises réponses) : arnaqueur, beau parleur, affabulateur, je-sais-tout, mythomane…

Jpgibert (discussion) 29 septembre 2021 à 20:46 (UTC)

comment appelle quelqu'un sont seule sa parole est attendue avant de faire quelque chose

Message laissé par IP 197.157.210.206.

Il y a plusieurs possibilités selon le contexte :

• hiérarchique : chef, responsable, supérieur, directeur, superviseur…
• décisionnel : expert, spécialiste, consultant, auditeur…
• autorité (selon le type de rapport à l’autorité) :
  • écolier : professeur, instituteur, directeur, proviseur…
  • participant à un centre de vacances : moniteur, animateur, directeur…
  • enfant (famille) : parent, père, mère, nounou, assistante maternelle, babysitter…
  • citoyen : policier, gendarme, élu, représentant, politique…
  • malade : pompier, secouriste, médecin, professeur (en médecine)
  • serveur : client
  • religion : curé, évêque, pape, pope, imam, rabbin, prophète, messie…
  • soumis (jeux sexuels notamment) : maître, maîtresse

Listes non exhaustives.

Bref, vous l’aurez compris, tout dépend de ce que vous cherchez exactement. Jpgibert (discussion) 1 octobre 2021 à 09:57 (UTC)