Annexe:Mots français d’origine allemande

Mots français d’origine allemande

Un nombre important de mots furent empruntés aux dialectes germaniques par le roman et l'ancien français (par ex. heaume, éperon, cible, fauteuil) ; seuls les mots d’origine plus récente sont encore discernables en tant qu'emprunts lexicaux (frichti, ersatz).

Sommaire :	Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Liste de mots français provenant de l’allemand ou de l’un des divers dialectes allemands

A

• accordéon : de Akkordion, 1833 (Le Petit Robert) ;

• alpenstock : littéralement, bâton des Alpes ;

• arquebuse : de hâkenbühse (moyen haut-allemand), du néerlandais hakebusse ;

• asticoter : du verbe français dasticoter qui vient de « daß dich Gott... » « que Dieu te... » (Le Petit Robert) ;

• auberge : (subst.) du francique herberge (Le Petit Robert) ;

• aurochs : sorte de bœuf ; de l'allemand auerochs sorte de bœuf ;

B

• balle : (subst.) du francique *balla gros paquet (Le Petit Robert) ;

• baltique (adj.) : de l’adjectif baltisch (Wahrig Deutches Wörterbuch) ;

• ban : (subst.) du francique *ban proclamation officielle d’une ordre (Le Petit Robert) ;

• banc : (subst.) AD 1080 du germ. *banki (Le Petit Robert) ;

• batz (subst.)

• bandonéon : de Bandoneon (du nom de son inventeur, H. Band), 1905 ;

• bannir : (verbe) francique *bannjan exiler (Le Petit Robert) ;

• barguigner : (verbe) francique *borgonjan hésiter (vieilli) (Le Petit Robert) ;

• baron : (subst.) francique *baro homme libre (Le Petit Robert) ;

• bâtir : (verbe) francique *bastjan déb. XIIe s. (Le Petit Robert) ;

• bau : (subst.) francique *balk déb. XIIIe s. (Le Petit Robert) ;

• bécher (subst.) ;

• beffroi : du moyen haut-allemand běrgfrîd « qui garde la paix » (Le Petit Robert) ;

• benzine (subst.) : de Benzin ;

• besoin: (subst.) francique *bi-sunnia XIe s. (Le Petit Robert) ;

• biocénose : (subst.) du grec, par l’intermédiaire de l’allemand (1908) ;

• bismuth : (subst.), de l’allemand Wismut (Le Petit Robert) ;

• bivouac : du suisse allemand Bîwacht (Le Petit Robert) ;

• blafard : de l’adjectif bleichvar (moyen haut-allemand) ;

• blanc : (adj.) francique blank AD 1080 (Le Petit Robert) ;

• blêmir : (verbe) francique *blesmjan pâlir AD 1080 (Le Petit Robert) ;

• blende : 1731, de l’allemand Blende ;

• blinde : (subst.) du verbe blenden « aveugler » (1628) ;

• blockhaus : (subst.), de Blockhaus (fin du XVIII^e siècle) ;

• bocard : (subst.) dérivé de l’allemand Pochhammer « marteau à écraser » ;

• bock : (subst.) de Bockbier (1855) ;

• bord : (subst.) du francique "bord" (d’un vaisseau) (Le Petit Robert) ;

• boulevard : de Bolwërc « ouvrage de madrier, rampart » (moyen haut-allemand), du néerlandais ;

• bouquetin : {subst.) de Steinbock « bouc de rocher » ;

• bourg : (subst.) du german. burg AD 1080 (Le Petit Robert) ;

• braise : (subst.) du german. occid. *brasa XII^e s. (Le Petit Robert) ;

• brandir : (verbe) du german. *brand tison AD 1080 (Le Petit Robert) ;

• bourgmestre : de Bürgermeister, « maire », littéralement « maître du bourg » ;

• brèche : subst. haut allem. brecha fracture AD 1119 (Le Petit Robert) ;

• brème : subst. du francique *brahsima poisson XIIe s. (Le Petit Robert) ;

• bride : subst. du moy. haut allem. *bridel reine XIIIe s. (Le Petit Robert) ;

• broyer : verbe du german.*brekan briser XIIIe s. (Le Petit Robert) ;

• bruir : verbe du german.*brojan échauder XIIe s. (Le Petit Robert) ;

• bunker : de Bunker, « soute à charbon ».

C

• cadmium (subst.)

• calcite  : (subst.) de Calcit ;

• calèche (subst.) de Kallesche ;

• came : (subst.), de Kamm « peigne » ;

• caractérologie : (subst.), du grec, par l’intermédiaire de l’allemand.

• cartel : (subst.) de Kartell (1901)

• chabraque : (subst.) de Schabracke ;
• chasser : (verb) de l'allemand schießen « tirer sur qqch ou sur qqn »

• chic (subst.), de Schick (1803) ;

• chopine : (subst.) de Schoppen (fin du XIIe siècle) ;

• choucroute : (subst.) de Sauerkraut ;

• chromatine : (subst.) de Chromatin ;
• cible : schîbe (suisse allemand, de l’allemand Scheibe « disque » ;

• cobalt : (subst.) : de Kobalt (variante de Kobold, le lutin) ;

• cravache : (subst.) de Karbatsche « fouet en cuir » ;

• cric : (subst.), du moyen allemand Kriec ou Krich ;

• cromorne : (subst.) de Krummhorn ;

• cyclothymie : (subst.) d’origine grecque, mais formé sur l’allemand (Le Petit Robert) ;

D

• déterminisme : (subst.) de Determinismus (fin du XVIII^e siècle) ;

• déterministe : (adj.) de l’allemand Determinist ;

• diathermie ; (subst.), de Diathermie (1922) ;

• diktat/dictat (subst.) de l'allemand Diktat « chose dictée » ;

• duralumin  : (subst.) nom déposé, de la ville allemande de Düren où l'alliage fut inventé (Le Petit Robert) ;

E

• eidétique (adj.) : de l’allemand eidetisch (lui-même formé sur le grec eidos) ;

• édelweiss (nom) : de l’allemand edel (« noble »), et weiß (« blanc »)

• engramme (subst.) : de l’allemand (1902) (Le Petit Robert) ;

• ersatz (subst.) : de Ersatz (1914 ; répandu à partir de 1939) (Le Petit Robert) ;

• extraverti, extroverti (adj.) de l’allemand, lui-même du latin (Le Petit Robert) ;

F

• feld-maréchal (subst.)

• feldgrau

• feldwebel

• fifre (subst.) : du suisse allemand pfifer, de l’allemand Pfeifer ;

• fifrelin (subst.) : de Pfifferling ;

• foudre (subst.) : de Fuder (tonneau de grande dimension) ;

• frichti : de Frühstück « petit-déjeuner » ;

• fridolin (subst.) : du prénom allemand Fritz ;

• fritz (subst.) du prénom allemand Fritz ;

G

• gestapiste (subst.) : dérivé de Gestapo ;

• glass (subst.) : de Glass ;

• glockenspiel (subst.) de Glockenspiel, « jeu de cloches » ;

• gneiss (subst.) : de Gneiss ;

• groschen (subst.) : de Groschen ;

• gueuse (subst.) : du bas-allemand Göse « morceau informe de fer fondu » (Le Petit Robert) ;

H

• halbran (subst.) : du moyen haut-allemand Halber-ant « demi-canard » (Le Petit Robert) ;

• hallebarde (subst.) : du moyen haut-allemand Helmbarte « hache à poignée » ;

• handball (subst.) : de Handball « balle à la main » ;

• hanse (subst.) : du bas-allemand Hansa « troupe » ;

• hase (subst.) : de Hase « lièvre » ; en français : hase = femelle du lièvre ;

• hinterland (subst.) : de hinter « derrière » et Land « pays » ;

• hisser (verbe) : du bas-allemand hissen ;

• horst (subst.) : du terme allemand signifiant buttoir géologie ;

• hussard (subst.), de Husar ;

• hutte (subst.) du moyen haut-allemand Hütte ;

• hypnoïde (adj.) de l’allemand hypnoid (Le Petit Robert) ;

I

• introversion (subst.) : néologisme de Jung.

K

• kaïnite (subst.) : de l’allemand Kainit, lui-même du grec kainos' ;

• kaiser : de Kaiser « l’empereur » ;

• kaputt : de kaputt

• karcher : francisation de la marque Kärcher

• képi : de l’allemand Käppi, diminutif de Kappe « bonnet » ;

• kiesérite (subst.) du savant allemand Kieser ;

• kirsch : de Kirschwasser « eau de cerise » ;

• kitsch : du bavarois kitschen « rénover, vendre du vieux » ;
• kouglof : de l'allemand Kugelhopf, de Kugel « la boule » ;

L

• laborantin (subst.) : du mot féminin allemand Laborantin, de Laborant (masc.) ;

• landgrave (subst.) ;

• lansquenet (subst.) : de Landsknecht, de Land « pays » et Knecht « valet » ;

• leitmotiv : « motif conducteur » en allemand ;

• lette ; letton (adj.) : de lette ;

• leucémie (subst.) : de Leukämie (1845) ;

• lœss (subst.) : probablement du suisse allemand lösch « léger, meuble » ;

• loustic : de lustig « drôle, gai » d’où « individu en qui l’on a pas confiance »
• LSD (subst.)

M

• macrobiotique (subst.) : de Makrobiotik ;

• mark (subst.) de Mark ;

• méristème (subst.), de l’allemand Meristem ;

• métapsychologique (adj.) : de l’allemand Metapsychologie (S. Freud) ;

• monazite (subst.) : de l’allemand Monazit ;

• monisme (subst.) : de l’allemand Monismus ;

• mouise < mues « bouillie » (allemand dialectal du sud et Suisse) ;

• murmel (subst.) de l'allemand « marmotte » ;

N

• noéme (adj.): du grec, par l'allemand ;

• nouille (subst.) : de l'allemand Nudeln ;

• noumène (subst.) : de l'allemand, transcrit du grec (E. Kant) ;

O

• obus (subst.) : altération de l'allemand Haubitze ;

P

• panzer : de l'allemand Panzer « blindé » ;

• pechblende (subst.) : de Pech « poix » et de Blende « blende » ;

• pepsine (subst.)

• peptone (subst.) de l'allemand Pepton lui-même du grec ;

• pfennig (subst.)

• phylétique (adj.) : de l'allemand Phylum ;

• physicalisme (subst.) : de Physikalismus ;

• piétiste (subst.) de l'allemand pietist ;

• plancton (subst.) : de l'allemand Plankton ;

• Poltergeist

• poutzer (verb) de putzen ;

• pragmatisme (subst.) : de Pragmatismus ;

• propédeutique (subst.) : de Propädeutik ;

• protiste (subst.), de l'allemand, lui-même du grec ;

• protoplasme (subst.) : de l'allemand Protoplasma ;

• purine (subst.) de Purin ;

• putsch

• pyrrol(e) (subst.) : de l'allemand lui-même du grec ;

Q

• quartz (subst.) : de Quarz ;

• quenelle (subst.) : de Knödel ;

• quille (subst.) de Kegil (en allemand moderne Kegel) ;

R

• rafle (subst.) : de 'Raffel (raffen).

• râpes (subst.)

• reître : (subst.) de Reiter « cavalier »

• rhingrave (subst.) de Rheingraf « seigneur du Rhin » ;

• ridelle (subst.) de Reidel, « rondin » ;

• rollier (subst.) : de l'allemand Roller ;

• rosse (subst.) : de Ross « cheval, coursier »

• rösti (subst.) ;

• rotengle (subst.) : de Roteugel ;

S

• sabre (subst.) : de l'allemand Säbel (variation du hongrois) ;

• saisir (verb) : le sens de « mettre en possession » viendrait de l'ancien haut allemand sazjan (Le Petit Robert') ;

• sarrau (subst.) du moyen haut-allemand Sarrok « vêtement militaire » ;

• schlague < (subst.) : de Schlag « coup »

• schlass (adj.) ;

• schlitte, schlitter  : de Schlitten « traîneau » ;

• schnaps < Schnaps ;

• schnouf(f) (subst.) : de l'allemand Schnupf ;

• schuss < (subst.) : de Schussfahrt (composé de Schuss : « coup de feu » et Fahrt: « voyage, promenade »)

• sémitique (adj.) : de semitisch (1781) ;

• sépiolite (subst.) : de l'allemand Seplolith lui-même du grec ;

• social-démocrate (adj.) : de sozialdemokrat ;

• spalter (subst.) : de l'allemand spalten « fendre, crevasser » ;

• spartakiste (subst.) : de Spartakist ;

• spath (subst.) ;

• speiss (subst.) : de Speiss ou Speise ;

• stylistique (subst.) : Stylistik ;

• sylvaner (subst.) : de 'silvaner, variante de transsilvaner ;

T

• transfini (adj.) : de l'allemand transfinit ;

• trias (subst.) ;

• trinquer < du verbe trinken « boire » ;

• trolle (subst.) ;

• trommel (subst.) de l'allemand « tambour »

U

• uhlan (subst.) : de l'allemand lui-même issu du polonais et du tater oglan ;

• uranisme (subst.) : de l'allemand Uranismus lui-même du grec.

V

• valine (subst.) : de Valin ;

• valse, valser (subst.) : de Walzer, walzen

• vampire (subst.) de Vampir ;

• vasistas < Was ist das ? « Qu'est-ce que c'est ? » : vantail mobile

• vermouth (subst.) : de Vermut « absinthe » ;

Z

• zinc (subst.) : de l'allemand Zink ;
• zugunruhe: de l'allemand Zug (voyage) et Unruhe (trouble, agitation); période d'agitation chez les oiseaux-migrateurs qui précède leurs migrations.

Source

Une partie de la liste ci-dessus provient de ce forum.

Bibliographie

• Le Petit Robert (2006).

Voir aussi

• Helvétisme sur l’encyclopédie Wikipédia