hérisson

Voir aussi : Hérisson

Français

Étymologie

En ancien français heriçon, dérivé d’un ancien *eriz (non attesté mais dont la forme heriçon suppose nécessairement l’existence) + suffixe -on, du latin classique ericius, de même sens  ^[1]. Le h en français est probablement d’origine expressive. On a également proposé un mot du latin populaire *erictionem (accusatif de *erictio) ^[2] [3], mais une telle forme eût donné *erçon (cf. suspectionem > soupçon).

Nom commun

Singulier	Pluriel
hérisson	hérissons
(h aspiré)/e.ʁi.sɔ̃/

Un jeune hérisson. (1)

Hérisson de la grille d’Honneur de Versailles. (4a)

hérisson ^{(h aspiré)}/e.ʁi.sɔ̃/ masculin (équivalent féminin : hérissonne)

1. Petit mammifère insectivore dont la peau du dos est toute couverte de longs piquants composés de poils agglomérés.
   • Le hérisson se met tout en un peloton, tout en une boule, quand on l’approche.
   • — Je hais ce hérisson ! — (Les Aventures de Sonic, (1993–1996))
2. (Zoologie) (Familier) Il désigne encore des animaux comme l’oursin, des coquillages, des champignons qui présentent des piquants.
3. (Figuré) Homme d’une susceptibilité irritable.
   • C’est un vrai hérisson.
4. (Arts) Nom donné à de nombreux objets rappelant la forme spéciale de cet animal par les pointes de fer ou les chevilles de bois dont ces objets sont garnis.
   1. (Architecture) Ouvrage de défense en fer forgé pourvu de pointes, scellé au faîte d’un mur.
   2. Égouttoir à bouteilles, if.
   3. (Agriculture) (Vieilli) Rouleau qui sert à écraser les mottes de terre d’un champ.
   4. Sorte de tige de ramonage.
   5. (Mécanique) Roue dont les dents ou rayons sont plantées sur la circonférence extérieure.
      • Pendant l’épandage, il est important de maintenir le régime de rotation de la prise de force, d’une part pour avoir un émiettement régulier et d’autre part, avec les épandeurs munis de hérissons verticaux et/ou de plateaux, pour que la largeur de travail soit constante. — (Comment régler son épandeur d'engrais ou de produits organiques ?, ARVALIS, 2004)
      • (Par apposition) — Le peigne circulaire ou peigne hérisson se compose d'un cylindre en laiton b de largeur suffisante pour contenir la nappe à travailler. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   6. (Histoire) (Militaire) Poutre portée par le milieu sur un pivot et garnie de quantité de pointes de fer, qui servait, aux portes des villes, pour ouvrir et fermer le passage selon qu’il était nécessaire.

Synonymes

petit mammifère

• niglo (Argot)

Dérivés

(exemples)

• hérisson commun, hérisson européen, hérisson d'Europe de l'Ouest, hérisson d'Europe occidentale, hérisson ordinaire (Erinaceus europaeus)
• hérisson d'Algérie (Atelerix algirus)
• hérisson daourien (Mesechinus dauuricus)
• hérisson de Brandt (Paraechinus hypomelas)
• hérisson de mer (oursin)
• hérisson indien (Paraechinus micropus)

Traductions

Petit mammifère insectivore dont la peau du dos est toute couverte de longs piquants composés de poils agglomérés.

• afrikaans : krimpvark ^(af)*, ystervark ^(af)*, rolystervark ^(af)*
• allemand : Igel ^(de)* masculin, Stacheligel ^(de)*
• anglais : hedgehog ^(en)*
• arabe : قنفذ ^(ar)*
• breton : heureuchin ^(br)*, draeneg ^(br)*
• bulgare : таралеж ^(bg)* (taralež)
• catalan : eriçó ^(ca)*
• chinois : 刺猬 ^(zh)* (刺蝟) (cìwei)
• coréen : 고슴도치 ^(ko)* (goseumdochi)
• espagnol : erizo ^(es)*
• espéranto : erinaco ^(eo)*
• féroïen : tindasvín ^(fo)*, igulkøttur ^(fo)*
• finnois : siili ^(fi)*, varsinaiset siilit ^(fi)*
• frison : ychelbaarch ^(fy)*, stikelbaarch ^(fy)*
• gallois : draenog ^(cy)*
• géorgien : ზღარბი ^(ka)* (zḡarbi)
• grec : σκαντζόχοιρος ^(el)* (skantzόkhiros) masculin
• hébreu : קיפוד ^(he)*
• hongrois : sündisznó ^(hu)*
• ido : herisono ^(io)*
• indonésien : landak ^(id)*
• italien : riccio ^(it)*
• japonais : 針鼠 ^(ja)* (harinezumi)
• latin : erinaceus ^(la)*
• luxembourgeois : stachelkéiseker ^(lb)* ; stachelkéiseckeren ^(lb)*
• mannois : arkan sonney ^(gv)*
• navajo : adijiłii ^(*)
• néerlandais : egel ^(nl)*
• norvégien : pinnsvin ^(no)*
• ossète : уызын ^(*)
• pendjabi de l’Ouest : کنڈیلا چوآ ^(pnb)*
• persan : جوجه‌تیغی ^(fa)*
• polonais : jeż ^(pl)* masculin
• portugais : ouriço ^(pt)* ; ouriço-cacheiro ^(pt)*
• roumain : arici ^(ro)*
• russe : ёж ^(ru)* (ioj) ; лесные ежи ^(ru)* (lesnye eji)
• same du Nord : biikagoašku ^(*)
• serbe : јеж ^(sr)*
• sicilien : rizzu ^(scn)*
• slovène : pravi ježi ^(sl)* ; ježi ^(sl)*
• somali : xidig-dhul ^(so)*
• songhaï koyraboro senni : akugun ^(*)
• soundanais : landak ^(su)*
• suédois : igelkott ^(sv)*
• tchèque : ježek ^(cs)*, ježkové ^(cs)*
• thaï : เม่น ^(th)*

Hyperonymes

(simplifié)

• mammifères
  • insectivores
    • érinacéidés (Erinaceidae)

Prononciation

• France : écouter « un hérisson [œ̃ e.ʁi.sɔ̃] »

Voir aussi

• Hérisson sur Wikipédia

Références

• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (hérisson)
• ^[2] : Dictionnaire étymologique et historique du français, Larousse.
• ^[3] : Dictionnaire étymologique du français, Le Robert.
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hérisson)