por

Voir aussi : pór, pôr, por-, pòr, *pòr

Conventions internationales

Symbole

por

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du portugais.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: por, SIL International, 2026

Aasá

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

por

1. (Chasse) Indication d'une attaque réussie portée sur un lion.

Notes

Le terme a été recueilli auprès de personnes d’origine aasá mais qui ne parlent pas la langue qui est éteinte.

Références

• Sara Petrollino, Marten Mous, Recollecting Words and Expressions in Aasá, a Dead Language in Tanzania, Anthropological Linguistics, 2010, page 206-216, p. 210 → [version en ligne]

Albanais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

por \ˈpɔr\

1. Mais.
2. Cependant, néanmoins, pourtant, tout de même, toutefois.

Synonymes

• mirëpo

Ancien français

Étymologie

Du latin pro

Préposition

por \Prononciation ?\

1. Idée de destination dans l'espace
2. Idée de visée temporelle
3. Idée de destinataire
4. Idée de cause finale, de but
   • Et as barons sains por s'amor. — (Vie de Saint Nicolas, 1135-1150)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• « por », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage
• Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928
• WACE, Vie de sainte Marguerite, Conception de Nostre Dame et Vie de Saint Nicolas, édition bilingue, Publication, traduction, présentation et notes par Françoise Le Saux et Nathalie Bragantini-Maillard, édition Honoré Champion, Paris, 2019, p. 378-379.

Catalan

Étymologie

(Peur) Du latin pavor.

(Pore) Du latin porus.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
por \Prononciation ?\	pors \Prononciation ?\

por féminin

1. Peur.

Synonymes

• angoixa
• angúnia

Dérivés

• aporegat
• poruc

Apparentés étymologiques

• aporugar
• esporuguir

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
por \Prononciation ?\	pors \Prononciation ?\

por masculin

1. Pore.

Synonymes

• porus

Vocabulaire apparenté par le sens

• interstici

Prononciation

• catalan oriental, nord-occidental et roussillonnais : \po\
• baléare : \pɔ\
• valencien : \pɔɾ\
• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « por [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin pro influencé par per.

Préposition

por \ˈpoɾ\

1. Par.
   • Ir a Toledo por Illescas, aller à Tolède en passant par Illescas.
   • Agarré a Juan por el brazo, j'ai attrapé Juan par le bras.
2. Pour.
   • Recibir por esposa, prendre pour épouse.
   • ¿Por qué? Pourquoi ?

Dérivés

• porque

Prononciation

• Lima (Pérou) : écouter « por [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Espéranto

Étymologie

Du latin pro influencé par per.

Préposition

por \por\ mot-racine UV

1. Afin de, pour, à de. (Quand ces prépositions ont réellement le sens de « pour ».)
   • Ni havas ion por diri al vi. — (Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale "Esperanto", 1900)

     Nous avons quelque chose à vous dire.

   • Mi havis multe por fari. — (Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale "Esperanto", 1900)

     J’avais beaucoup à faire.

   • La tempo por legi. — (Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale "Esperanto", 1900)

     Le temps de lire.

   • Kiam la momento por foriri alvenis… — (Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale "Esperanto", 1900)

     Quand le moment de partir fut arrivé…

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « por [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « por [Prononciation ?] »
• Białystok (Pologne) : écouter « por [Prononciation ?] » (bon niveau)

Anagrammes

• pro

Références

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• por sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• por sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "por" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

por \por\

1. Poussière.

Prononciation

• Luxembourg : écouter « por [Prononciation ?] » (bon niveau)

Interlingua

Étymologie

Du latin pro.

Préposition

por \ˈpɔr\

1. Pour.
2. En faveur de.

Synonymes

• pro
• per

Anagrammes

• pro

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

por \Prononciation ?\

1. Pouvoir.

Polonais

Étymologie

(Poireau) Du latin porrum.

(Pore) Du latin porus.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	por	pory
Vocatif	porze	pory
Accusatif	por	pory
Génitif	pora	porów
Locatif	porze	porach
Datif	porowi	porom
Instrumental	porem	porami

por \pɔr\ masculin inanimé

1. (Botanique) Poireau.
   • Nie znoszę porów!

     Je déteste les poireaux !

Dérivés

• porowy

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	por	pory
Vocatif	porze	pory
Accusatif	por	pory
Génitif	pora	porów
Locatif	porze	porach
Datif	porowi	porom
Instrumental	porem	porami

por \pɔr\ masculin inanimé

1. (Biologie) Pore.
   • Kosmetyki mogą zatykać pory.

     Les cosmétiques peuvent obstruer les pores.

Dérivés

• porowaty (« poreux »)
• porowatość (« porosité »)

Prononciation

• Pologne (Varsovie) : écouter « por [pɔr] »

Voir aussi

• por sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : por (liste des auteurs et autrices).

Portugais

Étymologie

Du latin pro influencé par per.

Préposition

por \puɾ\ (Lisbonne) \poɾ\ (São Paulo)

1. Par, à travers.
2. Au moyen de, par.
3. De.
   • As proteínas são macromoléculas essenciais para a vida compostas por cadeias de aminoácidos. — (Heloísa Fernandes Flores, « Proteínas », dans Mundo Educação, 17 décembre 2025 [texte intégral])

     Les protéines sont des macromolécules essentielles à la vie, composées de chaînes d'acides aminés.

4. Au lieu de.
5. À cause de.
   • Essa geleira está perdendo 50% mais espessura por derretimento em relação a 2022 e arrisca desaparecer até 2060. — ((Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 [texte intégral])

     Ce glacier perd 50 % d'épaisseur en plus à cause de la fonte par rapport à 2022 et risque de disparaître d'ici 2060.

   • No chão sagrado do nosso cemitério figurava mais uma cruz a mostrar que éramos distintos, entre muçulmanos e pagãos. Hoje eu sei: colocamos uma lápide sobre os mortos, não é por respeito. É por medo. Temos receio de que regressem. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Sur le sol sacré de notre cimetière figurait une croix en plus pour montrer que nous étions distincts, parmi les musulmans et les païens. Aujourd’hui je sais : on place une stèle sur les morts, non par respect mais par peur. Nous avons peur qu’ils reviennent.

6. Par, sert à désigner l'agent.
   • A cantora britânica Adele é acusada de ter plagiado a música 'Mulheres', composta pelo brasileiro Toninho Garaes e interpretada por Martinho da Vila. — ((redação), « Adele plagiou Martinho da Vila? Entenda o caso e compare as músicas », dans exame., 10 septembre 2021 [texte intégral])

     La chanteuse britannique Adele est accusée d'avoir plagié la chanson « Mulheres », composée par le Brésilien Toninho Garaes et interprétée par Martinho da Vila.

   • O diagnóstico da chikungunya tem componentes clínicos e laboratoriais e deve ser feito por um médico. — (Paula Laboissière, « Chikungunya: entenda doença que preocupa Mato Grosso do Sul », dans Agência Brasil, 30 mars 2026 [texte intégral])

     Le diagnostic du chikungunya repose sur des éléments cliniques et des analyses de laboratoire et doit être posé par un médecin.

Notes

Contractions en portugais

			—	a +	de +	em +	por +
Article défini	Singulier	Masculin	o	ao	do	no	pelo
		Féminin	a	à	da	na	pela
	Pluriel	Masculin	os	aos	dos	nos	pelos
		Féminin	as	às	das	nas	pelas
Article indéfini	Singulier	Masculin	um		dum	num
		Féminin	uma		duma	numa
	Pluriel	Masculin	uns		duns	nuns
		Féminin	umas		dumas	numas
Démonstratif proximal	Singulier	Masculin	este		deste	neste
		Féminin	esta		desta	nesta
	Pluriel	Masculin	estes		destes	nestes
		Féminin	estas		destas	nestas
	Neutre		isto		disto	nisto
Démonstratif médial	Singulier	Masculin	esse		desse	nesse
		Féminin	essa		dessa	nessa
	Pluriel	Masculin	esses		desses	nesses
		Féminin	essas		dessas	nessas
	Neutre		isso		disso	nisso
Démonstratif distal	Singulier	Masculin	aquele	àquele	daquele	naquele
		Féminin	aquela	àquela	daquela	naquela
	Pluriel	Masculin	aqueles	àqueles	daqueles	naqueles
		Féminin	aquelas	àquelas	daquelas	naquelas
	Neutre		aquilo	àquilo	daquilo	naquilo

Synonymes

• através de
• de
• desde
• em lugar de
• em vez de
• por entre
• por intermédio de
• por meio de

Prononciation

• Lisbonne : \puɾ\ (langue standard), \puɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \poɾ\ (langue standard), \poɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \poɾ\ (langue standard), \poɾ\ (langage familier)
• Maputo : \poɾ\ (langue standard), \poɾ\ (langage familier)
• Luanda : \poɾ\
• Dili : \poɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « por [puɾ] »
• États-Unis : écouter « por [puɾ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « por [puɾ] »
• Brésil : écouter « por [poɾ] »
• Braga (Portugal) : écouter « por [puɾ] »
• São Paulo (Brésil) : écouter « por [puɾ] »

Références

• « por » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « por », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « por », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « por », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Romanche

Étymologie

Du latin porrum.

Nom commun

por \Prononciation ?\ masculin

1. (Botanique) Poireau.

Notes

Forme et orthographe du dialecte surmiran.

Forme et orthographe du dialecte sursilvan.

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan .

Anagrammes

• pro

Références

• Curo Mani, Pledari sutsilvan. Rumàntsch tudestg, tudestg-rumàntsch, Lia Rumantscha, Coire (CH), 1977

• Ambros Sonder, Mena Grisch, Vocabulari da Surmeir. Rumantsch-tudestg, tudestg-rumantsch, Leia Rumantscha, Coire, 1970
• Ramun Vieli, Alexi Decurtins, Vocabulari romontsch sursilvan-tudestg, Ligia Romontscha, Coire, 1962