vin

Voir aussi : Vin, Vín, vín, vịn, viň, vin’

Conventions internationales

Symbole

vin

(Linguistique) Code ISO 639-3 du vinza.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: vin, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(X^e siècle) Du latin vīnum ; voir la proximité étymologique de vin dans d’autres langues.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vin	vins
\vɛ̃\

vin \vɛ̃\ masculin

Boisson alcoolique obtenue par fermentation du jus de raisin et connue depuis plusieurs millénaires.
- Le champagne déshonorait rarement sa table. Les bordeaux les plus célèbres et les plus parfumés cédaient le pas au bataillon lourd et serré des bourgognes, des vins d’Auvergne, d’Anjou et du Midi, et des vins étrangers, allemands, grecs, espagnols. — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, pages 59-60)
- D’ailleurs le vin n’est pas toujours ce terrible lutteur sûr de sa victoire, et ayant juré de n’avoir ni pitié ni merci. Le vin est semblable à l’homme : on ne saura jamais jusqu’à quel point on peut l’estimer et le mépriser, l’aimer et le haïr, ni de combien d’actions sublimes ou de forfaits monstrueux il est capable. — (Charles Baudelaire, Du vin et du haschisch, 1851)
- Si le vin disparaissait de la production humaine, je crois qu’il se ferait dans la santé et dans l’intellect de la planète un vide, une absence, une défectuosité beaucoup plus affreuse que tous les excès et les déviations dont on rend le vin responsable. — (Charles Baudelaire, Petits poèmes en proses : Les paradis artificiels, 1869)
- Il leur suffisait de tremper le bout des doigts dans une pipe de cidre ou une cuvée de vin pour changer cidre et vin en bouse liquide ; […]. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
- Au XVI^e siècle encore, chez nos voisins la bière était la boisson du peuple et des domestiques « comme moins chère et plus commune » (Traité du Sidre, par Paulmier, 1573), et le cidre la boisson de luxe réservée aux maîtres. Nous avons vu qu'il en était tout différemment dans le Bas-Maine, à cette époque où le vin était appelé « Monsieur », et le cidre « Gilles du Pommain, breuvage de maczons ». — (A. Angot, Le cidre, son introduction dans le pays de Laval, 1889.)
- Des coteaux d’Arbois, de Poligny et de Salins, descendait, chaque automne, avec les cuves pleines, le beau vin couleur peau d’oignon, jailli des grappes de poulsard, […]. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Ça me rappelle le vieux port marseillais, les marchandes de coquillages, les pieds-paquets et le vin de Cassis, doré comme du soleil. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 187-188)
- Le vin comme l’amour,
  L’amour comme le vin,
  Qu’ils soient impérissables,
  Qu’ils soient sans lendemain,
  Qu’ils soient bourrus, tranquilles,
  Acerbes ou élégants,
  Je suis sûre qu’il ne faut pas
  Mettre d’eau dedans. — (Juliette Noureddine; « Petite messe solennelle » -2008)
Boisson à base de vin et d’autres végétaux macérés ou infusés, parfois à usage pharmaceutique.
- Vin d’orange, vin de noix.
Modèle:analogie Boisson alcoolisée obtenue par fermentation d’autres végétaux.
- Vin de palme, vin de coco.

Synonymes

Dérivés

aviné
aviner
avoir le vin mauvais (être querelleur quand on a bu)
avoir une pointe de vin
boire le vin de l’étrier
buveur de vin (Zoologie) (Désuet)
cave à vin
chand de vin (marchand de vin)
coq au vin
cuver son vin (dormir afin de laisser passer son ivresse)
entre deux vins
esprit-de-vin
être entre deux vins (approcher de l’ivresse)
être en vin (se trouver sous l'effet de la boisson)
faire le vin de Nazareth
faux-vin (Botanique) (raisin d’Amérique)
fleur de vin
lie-de-vin (Couleur)
marchand de vin
mettre de l’eau dans son vin
palmier à vin
passe-vin
pièce de vin
pointe de vin
porter bien le vin (boire beaucoup sans qu’il y paraisse)
pot-de-vin
pris de vin (déjà ivre)
sac à vin
tache de vin
tasse à vin
tastevin
tâte-vin
teint-vin
vin à bulles
vin blanc
vin chaud
vin coupé (vin mêlé avec d’autre vin)
vin cuit
vin d’érable
vin d’honneur
vin d’orange
vin d’orge
vin de Bordeaux
vin de chaudière
vin de coco
vin de copeau
vin de dessert
vin de garde
vin de glace
vin de l’Ermitage
vin de liqueur
vin de messe
vin de noix
vin de paille
vin de palme
vin de pays (vin fait avec le raisin recueilli dans l’endroit même où on le consomme)
vin de riz
vin de table
vin-donner
vin doux
vin doux naturel, VDN
vin du cru (vin fait avec le raisin recueilli dans l’endroit même où on le consomme)
vin effervescent
vin en cercles (vin qui est dans des tonneaux)
vin gris
vin jaune
vin muté
vin naturel
vin orange
vin primeur
vin rosé
vin rouge
vin tranquille
vin vert
vinage
vinaigre
vinasse
vinassier
vinée
viner
vinerie
vineux
vinicole
vinifère
vinification
vinifier
vinique
vinomètre
vinosité
vinouse
vintage

Proverbes et phrases toutes faites

à bon vin pas d’enseigne (ce qui est bon n’a pas besoin d’être prôné)
à bon vin point d’enseigne
blanc sur rouge rien ne bouge, rouge sur blanc tout fout le camp
ça ne mange pas de pain, ça ne boit pas de vin
il y a deux choses qui gagnent à vieillir : le bon vin et les amis
quand le vin est tiré, il faut le boire (se dit pour marquer qu’on est trop engagé dans une affaire pour reculer)

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

vin figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson, fermentation, framboise, pissenlit, poire, vigne, vin, vinaigre.

Hyperonymes

Hyponymes

- blanc
- rosé
- rouge
- chasse-cousin
- jaja
- picrate
- piquette
- pousse-au-crime
- rouquin
- vinasse

Traductions

Boisson obtenue par fermentation du raisin

Afrikaans : wyn (af)
Albanais : verë (sq)
Allemand : Wein (de) masculin
Anglais : wine (en)
Vieil anglais : win (ang)
Arabe : خَمْر (ar) ḵamr, نبيذ (ar) nabīḏ, شراب (ar) šarāb masculin
Arménien : գինի (hy) gini
Azéri : şərab (az)
Bachkir : шарап (*)
Basque : ardo (eu)
Bavarois : Wei (*) masculin, Vei (*) masculin (orthographe étymologique)
Breton : gwin (br)
Bulgare : вино (bg) vino
Catalan : vi (ca)
Chinois : 葡萄酒 (zh) (葡萄酒) pútáojiǔ
Colville-okanagan : n̓sl̓sl̓pustn (*)
Copte : ⲏⲣⲡ (*) êrp masculin
Coréen : 포도주 (ko) podoju
Cornique : gwin (kw)
Corse : vinu (co)
Créole réunionnais : dovin (*)
Croate : víno (hr)
Danois : vin (da)
Égyptien ancien : ỉrp (*)
Espagnol : vino (es) masculin
Espéranto : vino (eo)
Estonien : vein (et)
Féroïen : vín (fo)
Finnois : viini (fi)
Frison : wyn (fy)
Gaélique écossais : fìon (gd)
Gaélique irlandais : fíon (ga)
Gagaouze : şarap (*)
Gallois : gwin (cy)
Géorgien : ღვინო (ka) ḡvino
Gotique : 𐍅𐌴𐌹𐌽 (*) wein neutre
Grec : κρασί (el) krasí neutre, οίνος (el) ínos masculin
Griko : krasì (*) neutre
Hébreu : יין (he)
Hébreu ancien : יַיִן (*) masculin
Hongrois : bor (hu)
Iakoute : арыгы (*)
Ido : vino (io)
Interlingua : vino (ia)
Italien : vino (it) masculin
Japonais : ワイン (ja) wain
Karatchaï-balkar : чагъыр (*)
Kazakh : шарап (kk) şarap
Koumyk : чагъыр (*)
Langue des signes française : vin
Latin : vinum (la)
Letton : vīns (lv) masculin
Lituanien : vynas (lt) masculin
Luxembourgeois : Wäin (lb) masculin
Maltais : nbid (mt)
Mannois : feeyn (gv)
Mongol : дарс (mn) (ᠳᠠᠷᠠᠰᠤ) dars
Néerlandais : wijn (nl)
Néo-araméen assyrien : xamra (*)
Nogaï : шагыр (*)
Normand : vin (*)
Norvégien : vin (no) masculin
Occitan : vin (oc)
Papiamento : biña (*)
Persan : شراب (fa)
Polonais : wino (pl)
Portugais : vinho (pt)
Roumain : vin (ro) neutre
Russe : вино (ru) vino neutre
Same du Nord : viidni (*)
Serbe : вино (sr) víno
Shingazidja : nvinyo (*)
Slovaque : víno (sk) neutre
Slovène : vino (sl) neutre
Sranan : win (*)
Suédois : vin (sv) neutre
Tagalog : álak (tl)
Tatar de Crimée : şarap (*)
Tatare : шәраб (tt)
Tchèque : víno (cs) neutre
Tchouvache : эрех (*)
Tsolyáni : ngálu (*)
Turc : şarap (tr)
Turkmène : çakyr (tk)
Urum : шарап (*)
Zoulou : iwayini (zu)

Prononciation

La prononciation \vɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \vɛ̃\.
France (Paris) : écouter « un vin [ɛ̃ vɛ̃] »
France : écouter « vin [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « vin [Prononciation ?] »
France (Muntzenheim) : écouter « vin [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « vin [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « vin [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « vin [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « vin [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « vin [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « vin [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « vin [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « vin [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « vin [Prononciation ?] »
France (Strasbourg) : écouter « vin [Prononciation ?] »

Homophones

vain
vainc, vaincs (formes du verbe vaincre)
vingt
vins, vint, vînt (formes du verbe venir)

Voir aussi

vin sur l’encyclopédie Wikipédia
vin sur le Dico des Ados
vin dans le recueil de citations Wikiquote
vins de France dans le recueil de citations Wikiquote
vin et religion dans le recueil de citations Wikiquote
œnologie

Références

« vin », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vin)
« vin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin vīnum, de même sens.

→ voir Proximité étymologique des autres langues

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	vins	vin
Cas régime	vin	vins

vin \vĩn\ masculin

Vin.

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	bin
Adoucissante	vin
Mixte	vin

vin \ˈvĩːn\

Forme mutée de la première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bezañ « être ».
- Biken nemet paour ne vin. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé, tome 3 : Le Style populaire (Éléments de stylistique trégoroise), Emgleo Breiz - Brud Nevez, page 189)
  Je ne serai jamais que pauvre.

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vin \Prononciation ?\ commun

Vin.

Espéranto

Forme de pronom personnel

vin \vin\

Accusatif de vi.
- Mi amas vin. : Je t’aime/Je vous aime

Prononciation

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « vin [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « vin [Prononciation ?] »

Francoprovençal

Étymologie

Du latin vīnum.

Nom commun

vin \vin̥\ masculin

Vin.

Notes

Forme du valdôtain de Brusson, Montjovet.

Variantes

Suisse romande

vïn (du valaisan d’Évolène )

Val d’Aoste

vén (valdôtain d’Arnad, Courmayeur, Valtournenche)
veun (valdôtain de Charvensod, Introd, Valgrisenche)

Piémont

vìn (francoprovençal de Barmes, Val d’Ala)

Pouilles

vinne (francoprovençal de Faeto)

Références

Glossaire du valdôtain

Norvégien (bokmål)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Masculin	Indéfini	Défini
Singulier	vin	vinen
Pluriel	viner	vinene

vin \Prononciation ?\ masculin

Vin.

Norvégien (nynorsk)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Masculin	Indéfini	Défini
Singulier	vin	vinen
Pluriel	vinar	vinane

vin \Prononciation ?\ masculin

Vin.

Occitan

Étymologie

Du latin vinum

Nom commun


Singulier	Pluriel
vin \ˈbi\	vins \ˈbis\

vin [ˈbi] (graphie normalisée) masculin

Vin.
- Ai vendenhat lo vin de l’autres. N’es pas bon lo vin de l’autres, qu’es batejat de suor e de sang. — (Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974)