mille

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Révision datée du 13 janvier 2020 à 17:02 par Herljevic Ognjen (discussion | contributions) (Traductions : +croate : hiljada (assisté))
Voir aussi : Mille

Français

Étymologie

(Nom 1) Du latin mille de même sens.
(Adjectif numéral) Du latin milia (pluriel de mille).
(Nom 2) Du latin millia (sous-entendu passuum « pas ») : espace de mille pas, un mille.

Adjectif numéral

mille \mil\ masculin invariable

  1. Dix fois cent unités, 103
    • Dans un tiroir, il y avait trente billets de mille francs, trente, attachés, par paquets de dix, avec des faveurs roses, ainsi que des lettres d’amour... — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
    • Dix ou vingt mille cornes, klaxons et trompes proclament éperdument la mobilisation du plaisir ; […] — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • John Wesley seul prêcha quarante mille sermons et parcourut deux cent cinquante mille milles. — (André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cie, 1937, p.601)
  2. Quantité indéfinie mais fort grande.
    • Je dirai que nous avons assez de livres ici. Monsieur en a des mille et des mille qui lui font perdre la tête, et moi j’en ai deux qui me suffisent, mon paroissien et ma Cuisinière bourgeoise. — ( Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy, 1881 ; éd. Le Livre de Poche, p. 12.)
    • La cause de ces insurrections est presque toujours la même : les exactions, les extorsions et mille autres injustices commises par les caïds (gouverneurs) qui, ayant acheté leur poste, ne songent qu'à rentrer dans leurs fonds et à s'enrichir aux dépens de leurs administrés. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc: étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p.10)
    • Une sphère lumineuse, tournant au plafond, scintillait de ses mille petites facettes dont les lueurs éclairaient curieusement les visages. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
    • Elle revient du cabinet de toilette, un peu traînante et lasse des mille riens qu’elle a entrepris déjà, […]. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
    • Il avait repassé le Doubs à la minuit, au lac de Chaillon, puis il avait remonté les crêts par un des mille sentiers que l’ingéniosité des contrebandiers leur fait sans cesse frayer à travers ces prés-bois et ces boqueteaux de sapins. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Notes

Selon les rectifications orthographiques de 1990, chaque nombre précédant ou suivant mille est attaché à celui-ci par un trait d’union (-) : deux-mille-cinq.
(Vieilli) Dans la date des années, quand mille est suivi d’un ou de plusieurs autres nombres, on met de préférence mil. Ainsi on écrit l’an mil sept cent, pour l’an mille sept cent, etc. Toutefois cette règle n’a aucune justification historique et n’a été fondée que par analogie avec les exceptions de la graphie de vingt et cent. Aussi est-il correct d’écrire l’an mil concurremment à l’an mille.
Historiquement en ancien français mille est le pluriel de mil, aussi ne faudrait-il utiliser ce second terme qu’au singulier en ne parlant que d’un seul millier alors que le premier a étendu son sens au singulier (→ voir mil#Utilisation).

Variantes orthographiques

Synonymes

Transcriptions dans diverses écritures

Quasi-synonymes

Pour exprimer un grand nombre indéfini :

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Traductions

Nom commun 1

mille \Prononciation ?\ masculin invariable

  1. Le nombre 1000.
    • Il demande des mille et des cents.
  2. En termes de librairie,
    • Cet ouvrage a atteint le centième mille.
  3. Centre de la cible (l’atteindre, dans certains jeux, rapporte autant de points).
    • Il a touché en plein dans le mille.

Transcriptions dans diverses écritures

Dérivés

Traductions

Nom commun 2

Singulier Pluriel
mille milles
\mil\

mille \mil\ masculin

  1. Modèle:métrol (Vieilli) Ancienne mesure de longueur française, valant environ mille pas.
  2. Modèle:métrol (Canada) (Vieilli en France) Mile : Unité de mesure de longueur anglo-saxonne, valant 1760 yards (verges), soit 5280 pieds, ou encore exactement 1609,344 mètres. Son symbole est mi.
    • Chacun d’eux semblait aussi long que le Strand et aussi large que Trafalgar Square. Certains même devaient avoir un tiers de mille de longueur. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 130 de l’édition de 1921)
    • John Wesley seul prêcha quarante mille sermons et parcourut deux cent cinquante mille milles. — (André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cie, 1937, p.601)
  3. Modèle:métrol Ancienne mesure de distance du Danemark.
    • En moins de dix heures nous avions parcouru 15 milles danois (115 kil.), y compris notre marche pédestre à travers les laves. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 223)
  4. Modèle:marine (Par ellipse) Mille marin.
    • La rade de Casablanca — nous l'avons vu déjà — n'est pas idéale; tant s'en faut. Les vapeurs y mouillent à un mille ou un mille et demi, les voiliers, à plus de deux milles de terre. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 21)
    • Le navire ayant été dépallé dans le Sud par un courant polaire, le cap Brewster, promontoire septentrional du Scoresby Sund, était à une dizaine de milles au N.-W. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Je pouvais être satisfait de mon atterrissage. Après quarante-huit jours de mer, mon erreur de longitude était inférieure à deux milles. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Synonymes

Unité de mesure anglo-saxonne

Dérivés

Traductions

Unité de mesure anglo-saxonne
→ voir mile
Mille marin
→ voir mille marin

Prononciation

  • France : écouter « mille [mil̪] »
  • (Région à préciser) : écouter « mille [mil̪] »
  • France (Paris) : écouter « mille [mil̪] »
  • France (Occitanie) : écouter « mille [mil̪] »
  • France (Lyon) : écouter « mille [Prononciation ?] »
  • France (Toulouse) : écouter « mille [Prononciation ?] »
  • France (Vosges) : écouter « mille [Prononciation ?] »

Références

Voir aussi

Ancien français

Adjectif numéral

mille \Prononciation ?\

  1. Variante de mile.

Italien

Étymologie

Du latin mille, même sens.

Adjectif numéral

mille \ˈmil.le\

  1. Mille.

Composés

Voir aussi

  • mille sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
  • mille dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Nombres en latin
Arabe numerus cardinalis ordinalis adverbium distributivus multiplicativus divisio collectivus circum monetarius
0 - nihil, nullus - - - - - - - -
1 I unus primus semel singuli simplex - unio - assis
2 II duo secundus bis bini duplex semis binio duitas dupondius
3 III tres tertius ter terni triplex triens ternio trias tressis
4 IV quattuor quartus quater quaterni quaduplex quadrans quaternio - quadrussis, quadrassis
5 V quinque quintus quinquies, quinquiens quini quintuplex, quincuplex - quinio - quinquessis
6 VI sex sextus sexies, sexiens seni sextuplex sextans senio - sexis
7 VII septem septimus septies, septiens septeni septuplex - - septas septussis
8 IX octo octavus octies, octiens octoni octuplex octans - octas octussis
9 IX novem nonus nonies, noniens noveni nonuplex - - - nonussis
10 X decem decimus decies, deciens deni decemplex, decuplex - - decas decussis
11 XI undecim undecimus undecies, undeciens undeni undecuplex - - - undecim aes
12 XII duodecim duodecimus duodecies, duodeciens duodeni duodecuplex uncia - duodecas duodecim aes
13 XIII tredecim tertius decimus tredecies, tredeciens terni deni, ternideni tredecuplex - - - -
14 XIV quattuordecim quartus decimus quattuordecies, quattuordeciens quaterni deni quattuordecuplex - - - -
15 XV quindecim quintus decimus quindecies, quindeciens quini deni, quindeni quindecuplex - - - -
16 XVI sedecim sextus decimus sedecies, sedeciens seni deni, senideni sedecuplex - - - -
17 XVII septendecim septimus decimus septendecies, septendeciens septeni deni septendecuplex - - - -
18 XVIII duodēvīgintī, octodecim duodēvīcēsimus duodevicies, duodeviciens duodeviceni duodevigentuplex - - - -
19 XIX undēvīgintī, novemdecim undēvīcēsimus undevicies, undeviciens undeviceni undevigentuplex - - - -
20 XX viginti vicēsimus vicies, viciens viceni vigintuplex - - - vicessis
21 XXI viginti unus, unus et viginti vicēsimus primus vicie(n)s semel viceni singuli vigintuplex simplex - - - -
28 XXVIII duodetriginta, viginti octo duodetricēsimus, vicēsimus octavus duodetricie(n)s, vicies octies duodetriceni, viceni octoni duodetrigintuplex, vigintuplex octuplex - - - -
29 XXIX undetriginta, viginti novem undetricēsimus, vicēsimus nonus undetricie(n)s, vicies nonies undetriceni, viceni noveni duodetrigintuplex, vigintuplex nonuplex - - - -
30 XXX triginta tricēsimus tricies, triciens triceni trigintuplex - - - tricessis
40 X quadrāginta quadrāgēsimus quadrāgies, quadrāgiens quadrāgeni quadrāgintuplex - - - quadragessis
50 L quīnquāginta quīnquāgēsimus quīnquāgies, quīnquāgiens quīnquāgeni quīnquāgintuplex - - - quinquagessis
60 LX sexāginta sexāgēsimus sexāgies, sexāgiens sexāgeni sexāgintuplex - - - sexagessis
70 LX septuāginta septuāgēsimus septuāgies, septuāgiens septuāgeni septuāgintuplex - - - septuagessis
80 LXXX octōginta octōgēsimus octōgies, octōgiens octōgeni octōgintuplex - - - octogessis
90 XC nōnāginta nōnāgēsimus nōnāgies, nōnāgiens nōnāgeni nōnāgintuplex - - - nonagessis
99 IC ou XCIX undecentum, nonaginta novem undecentēsimus undecentie(n)s undecenteni - - - - -
100 C centum centēsimus centies, centiens centeni centuplex - - centas centussis
101 CI centum unus centēsimus primus centie(n)s semel - - - - - -
200 CC ducenti ducentēsimus ducenties, ducentiens duceni ducentuplex - - - -
300 CCC trecenti trecentēsimus trecenties, trecentiens treceni trecentuplex - - - -
400 CD quadringenti quadringentēsimus quadringenties, quadringentiens quadringeni quadringentuplex - - - -
500 D quīngenti quīngentēsimus quīngenties, quīngentiens quīngeni quīngentuplex - - - -
600 DC sescenti sescentēsimus sescenties, sescentiens sesceni sescentuplex - - - -
700 DCC septingenti septingentēsimus septingenties, septingentiens septingeni septingentuplex - - - -
800 DCCC octingenti octingentēsimus octingenties, octingentiens octingeni octingentuplex - - - -
900 CM nōngenti nōngentēsimus nōngenties, nōngentiens nōngeni nōngentuplex - - - -
1 000 M mile, mille millēsimus millies, milies, milliens, miliens mileni milliplex - - - -
2 000 MM duo millia - - - - - - - -


Étymologie

Les noms de nombre sont les mêmes dans toute la famille indo-européenne jusqu’à cent inclusivement mais, à partir de mille, l’accord cesse ou devient douteux. Ceci, indirectement, nous donne une indication sur la taille relative de la société avant que les peuples indo-européens ne se séparent (la même chose a eu lieu dans la société moderne → voir milliard et billion entre l'anglais et le français, par exemple).
Pokorny[1] l’apparente « peut-être » au radical indo-européen commun *ĝhéslo qui donne le grec ancien χίλιοι, khilioi (« mille ») en conjoncturant un préfixe smi (« un » → voir semel) et une construction *smi-ĝhsli : « un millier, une fois mille ». Lewis[2] le compare au radical *mil de ὅμιλος, omilos, « troupe ».
Mille était d'abord un substantif neutre. On disait mille hominum, passuum « un millier d'hommes, de pas ». Il a un pluriel, millia. Mais au singulier, le plus souvent, mille a été assimilé aux autres noms de nombre, comme decem, centum, c'est-à-dire qu'il est devenu indéclinable et s'emploie adjectivement.

Nom commun

mille indéclinable au singulier (pluriel : milia ou millia)

  1. Millier.
    • mille equitum, César. B. C. 3, 84
      un millier de cavaliers.
    • mille passuum.
      un millier de pas, mille pas.
    • decem milia talenta, Évangile selon saint Matthieu 18, 24
      dix mille talents.
    • tria milia numero habebat. César
      il avait des archers, au nombre de trois mille.
    • Graecis peditibus mercede conductis, triginta milibus, praepositus, Curt. 3, 9, 2

Dérivés

Références

  1. ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ « mille », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Same du Nord

Forme de verbe

mille /ˈmilːe/

  1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de millet.
  2. Thème négatif au présent de l’indicatif de millet.
  3. Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de millet.
  4. Thème négatif au présent de l’impératif de millet.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=mille&oldid=27355839 »