bal

Voir aussi : bål, bál, BAL

Conventions internationales

Symbole

bal

Modèle:linguistique Code ISO 639-3 du baloutche.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: bal, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(c. 1150) De l’italien ballo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bal	bals
\bal\

bal \bal\ masculin

Modèle:danse Réunion, assemblée où l’on danse.
- « Que le diable emporte les bals et les inventeurs de ce sot divertissement ! maugréait-il. […] On vante les bals, leur gaité ; quelle erreur ! […] Eh quoi ! Un homme adulte n’a pas honte de se faire voir tout de noir habillé, étriqué comme un diable, et de gigoter. D’aucuns même, tout en sautillant comme bouquetins, ne craignent pas de parler de choses graves […]. Singeries que tout cela ! […] Franchement, après chaque bal, je crois avoir commis un péché, et j’ai hâte de l’oublier. […] Franchement que peut-on tirer d’un bal ? » — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
- On arriva sur une petite place circulaire, où étaient dressées quelques boutiques, un bal, un manège. Il n’y avait pas grande foule, quelques badauds seulement circulaient. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
- Ils n’avaient pas dépassé la boutique de l’épicier, vers la mer, que le tonitrument de l’autre bal, celui qui était de ce côté-ci du fleuve, s’éleva à son tour. — (Marguerite Duras, Les Petits chevaux de Tarquinia, p.112, Gallimard, 1968)
- Née en 1889, ma mère ne tarda pas à envoûter les reporters par sa beauté qui d’emblée faisait d’elle la reine des bals des débutantes. — (Christopher Lee, Le Seigneur du désordre : autobiographie, Camion noir, 2013, chapitre 6)

Notes

Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que des adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) : abdal, aguedal, amenôkal, astronaval, atabal, aval, bal, bancal, barbital (et ses composés comme penthiobarbital), cal, cantal, captal, caracal, caramousal, carnal, carnaval, cérémonial (le nom), chacal, chasal, chazal, chloral, choral, copal, corral, coucal, dual, emmental, emmenthal, étal, fatal, festival, final, floréal, foiral, fural, furfural, gal, galgal, gardénal, gavial, gayal, goral, jharal, katal (et ses dérivés), kinjal, kraal, kral, kursaal, marial, marshal, matorral, minerval, mistral, narval, natal (et ses dérivés), naval (et ses composés comme aéronaval), nopal, pal (et ses composés comme contre-pal), panal, pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pental, penthotal, pétrinal, pipéronal, pousal, prairial, pyridoxal, quetzal, récital, régal, rétinal (la substance chimique), revival, rial, rorqual, roseval, sabal, santal, saroual, serval, sial, sisal, sonal, spiritual (et negro-spiritual), tagal, tergal, tincal, tonal, trial, val (sauf dans l’expression par monts et par vaux), véronal, virginal (l’instrument de musique), waal.

Dérivés

bal champêtre (bal donné en plein champ)
bal costumé (bal dans lequel tout le monde doit porter un costume)
bal de nuit
bal des pendus
bal de promo
bal masqué (bal dans lequel tous les gens portent un masque)
bal musette ou bal-musette
bal nocturne (bal ne commençant qu’à la nuit tombée)
bal paré
bal populaire
bal public
baloche
carnet de bal
donner le bal à quelqu’un (le maltraiter)
mettre le bal en train (engager une affaire, une discussion ; soulever une question qui agite et réveille les esprits)
mettre une carte au bal (jouer cette carte)

Proverbes et phrases toutes faites

c’est à la fin du bal qu’on paie les musiciens

Traductions

Afrikaans : bal (af)
Allemand : Tanz (de) masculin
Anglais : ball (en)
Catalan : ball (ca)
Danois : bal (da) neutre
Espagnol : baile (es), bailanta (es)
Espéranto : balo (eo)
Gaélique irlandais : céilí (ga)
Néerlandais : bal (nl)
Occitan : bal (oc)
Polonais : bal (pl)
Portugais : baile (pt) masculin
Suédois : bal (sv)

Prononciation

Paris (France) : écouter « un bal [ɛ̃ bal] »
Paris (France) : écouter « bal [bal] »

Voir aussi

bal sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bal), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bal

Modèle:zoologie Plume d’autruche.

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bal

Balle.

Azéri

Étymologie

Du proto-turc *bạl^[1].

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nominatif	bal	ballar
Accusatif	balı	balları
Génitif	balın	balların
Datif	bala	ballara
Locatif	balda	ballarda
Ablatif	baldan	ballardan

bal \bɑl\ (voir les formes possessives)

Miel.

Références

↑ (anglais) « *bạl », dans Anna Dybo (compil.), Turkic etymology, StarLing.

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	pal
Adoucissante	bal
Spirante	fal

bal \ˈbɑːl\

Forme mutée de pal par adoucissement (p > b).

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

bal neutre

Bal.

Nom commun 2

bal commun

Bille.

Gagaouze

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bal \bɑɫ\

Miel.

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

bal \bɒl\

Gauche (contraire de droit).

Prononciation

Hongrie : écouter « bal [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	bal	ballen
Diminutif	balletje	balletjes

bal \Prononciation ?\ masculin

Modèle:sport Balle, ballon.
- elkaar de bal toespelen
  se renvoyer la balle (les uns aux autres)
Modèle:billard Boule.
Modèle:anatomie Plante du pied.
Modèle:anatomie Paume de la main.
Modèle:anatomie Testicule.

Synonymes

balle

balletje
bol

boule

plante du pied

voetzool

paume

testicule

Nom commun 2

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	bal	bals
Diminutif	balletje	balletjes

bal \Prononciation ?\ neutre

Bal.
- het bal openen#
  ouvrir le bal

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « bal [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « bal [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]