Aide:Étymologie grecque

Voir aussi : Annexe:Étymologie en français/grec

Cette page a pour but de faciliter la rédaction des sections « étymologie » en constituant une liste, la plus complète possible, des racines grecques utilisées en français.

Les racines indiquées sur cette page sont données dans l'ordre alphabétique français. Une entrée peut se décomposer de la façon suivante :

• bi(o)- du grec βίος, bios (vie) (ex : biologie, amphibie).

1. bi(o)- : Les lettres entre parenthèses indiquent les formes d'écritures les plus courantes en français et le tiret indique que d'autres formes sont possibles.
2. du grec βίος : on donne ici le mot en grec ancien dont est issu la racine.
3. bios : la translittération du mot grec, autrement dit son écriture dans notre alphabet latin. Le tableau des équivalences est donné en fin de page.
4. (vie) : le sens du mot en français.
5. (ex : biologie, amphibie) : La plupart des racines peuvent être employées en tant que suffixes ou que préfixes. Les exemples donnés essayent de représenter au mieux la diversité d'emploi et d'écriture de la racine.

A

• a(n)- du grec ἀ-, ἀν-, a-, an- (sans, privé de) (ex : atome, athée, analphabète).
• acalèph- du grec ακαληφη, akalêphê (ortie) (ex : acalèphe).
• acanth(o)- du grec ἄκανθα, akantha (épine) (ex : acanthacées, acanthaires, acanthure).
• acar- du grec ἄκαρι, acari (arachnide microscopique) (ex : acarien).
• acid- du grec ἀκίς acis (pointe, épine) (ex : acide, acidose).
• acr(o)- du grec ἄκρον, acron (sommet) (ex : acrobate, acropole).
• acrid- du grec ἀκρίς, ἀκρίδος acris, acridos (sauterelle) (ex : acridien).
• actin(o,i)- du grec ἀκτίς, ἀκτινος, actis, actinos (rayon) (ex : actinies).
• adèl- du grec ἄδηλος, adêlos (caché, discret) (ex : adèle, adéliforme).
• aér(o,i)- du grec ἀήρος, aeros (air) (ex : aérien, aérosol).
• aète- du grec ἀετός, aetos (aigle) (ex : phaéton, circaète).
• agr(o,i,e)- du grec ἀγρός, agros (champ) (ex : agriculture, agronome).
• alcyon- du grec ἀλκυών, alcyôn (oiseau bleu mythologique) (ex : alcyonide, protalcyonide).
• allo- du grec ἀλλος, allos (autre) (ex : allopathie, allochtone).
• ambly- du grec ἀμβλύς, amblys (émoussé, affaibli) (ex : amblyope, amblystome).
• amib- du grec ἀμοιβή, amoibê (changement) (ex : amibe).
• ammo- du grec ἄμμος, ammos (sable) (ex : ammophile).
• amnio- du grec ἀμνίον, amnion (vase) (ex : amniote).
• amphi- du grec ἀμφί, amphi (double, de part et d'autre, autour) (ex : amphithéatre, amphibien).
• ana- du grec ἀνά, ana (vers le haut, en arrière, de nouveau) (ex : anatomie), contraire de cata-.
• anch- du grec αγχεις, agcheis (étrangler) (ex : hexanchiformes).
• andr(o)- du grec ἀνήρ, ἀνδρος, aner andros (homme, mâle) (ex : androïde, androgyne).
• anémo- du grec ἀνεμος, anemos (vent) (ex : anémone, anémomètre).
• aniso- du grec ἀνισος, anisos (inégal) (ex : anisodactyle), contraire d'iso-.
• anom- du grec ἄνομος, anomos (sans loi, anormal) (ex : anomoures, anomie).
• anomalia du grec ἀνωμαλία, anomalia (aspérité, irrégularité) dérivé de l'adjectif ἀνώμαλος, anomalos (inégal, irrégulier). Il s'agit vraisemblablement de an- privatif et ὠμαλος, omalos (uni, lisse, pareil) (ex : anomale, anomalie).
• anth(o,i)- du grec ἄνθος, anthos (fleur) (ex : anthologie, rhinanthe, anthocyane).
• anthrop(o)- du grec ἀνθρωπος, anthropos (homme) (ex : anthropologie).
• anti- du grec ἀντί, anti (contre) (ex : antidote).
• (h)aplous- du grec ἁπλοῦς, aploos (simple) (ex : haploïde, haplologie).
• apo- du grec ἀπό, apo (loin de) (ex : apogée).
• arachn- du grec ἀράχνη, arachnê (araignée) (ex : arachnide).
• arc- du grec αρκης, arcês (agile) (ex : podarcis).
• arch(éo,o,i)- du grec ἀρχαῖος, archaios (ancien) (ex : archive, archéologie).
• arct- du grec ἄρκτος, arctos (ourse) (ex : arctique).
• arg- du grec ἀργός, argos (blanc, brillant) (ex : argent).
• arrhéno- du grec ἄρρην, arrês (mâle) (ex : arrhénogène, arrhénotoque).
• artio- du grec ἄρτιος, artios (pair) (ex : artiodactyle).
• asc(o)- du grec ἀσκός, ascos (outre) (ex : ascidie, ascomycète).
• aspi(do)- du grec ἀσπίς, ἀσπίδος, aspis, aspidos (bouclier) (ex : aspic).
• ast(ér,tro)- du grec ἀστήρ, aster (étoile) (ex : astre, astérisque).
• auto- du grec αὐτός, autos (soi même) (ex : automobile, autiste).
• ax(o)- du grec ἄξων, axon (axe, essieu) (ex : axial, axone).
• axie- du grec ἀξία, axia (valeur, prix) (ex : axiologie, chronaxie).

B

• baen- du grec βαειν, baein (aller, marcher) (ex : odobènidé).
• balan- du grec βαλανος, balanos (gland, châtaigne) (ex : balane, balanin).
• bar(o,y)- du grec βαρυς, barys (lourd, grave) (ex : baromètre, baryton).
• bas(i,o)- du grec βασις, basis (base) (ex : base).
• bate- du grec βατειν, batein (marcher) (ex : acrobate, dendrobate).
• bath- du grec βαθυς, bathys (profond) (ex : bathymétrie).
• batrac- du grec βατραχος, batraxos (grenouille) (ex : batracien).
• bdell- du grec βδελλα, bdella (sangsue) (ex : acanthobdellidé).
• benth- du grec βενθος, benthos (profondeur) (ex : benthique).
• bi(o)- du grec βίος, bios (vie) (ex : biologie, amphibie).
• blast(o)- du grec βλαστος, blastos (germe, pousse) (ex : blastula, triploblaste).
• bléph- du grec βλεφαρις, blepharis (cil) (ex : blépharite).
• bol(e,i)- du grec βολη, bolê (jet, changement) (ex : bolide, collembole, métabolisme, embolie).
• bosc- du grec βοσκειν, boscein (paître) (ex : proboscidien).
• bothr- du grec βοθρος, bothros (trou) (ex : bothrops).
• brachi- du grec βραχιον, brachion puis du Latin brachium (bras) (ex : brachial, brachiopode).
• brachy- du grec βραχυς, brachys (court) (ex : brachyoure).
• brady- du grec βραδυς, bradys (lent) (ex : bradycardie).
• bryo- du grec βρυον, bryon (mousse) (ex : bryophyte, bryozoaire).

C

• cac- du grec ancien κακός, kakos (mauvais, laid) (ex : cacophonie, cachexie).
• cal(am)- du grec ancien καλάμη, kalamê (roseau) (ex : calumet, calmar, chalumeau).
• call(i)- du grec ancien καλός, κάλλιστος, kalos, kallistos (beau, le plus beau) (ex : calligraphie, hémérocalle).
• calyco- du grec ancien κάλυξ, gén. κάλυκος, kalyx kalykos (enveloppe, calice) (ex : calycophoride, calice).
• calypto- du grec ancien καλύπτω, kalypto (couvrir) (ex : calyptrea, calyptoblastique).
• camél- du grec ancien κάμηλος, kamêlos (chameau) (ex : camélidés).
• campa- du grec ancien κάμπη, kampê (chenille, courbure) (ex : hippocampe, pytiocampa).
• carab- du grec ancien κάραβος, karabos (crabe) (ex : carabe, scarabée, crabe).
• card- du grec ancien καρδία, kardia (cœur) (ex : cardiaque, cardium).
• carp- du grec ancien καρπός, karpos (fruit) (ex : carpelle, endocarpe), attention au suivant.
• carp- du grec ancien καρπός, karpos (poignet) (ex : carpien, métacarpe), attention au précèdent.
• caryo- du grec ancien κάρυον, karyon (noix, noyau) (ex : caryotype, eucaryote).
• cata- du grec ancien κατά, kata (vers le bas) (ex : catalogue, catarrhe, catastrophe).
• cèle- du grec ancien σκέλος, skelos (jambe) (ex : isocèle).
• cén- du grec ancien καινός, kainos (nouveau) (ex : cénozoïque, oligocène).
• céno- du grec ancien κοινός, koinos (qui vit en commun, sociable) (ex : cénobite, biocénose).
• -cratie du grec ancien κράτος, krátos (puissance, état) (ex : démocratie).
• chron- du grec ancien χρόνος, chronos (temps) (ex : chronomètre, chronique)
• chryso- du grec ancien χρυσός, chrysόs (or) (ex : chrysalide, chrysanthème, chrysogomphe, chryséléphantin

Jean Chrysostome)

D

• dèle- du grec δῆλος, dêlos (visible, évident) (ex : urodèle).
• demos- du grec δεμος, (peuple) (ex : demographie).
• dromo- et -drome

E

• en- du grec εν, en (dans) (ex : enfermer, entomologie, enzyme)
• endo-, ento- du grec ενδoν, εντoς, endon, entos (à l'intérieur) (ex : endocrine, endogène, endogame, entoprocte)
• épi- du grec ἐπί, epi (au-dessus de) (ex : épiderme).
• το ἔργον : le travail - ergonomie
• ο ἔρως, ωτος : l'amour (ex : érotique)

G

• gèn- du grec γένος γεννάω, genos (catégorie) gennaô (engendrer, création) (ex : homogène, genèse, oxygène).
• gon(e)- du grec γωνία, gônia (angle) (ex : pentagone, hexagone, polygonal, goniomètre).
• grapho- du grec γράφειν, graphein (écrire) (ex : graphologue, photographie).

H

• hagio- du grec ἅγιος, hagios (saint) (ex : hagiographe).
• (h)aplo(us)- du grec ἁπλόος, haploos (simple) (ex : haploïde, haplologie).
• hippo- du grec ἵππος, hippos (cheval)
• homo- du grec ὅμοιος, homoios (semblable, (identique) (ex : homogène).
• hyper- du grec ὑπέρ, hyper (au-dessus)
• hypo- du grec ὑπό, hypo (sous, en-dessous)

I

• iso- du grec ἴσος, isos (égal) (ex : isotherme).

K

• kinésithérapeute

L

• log- du grec λόγος, logos (parole, discours par extension étude) (ex : dialogue).
• loxo- du grec [[]], loxo « en biais » ex loxodromie

M

• -machie du grec ancien μάχη, makhê (bataille, combat) (ex : logomachie, tauromachie).
• méso- du grec ancien μέσος, mesos (milieu, entre).
• métro- ou -mètre du grec ancien μέτρον, metron (mesure, évaluation) (ex : mètre, goniomètre).
• micro- du grec ancien μικρός, micros, (petit) (ex : microbe)
• myi- du grec ancien μυῖα, myia (mouche) (dérivé d'une racine indo-européenne probablement d'origine onomatopéique).
• (grec ancien)το μυστήριον, ου : le mystère - mystère
• -morphe du grec ancien μορφή, morphế : forme.

N

• nécro-, du grec ancien νεκρός, nécros (mort) (ex : nécropole, nécromancie, nécrophore).

O

• olo- du grec ancien ὅλος, holos (seul) (ex : olographe).
• omal- du grec ancien ὁμαλός, homalos (uni, lisse) (ex : anomalie).
• onym- du grec ancien ὄνομα, ónoma (nom) (ex : synonyme).
• ornitho- du grec ancien ὄρνις (génitif ορνιθος), ornis, ornithos (oiseau) (ex : ornithologue).
• ortho- du grec ancien ὀρθός, orthos (droit) (ex : orthogonal, orthodontiste).

• ot(o)- du grec ancien οὖς- ὠτός, ous- ôtos (oreille) (ex : otite, otarie).
• oure- du grec ancien οὐρά, oura (queue) (ex : anoure, macroure).
• ox(y,u)- du grec ancien ὀξύς, oxus (aigre, acide) (ex : oxygène, oxyde).

P

• pachy- du grec παχύς, pakhýs (épais, gras) (ex : pachyderme).
• philo- du grec φιλος, philos (ami) (ex : philosophe, francophile).
• photo- du grec φοτως, photôs (lumière) (ex : photographie).
• phyl(o)- du grec φῦλον, phylon (tribu, race, peuple) (ex : phylum, phylogénèse).
• pirat- du grec πειρατες, peiratès (entreprendre) (ex : pirate, piratage, piraterie).
• pneum- du grec πνεύμα, pneuma (souffle) (ex : pneumatique).
• polem- du grec πολεμος, polemos (guerre) (ex : polémique).
• psych- du grec ψυχη, psychê (âme, esprit, papillon) (ex : psychisme, psychologie).
• path- du grec παθος, pathos (souffrance mentale) (ex: pathologie, psychopathe).
• péri- du grec περί, peri (en rond) (ex: périphrase, périmètre)

R

• rhino- du grec ρινος rhinos (nez) (ex: rhinocéros, oto-rhino-laryngologiste,...)

S

• sophi- du grec σοφία, sophia (sagesse) (ex : philosophie).
• stigmat- du grec στιγμα, stigma (marque, signe) (ex : stigmatiser, astigmate).
• schiz(o)- du grec σχίζειν, skhizein (diviser, fendre) (ex: schizophrène, schizocoelie)

T

• tachy- du grec ταχύς, takhys (rapide) (ex : tachycardie, tachyon).
• taeni- du grec ταινία, tainia (ruban) (ex : taenia).
• tagm- du grec τάγμα, tagma (ordre, division) (ex : tagme).
• tars- du grec ταρσός, tarsos (claie, plat du pied) (ex : tarse, tarsier, métatarse).
• tauto- du grec ταὐτός, tautos (le même) (ex : tautologie, tautomère).
• tax(i,o)- du grec τάξις, τάξεως, taxis, gén. taxeos (ordre, arrangement) (ex : taxinomie, taxer, taxon).
• techn- du grec τέχνη, tekhnê (art, métier) (ex : technique).
• tél(éo,o)- du grec τέλος, telos (fin, terme, extrémité) et τέλειος, teleios (final, achevé, complet) (ex : téléostéen, télencéphale, télolécithe).
• télé- du grec τῆλε têle (loin de, à distance) (ex: téléphone).
• théo- du grec θεός, theos (dieu) (ex : théologie).
• thérap- du grec θεραπεύω, therapeuo (soigner) (ex: thérapie,).
• therm- du grec θερμός, thermos (chaud, chaleur) (ex : isotherme).
• θρόνος : le siège - trône

U

• ur(a,o)- du grec οὐρά, oura (queue) (ex : urodèle, pagure).
• ur(i,o)- du grec οὖρον, ouron (urine) (ex : urée, uretère, urètre).

X

• xanth- du grec ξανθός, xanthos (jaune) (ex : xanthophylle, zanthoxylum).
• xéno- du grec ξένος, xenos (étranger, hôte) (ex : xénon, xénophobie, xénobiotique).
• xero- du grec ξηρός, xêros (sec) (ex : phylloxéra, xérophile).
• xiph- du grec ξίφος, xiphos (épée) (ex : xiphoïde).
• xylo- du grec ξύλον, xylon (bois) (ex : xylophone, xylophage).

Z

• zeugma- du grec ζεῦγμα, zeugma (joug, lien, union) (ex : zeugma, zeugmatographe)
• zo(o,i)- du grec ζῷον, zỗion (animal, être vivant) (ex : azote, zoologie, spermatozoïde)
• zygo- du grec ζυγόν, zygon (joug, attelage, paire) (ex : zygote, homozygote, zygomatique)
• zym- du grec ζύμη, zymê (levain, ferment) (ex : azyme, enzyme)

Équivalence (d'après Wikipédia)

lettre capitale	lettre minuscule	appellation	translittération
Α	α	alpha	a /a/
Β	β/ϐ	bêta	b /b/
Γ	γ	gamma	g /g/, /ŋ/ devant γ, κ, ξ, χ
Δ	δ	delta	d /d/
Ε	ε	epsilon	e /e/
Ζ	ζ	dzêta	z /dz/
Η	η	êta	ê /ɛ/
Θ	θ	thêta	th /t/
Ι	ι	iota	i /i/
Κ	κ	kappa	k /k/
Λ	λ	lambda	l /l/
Μ	μ	mu	m /m/
Ν	ν	nu	n /n/
Ξ	ξ	xi	x /ks/
Ο	ο	omicron	o /ɔ/
Π	π	pi	p /p/
Ρ	ρ	rhô	r /r/
Σ	σ/ς	sigma	s /s/
Τ	τ	tau	t /t/
Υ	υ	upsilon	u /y/ (de lune)
Φ	φ	phi	ph /f/
Χ	χ	khi	kh /k/
Ψ	ψ	psi	ps /ps/
Ω	ω	oméga	ô /o/

La prononciation donnée à titre indicatif est celle que l'on pratique dans le milieux scolaire francophone, dite érasmienne. Elle mêle des valeurs anciennes, médiévales et fausses. Consulter Phonologie du grec ancien pour une approche linguistique de la question.

Liens externes

• langues anciennes
• Lexique inverse