ou

Voir aussi : OU, òu, Òu, où, oû, ʻou, ˈou, -ou

Français

Étymologie

Du moyen français ou, de l’ancien français ou, du latin aut (« ou exclusif »).

Conjonction de coordination

ou \u\ invariable

1. Indique une disjonction inclusive sur plusieurs concepts quand la cohabitation des concepts est envisageable : un ou plus dans la liste sont envisageables à la fois. Quand le sujet comprend un ou de ce sens, le verbe se met au pluriel.
   • La peur ou la misère ont fait commettre bien des fautes.
   • Vous ou moi, nous ferons telle chose.
   • J’irais à la piscine lundi ou mercredi. (ambigu : voir ci-dessous)
2. Indique une disjonction exclusive : un seul dans la liste est envisageable à la fois. Quand le sujet comprend un ou de ce sens, le verbe s’accorde en nombre avec la dernière option. La première option peut être précédée par soit ou ou.
   • Lui ou elle viendra avec moi.
   • La douceur ou la violence en viendra à bout.
   • J’irais à la piscine lundi ou mercredi. (ambigu : voir ci-dessus)
   • Soit qu’il s’en aille, ou qu’il demeure.
   • Or, il est évident que l’un ou l’autre est dans votre destinée. — (Cicéron, Du Destin, traduit en 1841)
   • Pour rien au monde, dit Emma, en souriant avec grâce, je ne voudrais vous conseiller de dire oui ou non. — (Jane Austen, La Nouvelle Emma, Chapitre VII, 1815, traduit par Anonyme, 1816)
   • J’irai, Dit-il, et reviendrai vainqueur ou mort. — (Victor Hugo, Victorieux ou mort, 1883)
3. Indique une expression alternative de la même chose.
   • Son beau-frère ou le mari de sa sœur.
   • Byzance ou Constantinople.
   • Mécanique, physique, physiologie, biologie, qu’est-ce que tout cela, sinon la connaissance de la nature et de l’homme, ou plus précisément la connaissance des rapports de l’homme avec la nature et des conditions mêmes de la vie ? — (Anatole France, Allocution prononcée le 4 mars 1900, 1900)
4. (Désuet) Indique le sous-titre d’un livre.
   • Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers — (encyclopédie par Denis Diderot et Jean le Rond D’Alembert, 1751-1772)

Notes

Selon les grammaires normatives, ou n’est pas exclusif et l’emploi de et/ou est redondant :

• Il est responsable et/ou généreux.
• De temps à autre, il jetait un coup d'œil distrait sur les champs ou les villages que croisait le train.
• Ou l’amour ou la haine en est la cause.

Il se joint souvent, dans les deux sens, avec l’adverbe bien.

• Il paiera, ou bien il sera poursuivi.

Pour exprimer le « ou » exclusif en mathématiques, on utilise soit …, soit … :

• A union B est l’ensemble des éléments qui appartiennent soit seulement à A, soit seulement à B, soit aux deux à la fois.

Synonymes

Ou exclusif :

• ou bedon (Québec) (Familier)
• ou bien
• soit

Sous-titre :

• :

Dérivés

• NON-OU
• OU
• ou exclusif
• ou logique
• ou inclusif
• ou pas
• ou sinon

Vocabulaire apparenté par le sens

• mais où est donc Ornicar

Traductions

• Afrikaans : of (af)
• Albanais : o (sq), apo (sq), ose (sq), a (sq)
• Alémanique : oder (*)
• Allemand : oder (de)
• Anglais : or (en), either (en) … or (en)
• Arabe : أو (ar)
• Basque : edo (eu), ala (eu)
• Breton : pe (br)
• Bulgare : или (bg) ili
• Catalan : o (ca)
• Cimbre : odar (*)
• Coréen : 또는 (ko) ddoneun (exclusif, exhaustif), 나 (ko) -na (inclusif, non exhaustif)
• Créole haïtien : oubyen (*)
• Croate : ili (hr)
• Danois : eller (da)
• Espagnol : o (es), u (es) (devant un mot commençant par 'o')
• Espéranto : aŭ (eo)
• Estonien : või (et)
• Féroïen : ella (fo)
• Finnois : tai (fi), vai (fi)
• Gaélique écossais : no (gd)
• Grec : ή (el) í, είτε (el) eíte
• Grec ancien : ἤ (*) ḗ
• Hébreu ancien : פן (*), או (*)
• Hindi : या (hi)
• Hongrois : vagy (hu)
• Ido : o (io), od (io)
• Interlingua : o (ia)
• Inuktitut : ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ (iu) uvvaluunniit ; ᐅᕝᕙᓗ (iu) uvvalu
• Italien : o (it)
• Japonais : か (ja) ka, または (ja) matawa, あるいは (ja) aruiwa, もしくは (ja) moshikuwa (exclusif, exhaustif) ; や (ja) ya (inclusif, non exhaustif)
• Kinyarwanda : kyangwa (rw)
• Kotava : ok (*), oke (*), oken (*) (exclusif) ; ik (*), ike (*), iken (*) (non exclusif)
• Kurde : yan (ku), an (ku)
• Latin : aut (la)
• Letton : vai (lv)
• Lingala : to (ln)
• Lituanien : arba (lt)
• Luxembourgeois : oder (lb)
• Malais : atau (ms)
• Maltais : jew (mt)
• Mandarin : (dans une affirmation) 或者 (zh) (或者) huòzhě, (dans une question disjonctive) 还是 (zh) (還是) háishì
• Maya yucatèque : wa (*)
• Mohawk : tókani (*), káton (*)
• Néerlandais : of (nl)
• Norvégien : eller (no)
• Occitan : o (oc), ò (oc)
• Papiamento : o (*), òf (*)
• Picard : o (*), obé (*), obin (*), u (*)
• Polonais : albo (pl), lub (pl)
• Portugais : ou (pt)
• Roumain : sau (ro)
• Russe : или (ru), аль (ru)
• Same du Nord : dahje (*), dahjege (*), dehe (*), vai (*)
• Serbe : или (sr) ili
• Shingazidja : hau (*), au (*)
• Slovaque : alebo (sk)
• Suédois : eller (sv)
• Swahili : au (sw)
• Tamoul : அல்லது (ta) allatu
• Tchèque : nebo (cs), anebo (cs)
• Tsolyáni : rá (*)
• Turc : veya (tr), ya da (tr)
• Vietnamien : hoặc (vi), hay là (vi)
• Zoulou : noma (zu)
• Zuni : hapish (*)

Prononciation

• \u\
• France (Paris) : écouter « ou [u] »
• France (Paris) : écouter « ou [Prononciation ?] »

Homophones

• houe
• houx
• où
• hou
• août

Voir aussi

• OU sur l’encyclopédie Wikipédia

Abai tubu

Étymologie

Du proto-murutique *aku, issu du proto-Sabah du Sud-Ouest *aku, issu du proto-malayo-polynésien *aku.

Pronom personnel

ou \Prononciation ?\

1. Je.

Variantes

• oo

Références

• Jason William Lobel, “Southwest Sabah Revisited”, Oceanic Linguistics, 52:1, 2013, p. 36-68

Ancien français

Étymologie

(Conjonction) Du latin aut

(Adverbe) Du latin ubi.

Conjonction

ou \u\

1. Ou.
   • Cinc cent anz ou mil — (Grant mal fist Adam, ms. 19525 de la BnF, f. 49v. a.)
   • ou d’ome ou de feme — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 339v. b.)

Notes

• Tout comme et, on trouve ou de temps en temps avant et après le premier mot d’une liste :
  • Si me troveras ou morte ou vive. — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, éditon de Cooke, vers n^o 1276)

Adverbe interrogatif

ou \u\

1. Où.
   • [...] en alcun desert ou nul homme n’abite — (La vie de saint Barthélémi, f. 40r., vers la fin du première colonne, ms. 19525 de la BnF)

Forme d’article

ou \u\

1. Variante de al (« au »).
   • Li .iiij. sont entré bien parfont ens ou bois — (Brun de la Montaigne, début du XIV^e siècle)

Angevin

Forme d’article défini

ou \Prononciation ?\

1. Au, aux.

Références

• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, Germain & G. Grassin, Angers, 1908, page 1

Bonggi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

ou \ow\

1. Je.

Références

• Michael Boutin, “A role and reference grammar account of Bonggi adversative constructions”, in A Mosaic of languages and cultures: studies celebrating the career of Karl J. Franklin, SIL e-Book 19, 2010, p. 20-37

Catalan

Étymologie

Du latin ovum.

Nom commun

ou \ˈɔw\ masculin

1. Œuf.

Prononciation

• Espagne (Villarreal) : écouter « ou [Prononciation ?] »

Créole haïtien

Étymologie

Possiblement du français vous.

Pronom personnel

ou \u\

1. Deuxième personne du singulier : tu, vous (singulier de politesse).
   • Ak kimoun ou tap pale nan telefòn?

   Avec qui as-tu parlé au téléphone ?

Variantes

• w’ (forme contractée)
• w (forme contractée)

Adjectif possessif

ou \u\

1. Ton, ta, tes
   • Sa se telefòn ou.

   Ceci est ton téléphone.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en créole haïtien (et déterminants possessifs)
Nombre	Personne	Formes pleines	Formes contractées
Singulier	1er	mwen	m’ / m
	2e	ou	w’ / w
	3e	li	l’ / l
Pluriel	1er	nou	n’ / n
	2e	nou (/ zòt)	n’ / n
	3e	yo	y’ / y

Les pronoms personnels sont morphologiquement identiques aux déterminants (adjectifs) possessifs. Seules leurs positions syntaxiques les différencient.

Références

• Anne Zribi-Hertz, Créole haïtien : grammaire, Structures formelles du langage - UMR 7023, 2014
• Anne Zribi-Hertz, Le Créole haïtien, UMR SFL, Université Paris 8, CASNAV, Académie de Grenoble, 2016
• Dominique Fattier, Une si proche étrangère (quelques remarques à propos de la genèse du sous-système des pronoms personnels du créole d’Haïti), 1995
• Michel Degraff, À propos de la syntaxe des pronoms objets en créole haïtien : points de vue croisés de la morphologie et de la diachronie, 2000

Créole réunionnais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du français toi.

 Référence nécessaire

Pronom personnel

ou \Prononciation ?\

1. Tu.
2. Toi.

Créole saint-lucien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole saint-lucien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Sans doute du français vous.

Pronom personnel

ou \Prononciation ?\

1. Tu.
   • Modèle:ébauche-exe

Créole seychellois

Étymologie

(Siècle à préciser) Du français toi.

Pronom personnel

ou \Prononciation ?\

1. Tu.
   • Dir mwan Zilyen, eski ou konnen kisisa lanmor ? — (Christian Servina^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Aret Devan!, 2004, sekans 17 (scène 17))

     Dis-moi Julien, tu sais ce que c’est, la mort ?

2. Toi.

Portugais

Étymologie

Du latin aut.

Conjonction

Invariable
ou \ow\ ou \o\

ou invariable

1. Ou.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ou [Prononciation ?] »

Suena

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ou \Prononciation ?\

1. Eau.
2. Rivière.

Références

• Darryl Wilson, Lael Wilson, compilateurs, “Suena - English dictionary and English - Suena dictionary”, manuscrit anonyme, 1973, page 33

Vieux haut allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ou féminin

1. Brebis.

Références

• Rudolf Schützeichel, Althochdeutsches Wörterbuch, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1989, 4^e édition revue

Zia

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ou \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Organised Phonology Data, page 2