Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikitexte]

Origine et histoire Étymologie graphique

Hadrian's Wall and old tree, Melkridge Common - geograph.org.uk - 1068679.jpg
Scène d'origine
格 格 格 格 格
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Soie et bambou Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
L'idée évoquée est celle d'un arbre () qui étend ses branches au point de recouvrir ce qui était étranger (), d'entrer en contact avec ce qui n'était pas en contact : Grand arbre étendant au loin ses branches, avec l'idée de relier ce qui était séparé.
La composition du caractère oraculaire n'est pas claire.
Signification de base 
Grand arbre étendant au loin ses branches, atteindre.
Dérivation sémantique 
Atteindre > Évoquer un esprit >
Évoquer un esprit > Faire venir > Venir.
Évoquer un esprit > Agir sur le cœur, toucher le cœur.
Évoquer un esprit > Faire monter, lever un objet > S'élever, monter.
Atteindre > Pénétrer une question >
Pénétrer une question > Examiner à fond une question ou une affaire.
Pénétrer une question > Régler, diriger > Redresser, corriger, changer > Loi, règle > Modèle, patron, forme.
Grand arbre branchu > Branche d'arbre > Pieu > Enfermer des quadrupèdes dans une enceinte de pieux > Barrer le passage >
Barrer le passage > Arrêter, empêcher > Destituer, abroger, abolir.
Grand arbre branchu > Charpente, structure >
Structure > Constitution > Qualité > Tempérament.
Structure > Résister >
Résister > Heurter, s'entre-choquer, repousser.
Résister > Opiniâtre > Lutter, désobéissant, contumace > Mettre à mort.
Structure > Rayon d'une étagère, d'une bibliothèque, d'une armoire > Case, compartiment, échelle >
Case > Barreau d'un châssis, d'un casier > Lignes droites parallèles tracées sur le papier.
Case > Genre, espèce
Échelle > Degré, grade, tarif
Clef sémantique ajoutée à 格 

tracer les limites ou la division d'un terrain ; tracer un plan sur le terrain ; .... De 格 (Lignes tracées sur le papier) et qui remplace 木. plaider, accuser en justice, contester, disputer. De 格 (lutter, heurter) et qui remplace 木.

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikitexte]

  • KangXi: 0524.110
  • Morobashi: 14749
  • Dae Jaweon: 0912.130
  • Hanyu Da Zidian: 21203.060
Tracé du sinogramme

Chinois[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Japonais[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

  • On’yomi : こう (kō), かく (kaku), きゃく (kyaku)
  • Kun’yomi : ただす (tadasu), いたる (itaru)

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]