me

Voir aussi : ME, Me, Me., M.^e, me-, mé, mè, mê, më, mẽ, mě, mẹ, mẻ, mế, mề, mễ, mệ, m’e, m’ê, me’, mé’, mé-, më-, .me, mɛ

Français

Étymologie

Du moyen français me, de l’ancien français me, du latin mē, accusatif et ablatif de ego (« je, moi »).

Pronom personnel

me \mə\

Pronom de la première personne du singulier en tant que complément d’objet direct.
- La mesure des hommes m’alarme, me déconcerte, m’humilie et m’abat. — (Bourdaloue)
De même en tant que complément d’objet indirect ; signifiant à moi en général.
- Ça me paraît logique.
- Il doit me donner des cours.
- Combien de fois déjà, en allant au bureau, ai-je eu la nausée du me. Il fut un temps où j'aurais donné n'importe quoi pour ne plus entendre : "Il faudra penser à me revoir ces notes !" — (Pierre Daninos, Me... me... me..., in Daninoscope, 1963)

Notes

Le pronom me se place toujours devant chaque verbe dont il est le complément.
Je me tue à vous le dire depuis tout à l’heure !
Il s’élide devant un mot commençant par une voyelle, et de devant en et y :
Vous m’en voyez ravi.

Tu m’en diras des nouvelles !

Je m’y attendais un peu.
Utilisé en tant que complément d’objet indirect avec un autre pronom complément d’objet direct, il se place toujours avant celui-ci.
Pensez à me le donner !

Ils me les ont volés la nuit dernière.
Me ne se place après le verbe que lorsque celui-ci est à l’impératif dans une proposition affirmative, et que de plus il est accompagné de en :
Donnez-m’en un peu !

Par contre, on dira : Ne m’en donnez pas !

Variantes

m’ (élision)
moi (impératif)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en français^[1]
			Clitique				Tonique^[2]
Rang	Personne	Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect		Tonique^[2]
1	1^re	Singulier (défini)	je, j’	me, m’			moi
2	2		tu	te, t’			toi
3	3^[3]		il, elle, on^[4]	le, la, l’	lui	y, en	lui, elle
3	3^[3]		il, elle, on^[4]	se, s’		y, en	soi
4	1^re	Pluriel	nous
5	2		vous^[5]
6	3		ils, elles	les	leur	y, en	eux, elles
6	3		ils, elles	se, s’		y, en	eux, elles

Néopronoms personnels de la troisième personne en français^[6]^[7] (non standards^[8])
	Clitique			Tonique
Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect	Tonique
Singulier	iel, al, ael, ol, ille, ul^[9]	le.a, le-a, la-e, ly	ellui, lo, lea, læ, li, lu	ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul
Pluriel	iels, als, aels, ols, illes, uls			iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz

Traductions

Complément d’objet direct

Anglais : me (en)
Bavarois : mi (*)
Espéranto : min (eo)
Roumain : mă (ro)
Russe : меня (ru) mieniá

Complément d’objet indirect

Anglais : me (en)
Bavarois : ma (*), mia (*) (au début d’une phrase)
Roumain : îmi (ro)
Russe : мне (ru) mnie

Prononciation

France (Paris) : écouter « me [mø] »

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

me \Prononciation ?\

Me (objet direct).
Me (objet indirect).
- in quant Deus savir et podir me dunat — (Les Serments de Strasboug, 842)

Dérivés dans d’autres langues

Français : me

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

me \mi\ (États-Unis), \miː\ (Royaume-Uni)

Moi, me.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en anglais
Nombre	Personne	Type	Nominatif	Accusatif	Réfléchi
Singulier	1^re	—	I	me	myself
	2^e	Standard	you	you	yourself
	2^e	Archaïque	thou	thee	thyself
	3^e	Homme	he	him	himself
		Femme	she	her	herself
		Non-binaire ou inconnu	they	them	themself themselves
		Non humain	it	it	itself
Pluriel	1^e	Pluriel	we	us	ourselves
	1^e	Nous de majesté	we	us	ourself
	2^e	—	you	you	yourselves
	3^e	—	they	them	themselves

Dérivés

me too

Prononciation

États-Unis (Californie) : écouter « me [mi] »
Suisse (Genève) : écouter « me [Prononciation ?] »
(Australie) : écouter « me [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « me [Prononciation ?] »

Anagrammes

em

Voir aussi

L’annexe Pronoms en anglais

Brabançon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

me \Prononciation ?\

(Anversois) Avec.

Références

Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 141

Breton

Étymologie

Du vieux breton me.

Mentionné en moyen breton (me).

À comparer avec les mots mi en gallois, my en cornique (sens identique).

Pronom personnel

me \ˈmeː\

Je.
Moi.

Composés

piv din-me

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en breton
Personne	Nombre	Genre	Nominatif ⁽¹⁾ (Sujet)	Accusatif (COD)
Personne	Nombre	Genre	Nominatif ⁽¹⁾ (Sujet)	devant le verbe	après le verbe
1^re	Singulier	masculin ou féminin	me	ma, va, ’m	acʼhanon
2^e		masculin ou féminin	te	da, ’z	acʼhanout
3^e		masculin	eñ	e	anezhañ
3^e		féminin	hi	he, hecʼh	anezhi
1^re	Pluriel	masculin ou féminin	ni	hol, hon, hor	acʼhanomp
2^e		masculin ou féminin ⁽²⁾	cʼhwi	ho, hocʼh	acʼhanocʼh
3^e		masculin ou féminin	int, i	o	anezho

⁽¹⁾ Cette forme est aussi utilisée comme COD après un verbe à l’impératif ou entre l’auxiliaire bezañ et le participe passé d’un verbe conjugué à un temps composé.
⁽²⁾ La 2^e personne du pluriel est aussi utilisée comme singulier de politesse.

Anagrammes

em

Créole haïtien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole haïtien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du français mai.

Nom commun

me \me\

Mai.

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en créole haïtien

1.	janvye
2.	fevriye
3.	mas

4.	avril
5.	me
6.	jen

7.	jiyè
8.	out
9.	septanm

10.	oktòb
11.	novanm
12.	desanm

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

me \me\ Modèle:accus ou datif ou réfléchi

Me : première personne du singulier.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en espagnol
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique
Singulier	1^re	—	yo	me			mí
	2^e	—	tú	te			ti
	3^e	Masculin	él	lo	le	se	él
	3^e	Féminin	ella	la	le	se	ella
Pluriel	1^re	Masculin	nosotros	nos			nosotros
	1^re	Féminin	nosotras	nos			nosotras
	2^e	Masculin	vosotros	os			vosotros
	2^e	Féminin	vosotras	os			vosotras
	3^e	Masculin	ellos	los	les	se	ellos
	3^e	Féminin	ellas	las	les	se	ellas

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

me \me\

Nous.
- Me lähdemme.
  'Nous' partons.
- Onko se meille?
  Est-ce que c’est 'pour nous' ?
- Lahja on meiltä.
  Le cadeau est 'de nous'.
- Mekin sanomme. Emme mekään sano.
  'Nous' disons aussi. 'Nous' ne disons non plus.
- Tuletko meille?
  Est-ce que tu viens 'chez nous' ?
- Hän lähti meiltä.
  Il est parti 'de chez nous'.
- Meitä on viisi.
  Nous sommes cinq.
- Meillä on ongelma.
  Nous avons un problème.
- Meidät on nähty.
  Nous sommes vu(e)s.
- Se ei haittaa meitä.
  Cela ne nous dérange pas.
- Hän luottaa meihin.
  Il 'nous' fait confiance.
(Familier) On (le verbe s’accorde au passiivi).
- Me lähdetään. – On part.
- Mekin sanotaan. Ei mekään sanota.
  'On' dit aussi. 'On' ne dit non plus.

Variantes

myö

Prononciation

Finlande : écouter « me [Prononciation ?] »
Finlande (Helsinki) : écouter « me [Prononciation ?] »

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

me

Avec.
heirnoars me ne brunn boteram — (Piet Huysentruyt, Piet int Westvlams, 2016)

Pronom personnel 1

me \Prononciation ?\

Forme clitique utilisée pour désigner la première personne du singulier (le locuteur) en tant que complément d’objet direct.
Forme clitique utilisée pour désigner la première personne du pluriel en tant que complément d’objet direct.

Pronom personnel 2

me \Prononciation ?\

Pronom personnel sujet à la première personne du pluriel, nous.
Me weetn der gin dém van. — (Hergé, D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479)
Nous n'en savons rien.

Références

Piet Huysentruyt, Piet int Westvlams, Lannoo, 2016, ISBN 9789401429788

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

me \Prononciation ?\ (graphie ELG)

Pronom personnel de la première personne du singulier complément d'objet direct antéposé, me.
Pronom personnel de la première personne du singulier complément d'objet indirect antéposé, me.
Pronom personnel de la première personne du singulier complément d'objet indirect postposé, me.

Références

Grammaire du gallo : les pronoms personnels sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

me \me\

Je.
Moi.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente

Pronom personnel

me \me\ complément/accusatif de io

Me : première personne du singulier.
- Vos me dava de argento pro/a comprar alimentos.
Me : pronom réfléchi
- Io me rasa cata matino.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en interlingua
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	avec Préposition	Accusatif	Réfléchi
Singulier	1^re personne	masculin ou féminin	io	me	me	me
	2^e personne	masculin ou féminin	tu	te	te	te
	3^e personne	masculin	ille	ille	le	se
		féminin	illa	illa	la	se
		neutre	illo, il	illo, il	lo	se
Pluriel	1^re personne	masculin ou féminin	nos	nos	nos	nos
	2^e personne	masculin ou féminin	vos	vos	vos	vos
	3^e personne	masculin	illes	illes	les	se
		féminin	illas	illas	las	se
		neutre	illos	illos	los	se

Italien

Étymologie

Du latin mē, accusatif et ablatif singulier de ego.

Pronom

me \me\

(Disjoint) Moi : pronom disjoint de la première personne du singulier, utilisé après une préposition.
- Vuoi venire con me?
  Tu veux venir avec moi ?
Variante de mi : forme objet de la première personne du singulier.
- Questa donna me l’ha dato.
  Cette femme me l’a donné.

Note d’usage : Utilisé à la place de mi quand il est suivi par un autre pronom clitique objet direct de la troisième personne du singulier (lo, la, li, le ou ne) :

La donna mi ha dato il libro. – La femme m’a donné le livre.
La donna me l’ha dato. – La femme me l’a donné.

Latin

Forme de pronom personnel

me \me\

Accusatif de ego.
Ablatif de ego.

Anagrammes

em

Mengen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

me \Prononciation ?\

Eau.
Liquide (terme générique).
Courant.
Rivière.

Références

Mengen - Lexicon

Mutsun

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

me \me\

Tu.

Variantes

men

Références

Catherine A. Callaghan, Karkin Revisited, International Journal of American Linguistics, vol. 54, n° 4, 1988, pp. 436-452, 1988

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

me \mə\ première personne du singulier

Forme clitique (non accentuée) utilisée pour désigner le locuteur en tant que complément d’objet direct. (Voir forme emphatique mij
- De même en tant que complément d’objet indirect ; à moi en général.

Apparentés étymologiques

mij

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[10] :

95,8 % des Flamands,
95,5 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « me [mə] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « me [Prononciation ?] »

Références

↑ M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français, Quadrige manuels, 2016, page 368
↑ On peut ajouter -même(s).
↑ Seule la 3^e personne présente des oppositions de genre.
↑ La 3^e personne indéfinie (on, pronom aussi dit impersonnel ou omnipersonnel) est souvent employée en registre informel à la place de la 1^re personne du pluriel, et aussi, moins souvent, à la place des autres personnes, du singulier ou du pluriel.
↑ La 2^e personne du pluriel (vous) est aussi utilisée comme singulier de politesse.
↑ Florence Ashley, Les personnes non-binaires en français : une perspective concernée et militante, H-France Salon Volume 11, Issue 14, #5, 2019
↑ Kris Aric Knisely, Le français non-binaire : Linguistic forms used by non-binary speakers of French, Foreign Language Annals, volume 53, n° 4, décembre 2020, pages 850–876
↑ Bescherelle école, 2020
↑ Il existe aussi les variantes yel, ielle, æl, aël, olle, ulle, i, imem, el, elli, yol.
↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Oirata

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

me \me\

Prendre.

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Références

A. Schapper, J. Huber, A. van Engelenhoven, The Historical Relation of the Papuan Languages of Timor and Kisar sur Language and Linguistics in Melnesia, Special Issue : On the History, Contact and Classification of Papuan languages, 2012

Omaha-ponca

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

me \ˈme\

Printemps.

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

me \me\ ou \mi\ première personne du singulier

Me, moi.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en portugais
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique	Tonique réfléchi	com + objet indirect
Singulier	1^re	—	eu	me			mim		comigo
	2^e	—	tu	te			ti		contigo
	3^e	Masculin	ele	o	lhe	se	ele	si	consigo
		Féminin	ela	a			ela
		Vouvoiement	você	o, a			você
Pluriel	1^re	—	nós, a gente	nos			nós		connosco / conosco
	2^e	—	vós	vos			vós		convosco
	3^e	Masculin	eles	os	lhes	se	eles	si	consigo
		Féminin	elas	as			elas
		Vouvoiement	vocês	os, as			vocês

Prononciation

\me\ ou \mi\

Anagrammes

em

Rumsen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

me \me\

Tu.

Variantes

meˑ

Références

Catherine A. Callaghan, Karkin Revisited, International Journal of American Linguistics, vol. 54, n° 4, 1988, pp. 436-452, 1988

Tussentaal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

me \Prononciation ?\

Avec.

Références

Elien Lefevere, Tussentaal in de Vlaamse media: Een onderzoek naar het taalgebruik van televisiepresentatoren, Université de Gand, 2011, page 70

Urigina

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

me \Prononciation ?\

Pou.

Références

Johannes A. Z'Graggen, The Madang-Adelbert Range Sub-Phylum, page 602, 1975

Vietnamien

Étymologie

Du français mère.

Nom commun

me \mɛ˦\

(Dialecte) Mère; maman.
- Me tôi đi vắng
  Ma mère est absente
(Argot) Xem me_tây.
Modèle:botanique Tamarinier; tamarin.
(Dialecte) Veau.
- Thịt me
  Viande de veau

Paronymes

Anagrammes

em

Références

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

['Grammaire_méthodique_du_français'-1] M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français, Quadrige manuels, 2016, page 368

[2] On peut ajouter -même(s).

[3] Seule la 3^e personne présente des oppositions de genre.

[4] La 3^e personne indéfinie (on, pronom aussi dit impersonnel ou omnipersonnel) est souvent employée en registre informel à la place de la 1^re personne du pluriel, et aussi, moins souvent, à la place des autres personnes, du singulier ou du pluriel.

[5] La 2^e personne du pluriel (vous) est aussi utilisée comme singulier de politesse.

['Les_personnes_non-binaires_en_français_:_une_perspective_concernée_et_militante'-6] Florence Ashley, Les personnes non-binaires en français : une perspective concernée et militante, H-France Salon Volume 11, Issue 14, #5, 2019

['Le_français_non-binaire:_Linguistic_forms_used_by_non-binary_speakers_of_French'-7] Kris Aric Knisely, Le français non-binaire : Linguistic forms used by non-binary speakers of French, Foreign Language Annals, volume 53, n° 4, décembre 2020, pages 850–876

[8] Bescherelle école, 2020

[9] Il existe aussi les variantes yel, ielle, æl, aël, olle, ulle, i, imem, el, elli, yol.

[10] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]