iel

Voir aussi : -iel

Français

Étymologie

(2013) Mot-valise issu de il et elle.

Pronom personnel

Singulier	Pluriel
iel	iels
\jɛl\

iel \jɛl\ neutre

(Néologisme) (LGBT) Pronom de la troisième personne du singulier permettant de désigner les personnes, sans distinction de genre. Sert notamment à désigner une personne ne s’inscrivant pas dans un genre défini, ou dont le genre n’est pas connu.
- […] ; les jours où iels n’avaient pas l’occasion de parler un peu, juste tous les deux, iel se sentait vide. — (Carina Rozenfeld, La Symphonie des abysses, Robert Laffont, 2014, livre 1)
- Ainsi démarra la journée d’Emil. Iel suivait bien évidement les conseils de sa mère, continuant à affirmer qu’iel était un garçon, ce qui jusque là n’avait jamais été démenti. — (Olivia B. Smith, Witch Hunt, Partie 1 : Le Legacy d’Olivia, 4 mars 2016)
- Pour les Ferreux.
  Pour Ferenusia, découvert en même temps qu’Antoinette, quand iel avait débarqué à Paris un an auparavant.
  Pour iels-mêmes, aussi. — (Cindy Van Wilder, Les Outrepasseurs, tome 4 : Férénusia, Gulf stream éditeur, 2017, chap. 19)

Synonymes

Traductions

Pronom neutre

Anglais : they (en), he or she (en), he/she (en)
Bachkir : ул (*)
Espagnol : elle (es)
Espéranto : ŝli (eo), ĝi (eo), ri (eo)
Finnois : hän (fi)
Allemand : es (de)
Hongrois : ő (hu)
Ido : lu (io)
Indonésien : dia (id)
Japonais : その人 (ja) sono hito, あの人 (ja) ano hito, そいつ (ja) soitsu, あいつ (ja) aitsu
Kotava : in (*)
Persan : او (fa)
Russe : оно (ru) neutre
Suédois : hen (sv)
Swahili : yeye (sw)
Tatare : ул (tt)
Turc : o (tr)
Volapük réformé : on (vo)

Prononciation

Suisse (canton du Valais) : écouter « iel [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « iel [Prononciation ?] »

Anagrammes

Références

Espéranto

Étymologie

Formé de i- (préfixe corrélatif indéfini) et de -el (suffixe corrélatif de la manière).

Adverbe

iel \ˈi.el\ mot-racine UV

De façon ou d’autre, d’une façon ou d’une autre, d’une certaine manière.
De toute façon, de toute manière.

Dérivés

iel ajn Modèle:eo-ak
iele Modèle:eo-ak Modèle:eo-ss : Lien sans cible !
iele-trapele Modèle:eo-ak Modèle:eo-ss : Lien sans cible !

Vocabulaire apparenté par le sens

Corrélatifs en espéranto, ou tabelvortoj {cat}
Intention		indéfini	question	désignation	totalité	négation
	Préfixe	i-	ki-	ti-	ĉi-	neni-
Suff.	Sens	un quelconque, un certain —	quel — ?! lequel —	ce — là	tout — chaque —	aucun —
-o	chose, situation	io(n)	kio(n)	(ĉi) tio(n)	ĉio(n)	nenio(n)
-u	personne (si seul)	iu(j/n)	kiu(j/n)	(ĉi) tiu(j/n)	ĉiu(j/n)	neniu(j/n)
-u	sélection (si + substantif)	iu(j/n)	kiu(j/n)	(ĉi) tiu(j/n)	ĉiu(j/n)	neniu(j/n)
-a	qualité	ia(j/n)	kia(j/n)	(ĉi) tia(j/n)	ĉia(j/n)	nenia(j/n)
-e	lieu	ie(n)	kie(n)	(ĉi) tie(n)	ĉie(n)	nenie(n)
-es	possession	ies	kies	(ĉi) ties	ĉies	nenies
-el	manière	iel	kiel	(ĉi) tiel	ĉiel	neniel
-al	cause	ial	kial	(ĉi) tial	ĉial	nenial
-am	temps	iam	kiam	(ĉi) tiam	ĉiam	neniam
-om	quantité	iom	kiom	(ĉi) tiom	ĉiom	neniom

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « iel [ˈi.el] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « iel [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « iel [Prononciation ?] »

Références

Vocabulaire:

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
iel sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
iel sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine "iel" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

iel \Prononciation ?\

Anguille.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

iel \Prononciation ?\

Délicat, tendre.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

62,3 % des Flamands,
95,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « iel [Prononciation ?] »

Anagrammes

lei

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]