les

Voir aussi : Les, lés, lès, lës, leş

Conventions internationales

Symbole

les

Modèle:linguistique Code ISO 639-3 du lese.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: les, SIL International, 2024

Français

Forme d’article défini

	Singulier	Pluriel
Masculin	le \lə\	les \le\
Féminin	la \la\	les \le\

les \le\ ou \lɛ\ masculin et féminin identiques pluriel

Pluriel de le ou la.
- Trois jours durant, trois nuits d’horreur, la mer franchit les digues, effondra la falaise, balayant tout dans son irrésistible furie, éventrant les champs saccagés, renversant les chaumières et laissant sur le rivage, lorsqu’elle s’apaisa, un monstre comme seul en peut produire l’Enfer. — (Henri Mériot, Les Belles Légendes de Saintonge, La Découvrance éditions, page 115 (évantrant modifié en éventrant, coquille probable))
- Avec lui aussi disparaît l’inventeur de cette politique desséchante et funeste de l’opportunisme, qu'il appelait la politique de la sagesse et de la raison, qu'il considérait comme la politique des résultats et qui allait devenir, avec les Jules Ferry, les Rouvier, les Constans, les Méline, une politique de stagnation, d'impuissance, d'opposition à tout progrès démocratique et à toute réforme sociale […]. — (Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.218)
(Suisse) (Devant un adjectif numéral). Singulier ou pluriel de le ou la.
- — Il paraît que ça va faire dans les un degré par jour... — (Charles Ferdinand Ramuz^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Présence de la mort, Georg, Genève 1922, chap. 7.)

Traductions

Afrikaans : die (af)
Allemand : die (de), den (de), der (de)
Anglais : the (en)
Arabe : اَل (ar)
Catalan : els (ca), les (ca)
Créole haïtien : yo (*)
Espagnol : los (es), las (es)
Flamand occidental : de (*), d’ (*)
Gallo : lé (*)
Italien : i (it), gli (it), le (it)
Néerlandais : de (nl)
Occitan : los (oc), las (oc)
Portugais : os (pt)

Pronom personnel

	Singulier	Pluriel
Masculin	le \lə\	les \le\
Féminin	la \la\	les \le\

les \le\ ou \lɛ\ masculin et féminin identiques pluriel

Pronom personnel de la troisième personne du pluriel accusatif.
- Les chevaux islandais se vendaient pour rien autrefois, et la coutume était de les acheter pour les revendre au retour ; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 17)
- Je me les gèle. (de « se geler les couilles ») ; tu me les casses. (de « casser les pieds », « casser les oreilles », et « casser les couilles »).

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en français^[1]
			Clitique				Tonique^[2]
Rang	Personne	Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect		Tonique^[2]
1	1^re	Singulier (défini)	je, j’	me, m’			moi
2	2		tu	te, t’			toi
3	3^[3]		il, elle, on^[4]	le, la, l’	lui	y, en	lui, elle
3	3^[3]		il, elle, on^[4]	se, s’		y, en	soi
4	1^re	Pluriel	nous
5	2		vous^[5]
6	3		ils, elles	les	leur	y, en	eux, elles
6	3		ils, elles	se, s’		y, en	eux, elles

Néopronoms personnels de la troisième personne en français^[6]^[7] (non standards^[8])
	Clitique			Tonique
Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect	Tonique
Singulier	iel, al, ael, ol, ille, ul^[9]	le.a, le-a, la-e, ly	ellui, lo, lea, læ, li, lu	ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul
Pluriel	iels, als, aels, ols, illes, uls			iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz

Traductions

Anglais : them (en)
Créole haïtien : yo (*)
Espagnol : los (es), las (es), les (es)
Espéranto : ilin (eo)
Gaélique irlandais : á (ga)
Italien : loro (it), essi (it)
Occitan : los (oc), las (oc)
Roumain : îi (ro) masculin, le (ro) féminin neutre

→ voir eux et elles

Prononciation

\le\ ou \lɛ\
- France, Paris : écouter « les [le] »

Homophones

\le\

lé, lés

\lɛ\

Anagrammes

sel

Voir aussi

L’annexe Pronoms en français

Ancien français

Étymologie

(Adjectif) Du latin laesus.

(Nom 1) Du latin latus.

(Nom 2) Voir lais.

Adjectif

les \Prononciation ?\

Lésé, blessé.
- Modèle:ébauche-exe

Variantes

lis

Nom commun 2

les \Prononciation ?\ masculin

Modèle:anat Côté, flanc.
- .IX. mois tous plains me porta en ses les — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 179, 1200-25. Ici, métaphore.)

Nom commun 2

les \Prononciation ?\ masculin

Variante de lais.
- Modèle:ébauche-exe

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

les \Prononciation ?\

Leçon.

Prononciation

Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « les [Prononciation ?] »

Anagrammes

els

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

les \les\ datif

Leur : troisième personne du pluriel.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en espagnol
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique
Singulier	1^re	—	yo	me			mí
	2^e	—	tú	te			ti
	3^e	Masculin	él	lo	le	se	él
	3^e	Féminin	ella	la	le	se	ella
Pluriel	1^re	Masculin	nosotros	nos			nosotros
	1^re	Féminin	nosotras	nos			nosotras
	2^e	Masculin	vosotros	os			vosotros
	2^e	Féminin	vosotras	os			vosotras
	3^e	Masculin	ellos	los	les	se	ellos
	3^e	Féminin	ellas	las	les	se	ellas

Gallo

Forme d’article défini

	Singulier	Pluriel
Masculin	le \Prononciation ?\	les \Prononciation ?\
Féminin	la \Prononciation ?\	les \Prononciation ?\

les \Prononciation ?\ (graphie ABCD) (graphie ELG)

Pluriel de le.
Pluriel de la.

Références

Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5, page 540
Fabien Lécuyer, LIVE : La voterie en Ecosse (gallo) sur 7seizh, 18 septembre 2014

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

les \ˈlɛs\

Les.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en interlingua
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	avec Préposition	Accusatif	Réfléchi
Singulier	1^re personne	masculin ou féminin	io	me	me	me
	2^e personne	masculin ou féminin	tu	te	te	te
	3^e personne	masculin	ille	ille	le	se
		féminin	illa	illa	la	se
		neutre	illo, il	illo, il	lo	se
Pluriel	1^re personne	masculin ou féminin	nos	nos	nos	nos
	2^e personne	masculin ou féminin	vos	vos	vos	vos
	3^e personne	masculin	illes	illes	les	se
		féminin	illas	illas	las	se
		neutre	illos	illos	los	se

Apparentés étymologiques

illes

Islandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

les \lɛːs\ neutre

Forme de verbe

les \lɛːs\

Première personne du singulier du présent de l'indicatif de lesa.

Références

Solveig Bjarnason, Parlons islandais : Langue et culture, L’Harmattan, 2016, 308 pages, ISBN 9782140012570, page 98

Moyen français

Article défini

les \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

Les.

Dérivés dans d’autres langues

Français : les

Références

« les », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

les \lɛs\ féminin (pluriel : lessen, diminutif : lesje)

Cours.
Leçon.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[10] :

99,6 % des Flamands,
98,9 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « les [lɛs] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « les [Prononciation ?] »

Anagrammes

els

Références

↑ M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français, Quadrige manuels, 2016, page 368
↑ On peut ajouter -même(s).
↑ Seule la 3^e personne présente des oppositions de genre.
↑ La 3^e personne indéfinie (on, pronom aussi dit impersonnel ou omnipersonnel) est souvent employée en registre informel à la place de la 1^re personne du pluriel, et aussi, moins souvent, à la place des autres personnes, du singulier ou du pluriel.
↑ La 2^e personne du pluriel (vous) est aussi utilisée comme singulier de politesse.
↑ Florence Ashley, Les personnes non-binaires en français : une perspective concernée et militante, H-France Salon Volume 11, Issue 14, #5, 2019
↑ Kris Aric Knisely, Le français non-binaire : Linguistic forms used by non-binary speakers of French, Foreign Language Annals, volume 53, n° 4, décembre 2020, pages 850–876
↑ Bescherelle école, 2020
↑ Il existe aussi les variantes yel, ielle, æl, aël, olle, ulle, i, imem, el, elli, yol.
↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave ; comparez avec le russe лес les et le polonais las.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	les	lesy
Génitif	lesa	lesov
Datif	lesu	lesom
Accusatif	les	lesy
Locatif	lese	lesoch
Instrumental	lesom	lesmi

les \ʎɛs\ masculin inanimé

Modèle:géographie Bois, forêt.

Voir aussi

les sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque)

Slovène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	les	lesa	lesi
Accusatif	les	lesa	lese
Génitif	lesa	lesov	lesov
Datif	lesu	lesoma	lesom
Instrumental	lesom	lesoma	lesi
Locatif	lesu	lesih	lesih

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	les	lesova	lesovi
Accusatif	les	lesova	lesove
Génitif	lesa	lesov	lesov
Datif	lesu	lesovoma	lesovom
Instrumental	lesom	lesovoma	lesovi
Locatif	lesu	lesovih	lesovih

les \Prononciation ?\ masculin inanimé

Bois (matériau).

Notes

Au pluriel, ce mot possède deux déclinaisons possibles.

Voir aussi

les sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovène)

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave ; comparez avec le russe лес et le polonais las.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	les	lesy
Génitif	lesa	lesů
Datif	lesu	lesům
Accusatif	les	lesy
Vocatif	lese	lesy
Locatif	lese	lesích
Instrumental	lesem	lesy

les \lɛs\ masculin inanimé

Modèle:géographie Bois, forêt.
- V Česku nelze lesy považovat za ohrožené kácením, neboť dochází spíše k zvyšování jejich podílu vlivem útlumu zemědělské výroby (koncem 18. století byl podíl lesů v Česku jen 23 %, nyní dosahuje 34 % a předpokládá se, že do roku 2020 stoupne na 35-36 %).

Dérivés

lesní : forestier
lesnictví
odlesňování : déforestation
prales : forêt vierge

Anagrammes

sel

Voir aussi

les sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Prononciation

République tchèque : écouter « les [lɛs] »

['Grammaire_méthodique_du_français'-1] M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français, Quadrige manuels, 2016, page 368

[2] On peut ajouter -même(s).

[3] Seule la 3^e personne présente des oppositions de genre.

[4] La 3^e personne indéfinie (on, pronom aussi dit impersonnel ou omnipersonnel) est souvent employée en registre informel à la place de la 1^re personne du pluriel, et aussi, moins souvent, à la place des autres personnes, du singulier ou du pluriel.

[5] La 2^e personne du pluriel (vous) est aussi utilisée comme singulier de politesse.

['Les_personnes_non-binaires_en_français_:_une_perspective_concernée_et_militante'-6] Florence Ashley, Les personnes non-binaires en français : une perspective concernée et militante, H-France Salon Volume 11, Issue 14, #5, 2019

['Le_français_non-binaire:_Linguistic_forms_used_by_non-binary_speakers_of_French'-7] Kris Aric Knisely, Le français non-binaire : Linguistic forms used by non-binary speakers of French, Foreign Language Annals, volume 53, n° 4, décembre 2020, pages 850–876

[8] Bescherelle école, 2020

[9] Il existe aussi les variantes yel, ielle, æl, aël, olle, ulle, i, imem, el, elli, yol.

[10] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]